до+кого-чего

держа́ться (висе́ть) на волоске́ — pender (estar colgado) de un pelo (de un cabello)

держа́ться (висе́ть) на волоске́ — pender (estar colgado) de un pelo (de un cabello)

холосто́й вы́стрел — tiro solo con pólvora; disparo con cartucho de fogueo

разда́лся вы́стрел — se oyó un disparo

взять, сдать без вы́стрела — tomar, entregar sin un disparo

холосто́й вы́стрел — tiro solo con pólvora; disparo con cartucho de fogueo

разда́лся вы́стрел — se oyó un disparo

взять, сдать без вы́стрела — tomar, entregar sin un disparo

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу ≈≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

ду́мать о ко́м-либо — pensar en alguien

ду́мать над зада́чей — reflexionar en (sobre) el problema

я то́же так ду́маю — también pienso lo mismo

он ду́мает уезжа́ть — él piensa partir

об э́том не́чего и ду́мать — sobre esto ni pensar

ду́мать о други́х — preocuparse por otros

не до́лго ду́мая — sin pensarlo mucho

не ду́мано, не га́дано — sin esperarlo, inesperadamente; cuando menos se piensa

ду́мать да гада́ть — pensar por pensar

мно́го о себе́ ду́мать — volverse muy engreído, ser presuntuoso

хорошо́ (пло́хо) ду́мать о ко́м - чём-либо — pensar bien (mal) de uno, una cosa

и ду́мать не смей — ni pensar(lo)

ду́мать о ко́м-либо — pensar en alguien

ду́мать над зада́чей — reflexionar en (sobre) el problema

я то́же так ду́маю — también pienso lo mismo

он ду́мает уезжа́ть — él piensa partir

об э́том не́чего и ду́мать — sobre esto ni pensar

ду́мать о други́х — preocuparse por otros

не до́лго ду́мая — sin pensarlo mucho

не ду́мано, не га́дано — sin esperarlo, inesperadamente; cuando menos se piensa

ду́мать да гада́ть — pensar por pensar

мно́го о себе́ ду́мать — volverse muy engreído, ser presuntuoso

хорошо́ (пло́хо) ду́мать о ко́м - чём-либо — pensar bien (mal) de uno, una cosa

и ду́мать не смей — ni pensar(lo)

заключи́ть в концла́герь — recluir en un campo de concentración

заключи́ть в ско́бки — poner entre paréntesis

заключи́ть речь приве́тствиями — concluir el discurso con saludos

из ва́ших слов я могу́ заключи́ть — de sus palabras puedo deducir

из чего́ ты э́то заключи́л? — ¿de dónde deduces (sacas) esto?

заключи́ть сою́з — concertar una alianza, aliarse

заключи́ть мир — concertar (firmar) la paz

заключи́ть контра́кт — concluir un contrato

заключи́ть сде́лку — concertar un negocio

заключи́ть брак — contraer matrimonio

заключи́ть кого́-либо в объя́тия — apretar a alguien abrazándole

заключи́ть в концла́герь — recluir en un campo de concentración

заключи́ть в ско́бки — poner entre paréntesis

заключи́ть речь приве́тствиями — concluir el discurso con saludos

из ва́ших слов я могу́ заключи́ть — de sus palabras puedo deducir

из чего́ ты э́то заключи́л? — ¿de dónde deduces (sacas) esto?

заключи́ть сою́з — concertar una alianza, aliarse

заключи́ть мир — concertar (firmar) la paz

заключи́ть контра́кт — concluir un contrato

заключи́ть сде́лку — concertar un negocio

заключи́ть брак — contraer matrimonio

заключи́ть кого́-либо в объя́тия — apretar a alguien abrazándole

идти́ про́тив свое́й со́вести — ir (hacerlo) en contra de su conciencia

идти́ про́тив свое́й со́вести — ir (hacerlo) en contra de su conciencia

недосто́йный внима́ния — desmerecedor de atención, que no merece atención

недосто́йный внима́ния — desmerecedor de atención, que no merece atención

носи́ть ребёнка на рука́х — llevar un niño en los brazos

носи́ть (с собо́й) чемода́н — llevar (consigo) una maleta

носи́ть пальто́, шля́пу — llevar abrigo, sombrero

носи́ть о́бувь — llevar calzado; ir calzado

носи́ть очки́ — llevar (gastar, usar) gafas

носи́ть часы́ — llevar (usar) reloj

носи́ть ору́жие — llevar (usar) armas

носи́ть бо́роду — llevar barba

носи́ть тра́ур — llevar luto, estar de luto, ir vestido de luto

носи́ть чёрное — vestirse de negro

носи́ть и́мя, фами́лию — llevar el nombre, el apellido

носи́ть (свою́) де́вичью фами́лию — llevar el apellido de soltera

носи́ть хара́ктер (отпеча́ток) чего́-либо — tener el carácter de

носи́ть во́ду решето́м — coger (llevar) agua en cesta

наси́лу (едва́) но́ги но́сят — con dificultad le sostienen los pies, se mantiene en pie con dificultad

носи́ть ребёнка на рука́х — llevar un niño en los brazos

носи́ть (с собо́й) чемода́н — llevar (consigo) una maleta

носи́ть пальто́, шля́пу — llevar abrigo, sombrero

носи́ть о́бувь — llevar calzado; ir calzado

носи́ть очки́ — llevar (gastar, usar) gafas

носи́ть часы́ — llevar (usar) reloj

носи́ть ору́жие — llevar (usar) armas

носи́ть бо́роду — llevar barba

носи́ть тра́ур — llevar luto, estar de luto, ir vestido de luto

носи́ть чёрное — vestirse de negro

носи́ть и́мя, фами́лию — llevar el nombre, el apellido

носи́ть (свою́) де́вичью фами́лию — llevar el apellido de soltera

носи́ть хара́ктер (отпеча́ток) чего́-либо — tener el carácter de

носи́ть во́ду решето́м — coger (llevar) agua en cesta

наси́лу (едва́) но́ги но́сят — con dificultad le sostienen los pies, se mantiene en pie con dificultad

в моё отсу́тствие — durante (en) mi ausencia

находи́ться в отсу́тствии — estar ausente

за отсу́тствием вре́мени — por falta de tiempo

в моё отсу́тствие — durante (en) mi ausencia

находи́ться в отсу́тствии — estar ausente

за отсу́тствием вре́мени — por falta de tiempo

плодоро́дная по́чва — suelo fértil

нащу́пать по́чву — tantear el terreno, tentar el vado

зонди́ровать по́чву — sondear el terreno

теря́ть по́чву под нога́ми — perder terreno (pie)

не име́ть под собо́й по́чвы — carecer de todo fundamento

на по́чве чего́-либо — a base (a consecuencia) de algo; por razones de algo

плодоро́дная по́чва — suelo fértil

нащу́пать по́чву — tantear el terreno, tentar el vado

зонди́ровать по́чву — sondear el terreno

теря́ть по́чву под нога́ми — perder terreno (pie)

не име́ть под собо́й по́чвы — carecer de todo fundamento

на по́чве чего́-либо — a base (a consecuencia) de algo; por razones de algo

предме́ты широ́кого потребле́ния — artículos de amplio consumo, objetos de uso corriente

предме́ты пе́рвой необходи́мости — artículos de primera necesidad

предме́ты дома́шнего обихо́да — enseres domésticos, utensilios caseros

предме́т изуче́ния — objeto de estudio

предме́т спо́ра, насме́шек — objeto de discusión, de burlas

профили́рующие предме́ты — asignaturas troncales

провали́ть два предме́та — suspender dos asignaturas

предме́ты широ́кого потребле́ния — artículos de amplio consumo, objetos de uso corriente

предме́ты пе́рвой необходи́мости — artículos de primera necesidad

предме́ты дома́шнего обихо́да — enseres domésticos, utensilios caseros

предме́т изуче́ния — objeto de estudio

предме́т спо́ра, насме́шек — objeto de discusión, de burlas

профили́рующие предме́ты — asignaturas troncales

провали́ть два предме́та — suspender dos asignaturas

предохраня́ть от заболева́ния — preservar contra la enfermedad

предохраня́ть от сы́рости — proteger contra la humedad

предохраня́ть от заболева́ния — preservar contra la enfermedad

предохраня́ть от сы́рости — proteger contra la humedad

он до́лжен пре́жде сде́лать э́то — antes (primeramente) tiene que hacer esto

пре́жде сро́ка — antes de tiempo

прийти́ пре́жде всех — llegar antes que nadie

пре́жде всего́ — ante todo, antes que nada, en primer lugar

он до́лжен пре́жде сде́лать э́то — antes (primeramente) tiene que hacer esto

пре́жде сро́ка — antes de tiempo

прийти́ пре́жде всех — llegar antes que nadie

пре́жде всего́ — ante todo, antes que nada, en primer lugar

приспосо́бить кого́-либо для чего́-либо — adaptar (emplear) a alguien para algo

приспосо́бить кого́-либо для чего́-либо — adaptar (emplear) a alguien para algo

пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

родна́я сторона́ — suelo natal

чужа́я сторона́ — tierra extraña

в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

проти́вная сторона́ — parte adversa

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

родна́я сторона́ — suelo natal

чужа́я сторона́ — tierra extraña

в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

проти́вная сторона́ — parte adversa

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

таи́ть зло́бу про́тив кого́-либо — guardar rencor a alguien

таи́ть в груди́ — llevar en el alma

таи́ть зло́бу про́тив кого́-либо — guardar rencor a alguien

таи́ть в груди́ — llevar en el alma

вое́нная та́йна — secreto militar

госуда́рственная та́йна — secreto de Estado

та́йна перепи́ски — secreto de la correspondencia

посвяти́ть в та́йну, дове́рить та́йну — confiar un secreto

де́лать из чего́-либо та́йну — hacer un misterio de algo

узна́ть та́йну, прони́кнуть в та́йну — enterarse del secreto

в та́йне от кого́-либо — sin saberlo alguien, en secreto (de)

вое́нная та́йна — secreto militar

госуда́рственная та́йна — secreto de Estado

та́йна перепи́ски — secreto de la correspondencia

посвяти́ть в та́йну, дове́рить та́йну — confiar un secreto

де́лать из чего́-либо та́йну — hacer un misterio de algo

узна́ть та́йну, прони́кнуть в та́йну — enterarse del secreto

в та́йне от кого́-либо — sin saberlo alguien, en secreto (de)

удосто́ить кого́-либо высо́кой награ́ды — honrar a alguien con una alta condecoración; conferir (conceder) a alguien una alta condecoración

он не удосто́ил её отве́том — no se dignó contestarle, no juzgó digno contestarle, no tuvo a bien contestarle

удосто́ить че́сти — rendir honores, conceder el honor

удосто́ить кого́-либо высо́кой награ́ды — honrar a alguien con una alta condecoración; conferir (conceder) a alguien una alta condecoración

он не удосто́ил её отве́том — no se dignó contestarle, no juzgó digno contestarle, no tuvo a bien contestarle

удосто́ить че́сти — rendir honores, conceder el honor

чу́ждая идеоло́гия — ideología extraña

чу́ждый элеме́нт — elemento ajeno

ему́ не была́ чу́жда ни одна́ из вели́ких иде́й его́ вре́мени — ninguna de las grandes ideas de su época le fue ajena

чу́ждый интри́г — extraño a las intrigas

чу́ждый забо́т — ajeno de cuidados, exento de preocupaciones

чу́ждая идеоло́гия — ideología extraña

чу́ждый элеме́нт — elemento ajeno

ему́ не была́ чу́жда ни одна́ из вели́ких иде́й его́ вре́мени — ninguna de las grandes ideas de su época le fue ajena

чу́ждый интри́г — extraño a las intrigas

чу́ждый забо́т — ajeno de cuidados, exento de preocupaciones