до+зброї!

1) заборона

2) оголошення поза законом; вигнання ( як міра покарання)

3) цepк. анафема, відлучення від церкви; прокляття; осуд, негативне ставлення; негативний вирок; неприйняття ( суспільством)

4) icт. оголошення ( органів влади); звернення, заклик (пepeв. до зброї)

5) pl заст. = banns

1) забороняти

2) цepк. накладати анафему; відлучати від церкви; заст., дiaл. лаяти, проклинати

1) заклик ( васалів) до зброї

2) вiйcьк. розряд ополчення ( у Франції е Німеччині)

1) фiз. ядерний; який відноситься до ядерної зброї; який володіє ядерною зброєю

2) бioл. який містить ядро, який відноситься до ядра

1) сквайр, поміщик

2) ( the squire) місцевий поміщик, найвпливовіший землевласник в окрузі

3) cл. мировий суддя; місцевий суддя; адвокат

4) кавалер

5) icт. зброєносець

6) сквайр, пан (при звертанні до будь-якої людини, яка займає більш високе суспільне становище)

1) залицятися; супроводжувати даму як кавалер

2) ( to squire it) очолювати в окрузі

3) icт. служити зброєносцем

1) сухопутний засіб пересування або перевезення (автомобіль, велосипед, сани)

2) автомобіль, автотранспортний засіб

3) військ. засіб доставки ( зброї); носій; nuclear [conventіonal] weapon delіvery vehicle засіб доставки ядерного [звичайного] зброї; десантно-висадочний засіб

4) літальний апарат; space vehicle космічний корабель

5) (for, of) засіб або знаряддя (вираження, поширення); провідник (ідей); the newspaper as a vehicle for advertіsіng газета як засіб реклами

6) мист. форма втілення; художній прийом; a form of verse as a vehicle іn poetry форма вірша як поетичний прийом

7) переваж. мист. засіб прояву здібностей; an excellent vehicle for the genіus of N. п’єса, у якій N. міг цілком проявити свій талант

8) поет. оболонка; souls dіvested of theіr grosser vehicles душі, звільнені від своєї грубої оболонки

9) провідник (звуку, світла)

10) хім. розчинник; зв’язувальна речовина

11) мед. середовище для ліків; носій; vehicle of dіsease носій /передавач/ інфекції

1) о[у]зброювання, озброєння, уворужування, риштунок. -ние судна, крепости - гарматування;

2) зброя. В полном -нии - при повній зброї.

* * *

см. Вооружать.

* * *

1) прич. озбро́єний; підбу́рений, пі́днятий, піді́йнятий

2) (в знач. прил.: имеющий оружие) озбро́єний, збро́йний; ору́жний

3) (в знач. прил.: сопровождаемый военными действиями, производимый с оружием в руках) збро́йний

повне озброєння, всеоружжя, всезброя. Во всеоружии - у всеоружжі, при повній зброї, комплетно озброєний. Во -жии опыта и знания - геть-увесь озброєний досвідом та знанням.

* * *

предл. с предлож. пад.

1) (возле, у) при кому, при чому, попри кому, попри чому, коло кого, коло чого, край кого, край чого. [Була в мене небога, при мені вона і зросла (М. Вовч.). Одну взяли попри коні, другу взяли попри возі (Пісня). Котору дитину любила-кохала - край себе не маю (Макс.). Насипали край дороги дві могили в житі (Шевч.). З якою бувало жадобою коло книжок історичних приписки перечитуєш (Куліш)]. Город лежит при реке - місто лежить коло річки, понад річкою. При городе слободка - (по)при місті (городі) слобода (слобідка). При входе, при въезде (при обозначении места) - з приходу, з приїзду, на приході, на приїзді. [Згоріло сімнадцять дворів зараз з приїзду (Гр.). З приходу в селі (Радом.). Нора з приходу узенька (Драг.). Його хата у містечку на приході (Звяг.)];

2) (в присутствии кого) при кому, перед ким. Это было сказано при свидетелях - це було сказано при свідках, перед свідками. Не при вас будь сказано - не перед вами хай буде сказано. При отце - перед батьком. [Я її перед батьком вилаяла (Проскур.)];

3) (для обозначения времени: при жизни кого, во времена кого, чего) за кого, за чого. [Дай-же, Боже, - козаки промовляли, - за гетьмана молодого жити, як за старого (Ант.-Драг. II)]. При мне, при нас (в наше время) - за мене, за нас. [За мене то вже в дворі жили ми спокійненько (М. Вовч.). Не за нас се стало, не за нас і перестане (Номис)]. При покойном отце - за покійного батька. При жизни - за життя. [А сам собі за життя ще похорон справляє (Рудан.)]. При жизни отца - за батькового життя. При крепостном праве - за панського права, за панщини. [Він був ще за панського права кухарем (Грінч.)]. При республиканском правлении - за республіканського урядування. При солнце (до захода солнца, пока оно светит) - за сонця. [Наш господар дозорця вижав жито за сонця (Грінч. III)];

4) (для обозначения связи, принадлежности, условного отношения к чему-л.) при кому, при чому, за чого, на чому, на що. Состоять секретарём при ком - бути за секретаря при кому, у кого. Американский посланник при французском дворе - американський посол при французькому дворі. Остаться при университете, при кафедре - залишитися при університеті, при катедрі. При заводе есть и кузница - при заводі є й кузня. При нём нашли бумаги - при ньому знайдено папери. Иметь при себе оружие - мати при собі (з собою) зброю. При ком - за ким. [За нею й скотина плодиться, за нею й дробина водиться (Г. Барв.)]. Читать при свече, при солнечном свете, при электрическом освещении - читати при свічці, при сонячному світі, при електричному світлі. При приближении чего-л. - при наближенні и -нню чого. [Котрі були маєтніші, повиїздили при наближенню зарази в гори (Франко)]. При наступлении грозы - при початку грози, як гроза надходила. При исполнении служебных обязанностей - при виконанню службових обов'язків, під час виконання службових обов'язків. При подписании этого условия - при підписанні цієї умови, під час підписання цієї умови. При заключении договора - при згоді. [При згоді були люди (Кам'ян.)]. При обыске найдено - під час трусу знайдено. При одной мысли об этом - на саму згадку про це. При этом известии - на цю звістку. [Люборацький! підвода до тебе! - хтось гукнув. Аж затрясся малюк на цю звістку (Свидн.)]. При первом слове - на першому слові. При этом слове, при этих словах - на цім слові, на цих словах. [На сім слові чую - торохтять колеса (Кониськ.)]. При этом слове он вздрогнул - на цім слові він здригнувся. При первом же вопросе он смешался - на першому-ж питанні він збентежився, сплутався. При звуке его голоса - з звуком його голоса. При малейшем шуме, шорохе - на найменший шум, шелест. При каждом вздохе - за кожним подихом. [Той пил набивавсь у ніздрі за кожним подихом (Крим.)]. При первом случае, который мне представится - при першій нагоді, з першою нагодою, що матиму, що мені трапиться. При всяком случае - при кожній нагоді, кожної нагоди. При случае поговорите с ним о моём деле - як буде нагода, при нагоді поговоріть з ним про мою справу (в моїй справі). Я вспомню об этом при случае - я згадаю про це при нагоді. При гробовом молчании - при могильній тиші, під могильну тишу. При громких криках толпы - під голосні вигуки натовпу. При помощи - см. Помощь. Быть при оружии - бути при зброї. Быть при деньгах - бути при грошах. При скорости 30 вёрст в час - при скорості 30 верстов у (на) годину. Длина окружности при радиусе равном… - довжина округу при радіусі рівному… При температуре в 100 градусов - при температурі в 100 градусів, під температуру в 100 градусів. При давлении в 740 милиметров - при тисненні (під тисненням) в 740 міліметрів. При прочих равных условиях - (по)при инших однакових умовах, за иншими однаковими умовами. При такой жизни - по такому життю. [Що-дня тов карти грали, то пісеньок співали. Не гадки нашій панії по такому життю (М. Вовч.)]. При таких заработках можно хорошо жить - по таких заробітках можна добре жити. При всех своих значительных недостатках, произведение это имеет и несомненные достоинства - (по)при всіх своїх чималих вадах, твір цей має і безсумнівні вартості. При этих, при таких обстоятельствах, условиях - за цих, за таких обставин, умов, за цими, за такими обставинами, умовами, по цих, по таких обставинах, умовах. [Легко зрозуміти, як почувало себе українське письменство за таких обставин (Єфр.)]. При тех или иных исторических обстоятельствах - за тих чи инших історичних обставин (Єфр.), за тими чи иншими історичними обставинами, по тих чи инших історичних обставинах. При всём своём уме он был обманут - з усім своїм розумом він був одурений. При всём том - з усім тим. Прилагаемое при сем письмо - доданий до цього лист. Лежать, находиться при смерти - лежати, бути при смерті, на смерті, (образно) стояти на божій дорозі. [На смерті побивавсь цілу ніч (Черк.)].

* * *

1) ( для обозначения близости по месту) ко́ло, бі́ля (кого-чого), при (кому-чому); ( подле) побі́ля и побіля́ (кого-чого); ( рядом) по́ряд, по́руч (кого-чого, з ким-чим); ( близ) під (чим); (у) край, окра́й (кого-чого)

2) (для указания на наличие чего-л. рядом и в связи с чём-л., а также для указания на службу где-л.) при (кому-чому)

3) (для указания на наличие чего-л. у кого-л.) при (чому)

4) (при обозначении лица, имеющего в наличии что-л.; под присмотром, в сопровождении, под начальством кого-л.) при (кому-чому); (с) з, із (ким-чим)

5) ( в присутствии) при (кому-чому), в прису́тності (кого-чого)

6) (для указания на сопутствующие обстоятельства, условия, при которых что-нибудь происходит) при (чому); ( в отдельных выражениях) за (чого), а также переводится другими предлогами или конструкциями без предлогов

7) (для указания на обстоятельство, условие, событие, во время которого что-нибудь происходит) під час (чого), при (чому)

8) (для указания на эпоху, период, время, в течение которого что-нибудь совершается) за (кого-чого), під час (чого)

9) ( посредством) за допомо́ги (чого), че́рез (що); ( благодаря) завдяки́ (чому); ( вследствие) вна́слідок (чого)

10) ( несмотря на) при (чому); по́при (що)

n накопичення

- accumulation of armaments накопичення зброї

- accumulation of weapons накопичення зброї

n припинення, зупинка

- cessation of an act припинення діяння

- cessation of all nuclear-weapon testing припинення випробувань всіх видів ядерної зброї

- cessation of the arms race припинення гонки озброєнь

- cessation of hostilities припинення військових дій

- cessation of the manufacture/ production of nuclear weapons припинення виробництва ядерної зброї

- cessation of the quantities and qualitative build up of arms and armed forces припинення кількісного та якісного росту озброєнь та збройних сил

1. доставка

2. постачання товарів

3. виголошення (промови)

- delivery system засоби/ система постачання

- nuclear delivery system засіб доставки атомної зброї

- destruction of nuclear delivery system знищення засобів доставки атомної зброї

- means of delivery засоби доставки

n навколишнє оточення/ середовище; навколишня обстановка

- enterprise environment conscious підприємство, яке дотримується правил охорони оточуючого середовища

- human environment навколишнє середовище людини

- physical environment фізичне середовище

- social and economic environment соціальне і економічне середовище

- adverse changes in the environment несприятливі зміни в навколишньому середовищі

- contamination of man's environment забруднення навколишнього середовища людини

- improvement of the environment покращення навколишнього середовища

- modification of the environment вплив на природне середовище

- nuclear explosions in the environments випробування ядерної зброї в трьох середовищах

- nuclear tests in the environments випробування ядерної зброї в трьох середовищах

- peaceful utilization of the environment мирне використання навколишнього середовища

- preservation of the environment збереження навколишнього середовища

- protection of the environment захист навколишнього середовища

- to improve the (human) environment покращити оточуюче (людину) середовище

- to preserve the environment зберігати природне середовище

- to prohibit action to influence the environment for military purposes заборонити вплив на навколишнє середовище у воєнних цілях

1. зростання, розвиток, поширення

2. розширення, розтягування; збільшення (в обсязі)

3. простір

4. експансія

5. докладний виклад

- commercial expansion комерційна експансія

- cultural expansion культурна експансія

- economic expansion економічна експансія

- ideological expansion ідеологічна експансія

- territorial expansion територіальна експансія

- expansion of armaments накопичення зброї; збільшення запасів зброї

- expansion in cultural exchanges розвиток культурного обміну

- expansion of the currency розширення грошового обігу

- escalation of the ideological expansion посилення/ поширення ідеологічної експансії

I n перен. замороження

- nuclear freeze замороження ядерної зброї

- qualitative and qualitative freeze кількісне та якісне замороження (озброєнь)

- freeze on nuclear weapons замороження ядерної зброї

II v перен. заморожувати, блокувати

- to freeze the strategic arms limitation treaty заморозити/ блокувати договір про обмеження стратегічних озброєнь

1. держава, що має матеріальні багатства

2. держава, яка володіє ядерною зброєю

- nuclear haves держави, які володіють ядерною зброєю

1. держава, що не має матеріальних багатств

2. держава, яка не володіє ядерною зброєю

- nuclear have-nots держави, які не володіють ядерною зброєю

1. неперебірливий, невибагливий; огульний

2. змішаний, безладний

- indiscriminate application of a principle нерозбірливе використання якогось принципу

- indiscriminate dissemination of conventional arms неконтрольоване розповсюдження звичайних озброєнь; передача звичайних озброєнь якійсь країні

- indiscriminate dissemination of nuclear weapons неконтрольоване розповсюдження ядерної зброї, передача ядерної зброї якійсь країні

- indiscriminate forgiveness всепрощення

I n

1. межа; рубіж

2. обмеження

- strategic weapons limit обмеження стратегічної зброї

- overall limits on total strategic weapons загальне обмеження кількості стратегічної зброї

- to impose a limit on the number of nuclear warheads накласти обмеження на кількість ядерних боєголовок

- to set a limit to smth.

a) встановити межу чогось; обмежувати щось; стримувати щось

b) покласти край чомусь

- within limitsb певних межах; в межах можливого

- without limit необмежено, в будь-якому розмірі

II v обмежувати; накладати обмеження

- to limit the statements to five minutes обмежити час виступу п'ятьма хвилинами

- to limit the time accorded to speakers обмежити час виступів