-
1 поправка к законопроекту
nlaw. -Vorschlag eines Gesetzentwurfes, Abänderung eines Gesetzentwurfes, Abänderungsantrag eines Gesetzentwurfes, Amendement, Berichtigung eines Gesetzentwurfes, Verbesserungsantrag eines Gesetzentwurfes, Zusatz eines GesetzentwurfesУниверсальный русско-немецкий словарь > поправка к законопроекту
-
2 поправка
n1) gener. Berichtigung, Erholung, Korrektion, Korrektiv, Korrektur, Wiederherstellung, Besserung, Abänderungsantrag (к проекту постановления, резолюции), Verbesserung, Änderungsantrag (к законопроекту и т. п.)3) fr. Amendement (к законопроекту, резолюции)4) obs. Remedur5) law. Abänderung, Abänderungsantrag (напр., к законопроекту, закону), Abänderungsvorschlag (zu einem Gesetz), Abänderungsvorschlag (к законопроекту, закону), Amendement (к закону или договору), Amendement (к закону, договору), Richtigstellung, Zusatzantrag, Zusatzbestimmung, Änderungsantrag, Änderungsvorschlag, Neuregelung6) econ. Berichtigungsantrag (к проекту договора), Rektifikation7) auto. Korrekturwert8) artil. Ausschaltemaß, Ausschalten, Ausschaltezahl, Korrektionsgröße9) IT. Änderung10) oil. Blindwert (разница показаний прибора, полученная при проведении слепого и контрольного опытов)11) busin. Berichtigungsantrag (к документу)12) f.trade. Ausbesserung13) cinema.equip. Ausgleich (на параллакс) -
3 предложение поправки
nlaw. Änderungsantrag (напр., к законопроекту), Änderungsvorschlag (напр., к законопроекту)Универсальный русско-немецкий словарь > предложение поправки
-
4 вносить поправку
v1) gener. amendieren (к законопроекту, резолюции), berichtigen (в текст), richtigstellen2) construct. Korrektur vornehmen3) law. eine Abänderung vornehmen4) f.trade. die Korrektur eintragen -
5 поправка
Abänderung, (напр. к законопроекту) Abänderungsantrag, Berichtigung, ( к проекту договора) Berichtigungsantrag, Korrektion, Korrektur, Rektifikation, Richtigstellung -
6 объяснительная Записка
( к законопроекту) ErläuterungsschriftРусско-немецкий юридический словарь > объяснительная Записка
-
7 поправка
Abänderung, ( к законопроекту) Abänderungsvorschlag, ( к закону или договору) Amendement, Änderungsantrag, Berichtigung, Korrektion, Richtigstellung -
8 поправка
ж1) ( здоровья) Bésserung f, Wiederhérstellung f; Genésung f ( выздоровление)у него́ де́ло идёт на попра́вку — es geht ihm bésser; séine Gesúndheit béssert sich (allmählich)
2) ( исправление) Korrektúr f, Verbésserung fя до́лжен внести́ попра́вку — ich muß das ríchtigstellen
внести́ суще́ственную попра́вку — éine éinschneidende Korrektúr vórnehmen (непр.)
3) (к законопроекту и т.п.) Änderungsantrag m (умл.); Zúsatzantrag m ( дополнительная); Ábänderung f ( изменение)
См. также в других словарях:
ПОПРАВКА К ЗАКОНОПРОЕКТУ — предложение субъекта права законодательной инициативы об изменении, дополнении или исключении той или иной статьи, ее части, формулировки, раздела законопроекта, рассмотренного в первом чтении. П. к з. поступают, как правило, до второго чтения.… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
законодательный процесс — порядок деятельности органа законодательной власти по созданию законов, обычно закрепленный в конституции и регламенте соответствующего представительного органа. Для З.п. характерна четкая юридическая регламентация. В РФ включает (чаще всего)… … Большой юридический словарь
Законодательный процесс — (англ. legislative process) в конституционном праве регламентированный законодательством особый порядок осуществления совокупности действий, составляющих законодательную деятельность парламента. В РФ З … Энциклопедия права
Закон Украины об основах государственной языковой политики — Закон «Об основах государственной языковой политики» № 5029 VI (укр. Закон «Про засади державної мовної політики», неофициально «закон Колесниченко Кивалова» либо «закон о языках») закон, внесённый народными депутатами Вадимом… … Википедия
Права ЛГБТ в Уганде — Уголовное преследование Однополые отношения Наказуемы до 14 лет лишения свободы; обсуждается законопроект, пред … Википедия
ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС — процесс принятия парламентом к рассмотрению законопроектов,их обсуждения, принятия и обнародования законов. Импульсом для начала З.п. является осуществление права законодательной инициативы соответствующим органом или лицом и внесение им в… … Энциклопедия юриста
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ДУМА Российской Федерации — (полн. Государственная дума Федерального собрания Российской Федерации), законодательный орган, нижняя палата Федерального собрания (см. ФЕДЕРАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ в России) Российской Федерации, формируется согласно Конституции Российской Федерации… … Энциклопедический словарь
ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС — процесс принятия парламентом законопроекта к рассмотрению, его обсуждения, принятия и обнародования закона. Импульсом для начала 3. п. является осуществление права законодательной инициативы соответствующим органом или лицом и внесение им в… … Энциклопедический словарь конституционного права
Забастовка русской Википедии — Баннер, который показывался пользователям во время забастовки Забастовка русской Википедии временное прекращение работы русскоязычного раздела Википедии, осуществлённое 10 июля … Википедия
Спорные законодательные инициативы депутатов ГД шестого созыва — 22 января 2014 года стало известно, что депутаты Госдумы готовы рассмотреть законодательную инициативу депутата от ЛДПР Романа Худякова, предлагающего вынести телевизионную рекламу в отдельные блоки и запретить рекламу фастфуда и товаров… … Энциклопедия ньюсмейкеров
референдум — а; м. [от лат. referendum то, что должно быть сообщено] Всенародный опрос, голосование для решения особо важного государственного вопроса. Провести р. о сохранении Советского Союза. Подвести итоги референдума по вопросу о президентстве в России.… … Энциклопедический словарь