Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

до+еды

  • 1 еда

    еда ж το φαγητό, το φαγί, το φαΐ, η τροφή (пища) за едой την ώρα του φαγητού перед едой πριν το φαγητό после еды μετά το φαγητό
    * * *
    ж
    το φαγητό, το φαγί, το φαΐ, η τροφή ( пища)

    за едо́й — την ώρα του φαγητού

    пе́ред едо́й — πριν το φαγητό

    по́сле еды́ — μετά το φαγητό

    Русско-греческий словарь > еда

  • 2 еда

    еда
    ж
    1. (пища) ἡ τροφή·
    2. (обед, завтрак, ужин) τό γεύμα, τό φαγητό(ν), τό φαγί:
    во время еды τήν ὠρα τοϋ φαγητού· аппетит приходит во время еды ἡ ὀρεξη ἐρχεται τρώγοντας.

    Русско-новогреческий словарь > еда

  • 3 поднос

    (для переноски посуды, еды и т.п.) о δίσκος.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > поднос

  • 4 аппетит

    аппетит
    м ἡ ὅρεξη [-ις], ἡ ἐπιθυμία; отсу́тствие \аппетита ἡ ἀνορεξία; есть с \аппетитом I τρώγω μέ ὅρεξη; \аппетит приходит во время еды́ погов. ἡ ὅρεξις ἔρχεται τρώγοντας; приятного \аппетита! καλή ὅρεξη!

    Русско-новогреческий словарь > аппетит

  • 5 дорваться

    дорваться
    сов (до чего-л.) разг φτάνω κάτι / ρίχνομαι (или πέφτω) μέ τά μούτρα (с жадностью накинуться):
    \дорваться до еды ρίχνομαι στό φαΐ.

    Русско-новогреческий словарь > дорваться

  • 6 остаток

    оста́т||ок
    м
    1. τό ὑπόλοιπο, τό ὑπόλειμμα:
    распродажа \остатокков ἐκποίηση τῶν ὑπολειμμάτων \остаток еды τά ἀποφάγια· \остатокки питья τά ἀποπιώματα·
    2. \остатокки мн. перен (следы чего-л.) τά ὑπολείμματα:
    \остатокки крепостничества τά ὑπολείμματα τής δουλοπαροικίας'
    3. бухг. τό ὑπόλοιπο-·
    4. мат τό ὑπόλοιπο[ν]·
    5. хим. ἡ ὑποστάθμη, τό Ιζημα, τό κατακάθι· ◊ \остаток дня τό ὑπόλοιπο τής ἡμέρας· остатки сла́дки погов. τά πιό γλυκά εἶναι τά ἀπομεινάρια

    Русско-новогреческий словарь > остаток

  • 7 вздремнуть

    -ну, -нешь, ρ.σ.
    νυστάζω• τον κλέφτω, το παίρνω λίγο•

    после еды -ул немножко μετά το φαγητό τον έκλεψα λίγο.

    νυστάζω, έχω μεγάλη νύστα•

    мне -лось μου ήρθε μεγάλη νύστα.

    Большой русско-греческий словарь > вздремнуть

  • 8 дорвать

    -рву, -рвшь, παρλθ. χρ. дорвал, -ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ.;.дорванный, βρ: -ван, -а, к. -а, -о ρ.σ.μ.
    1. κατασχίζω• κατακόβω• καταξεριζώνω.
    2. καταφθείρω, καταρακώνω.
    1. (για ενδύματα, υποδήματα) καταξεσχίζομαι, καταραπώνομαι.
    2. (απλ.) ρίχνομαι, πέφτω με τα μούτρα, μπαίνω με ζήλο, στρώνομαι για καλά•

    он -лся наконец до еды αυτός επιτέλους στρώθηκε για καλά στο φαι.

    Большой русско-греческий словарь > дорвать

  • 9 облизать

    -ижу, -йжешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. облизанный, βρ: -зан, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    γλείφω•

    облизать ложку γλείφω το κουτάλι•

    облизать тарелку γλείφω το πιάτο•

    облизать губы (ξερο)γλείφω τα χείλη.

    || καθαρίζω, παστρεύω, γυαλίζω.
    εκφρ.
    пальчики -йжешь – θα γλείψεις τα δάχτυλα (είναι πολύ νόστιμο ή θα σου αρέσει πολύ).
    γλείφομαι•

    облизать после еды γλείφομαι μετά το φαγητό•

    кошка -лась η γάτα γλείφτηκε.

    Большой русско-греческий словарь > облизать

См. также в других словарях:

  • Палочки для еды — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Аппетит приходит во время еды — С французского: L appetit vient en mangeant. Автор этого выражения Жером де Анже (Жером Манский, ум. 1538), епископ французского города Ле Ман. Этот авторитет католической церкви получил известность в свое время полемическими выступлениями против …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Месяц Рамадан: время воздержания от еды, питья и мирских забот — Месяц Рамадан является одним из самых почетных у мусульман и требует строгого соблюдения поста. Приверженцы ислама соблюдают пост, воздерживаясь от еды, питья и всех мирских забот, и сосредотачиваясь на служении Создателю. Наступает Рамадан в 9 й …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Не делайте из еды культа! — Из романа (гл. 6 «Антилопа Гну») «Золотой теленок» (1931) советских писателей Ильи Ильфа (1897 1937) и Евгения Петрова (1903 1942). Слова Остапа Бендера, обращенные к Паниковскому: «Неопытный Паниковский развел такой большой костер, что казалось… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Прудовка (приток Еды) — У этого термина существуют и другие значения, см. Прудовка. Прудовка Характеристика Длина 12 км Бассейн Белое море Бассейн рек → Еда → Лежа → Сухона → Северная Двина …   Википедия

  • вынос еды из главной столовой — Необходимо препятствовать выносу еды и напитков из главной столовой. Основная причина нежелательности выноса пищи из столовой заключается в том, что за качеством блюд в столовой пристально следят профессиональные сотрудники, тогда как за ее… …   Справочник технического переводчика

  • доставка еды и напитков на объекты — Сводный график доставки, в котором содержится информация о процедуре доставки еды и напитков на объекты, обычно разрабатывается ФНД «Логистика», а затем передается функции (обычно «Транспорт» или… …   Справочник технического переводчика

  • пронос еды и напитков на объекты — Вопрос, касающийся контроля проноса еды и напитков на спортивные трибуны, может привлечь повышенное внимание прессы и требует особого решения. Если по соображениям обеспечения порядка и/или здоровья и безопасности будет приняты решение о том, что …   Справочник технического переводчика

  • Было житье: еда да питье; ныне житья - ни еды, ни питья. — Было житье: еда да питье; ныне житья ни еды, ни питья. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Отбило ото сна, от еды. — Ни сон, ни еда на ум нейдут. Отбило ото сна, от еды. См. ЗАБОТА ОПЫТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • И поджарый живот без еды не живет. — И поджарый (И тонкий) живот без еды не живет. См. ПИЩА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»