Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

дочь

  • 1 дочь

    дочка. Д. первая - первачка. Д. последняя - мізинка, мізиночка. Д. единственная - одиниця, одиначка, єдиниця. Д. вдовы - удовівна. Д. короля - королівна. Д. писаря - писарівна. Д. купца - крамарівна. Д. портного - кравцівна. Д. воеводы - воїводянка. Д. гетмана - гетьманівна. Дочь Павленка - Павленківна. Д. Янчука - Янчуківна и т. д. Д. уважаемых родителей - хазяйська дочка, добрих батьків дочка. Д. взрослая (на выданьи) - відданиця, на відданні. См. ещё Дочурка.
    * * *

    Русско-украинский словарь > дочь

  • 2 племянница

    племе[і]нниця, небога, небіжка, синовиця, (по брату) братаничка, (по сестре) сестри[і]ниця, сестрівниця, сестрінка, сестрична.
    * * *
    племі́нниця, небо́га; ( о девочке) небожа́, -жа́ти; ( дочь сестры) диал. сестри́ниця; ( дочь брата) диал. синови́ця

    Русско-украинский словарь > племянница

  • 3 приёмный

    приймальний. -ёмный день - приймальний день. -ёмный покой - см. Покой. -ёмный зал - вітальна заля (Крим.). -ёмная комната - см. Приёмная. -ёмная больничная книга - вписова книга для хворих. -ёмная ложка - порційна ложка. -ёмный экзамен - вступний іспит. -ёмный отец - названий батько. -ёмная мать - названа мати. -ёмный сын - син прибраний, а также см. Приёмыш. -ёмная дочь - приймачка, годованка.
    * * *
    назва́ний; ( служащий для приёма) прийма́льний; ( вступительный) вступни́й

    приёмная дочь — назва́на дочка́; прийма́чка

    приёмная коми́ссия — прийма́льна комі́сія

    \приёмныйая мать — назва́на ма́ти

    приёмная ста́нция — радио прийма́льна ста́нція

    приёмные испыта́ния — вступні́ і́спити

    Русско-украинский словарь > приёмный

  • 4 пропивать

    пропить пропивати, пропити. -пить ставя магарыч - промогоричити. -ть дочь - просватати, пропити дочку. Пропитый - пропитий, промогоричений. -тая дочь - просватана дочка. -ться - пропиватися, пропитися, (о мног.) попропиватися. [Попропивались ми до голого тіла (Куліш)].
    * * *
    несов.; сов. - проп`ить
    1) пропива́ти, пропи́ти и попропива́ти
    2) (несов.: пить в течение определённого времени) пи́ти [ці́лий день]

    Русско-украинский словарь > пропивать

  • 5 барич

    панич; прил. - паничівський, паничів; (-ева, -еве). Дочь барина - панівна [Чи ти панівна, чи королівна?].
    * * *
    1) ( сын барина) пани́ч, -а
    2) см. барин

    Русско-украинский словарь > барич

  • 6 богач

    багач, багатир (р. -ря), багатій, дука, дукар (р. -ря), дукач; (большой) багатир на всю губу, багатиня (м. р.), багачище, срібляник; (соб.) дукарня, дукаряччя, багатирство; (жена -ча) багатирева; (сын) багатиренко; (дочь) багатирівна; (прит. прил.) багацький, багатирський, багачевий, багачів (-чева, -чеве), багатиревий, багатирів. [Багацькі діти. Багатирська дочка. Багачів син].
    * * *
    бага́ч, -а, багаті́й, -тія́, багати́р, -я; ду́ка, дук, дука́ч, -а, дука́р, -я

    Русско-украинский словарь > богач

  • 7 бочар

    бондар (р. -ря). Жена -ра - бондариха, бондарка. Сын -ра - бондаренко. Дочь -ра - бондарівна. Ребёнок -ра - бондаря (р. -яти), бондарча (р. -ати). Подмастерье -ра - бондарчук.
    * * *
    бо́ндар, -я

    Русско-украинский словарь > бочар

  • 8 бургомистр

    бурмистер. -истерша - бурмистрова. Сын б. - бурмистренко. Дочь б. - бурмистрівна. Отправлять должность -стра, быть -стром - бурмиструвати.
    * * *
    бургомі́стр

    Русско-украинский словарь > бургомистр

  • 9 вдова

    удова, удовиця, (уменьш. удівонька, удівочка, удовичка). Сын вдовы - удовиченко, удовенко. Дочь вдовы - удовівна.
    * * *
    удова́, удови́ця

    Русско-украинский словарь > вдова

  • 10 взрослый

    дорослий, дійшлий, дохожалий. -ый сын - дорослий син, син на порі, на оженінні. -ая дочь - доросла дочка, дочка на порі, на відданні, відданиця. Сделаться -лым - увійти в літа (в розум), дорости, дійти літ, дійти до зросту.
    * * *
    1) прил. доро́слий; ( о человеке) ді́йшлий, доходжа́лий
    2) в знач. сущ. доро́слий, -ого

    Русско-украинский словарь > взрослый

  • 11 внебрачный

    нешлюбний, позашлюбний [Нешлюбні діти], (вульг. о детях) жировий, нажитний, самохідний, самосійний, падалишний, (уничижит.) байстря (р. -яти), байстрюченя, байстрюк, (ж. р.) байстрючка; безбатченко, покритченко.
    * * *
    позашлю́бний, нешлю́бний

    \внебрачный ребёнок — позашлю́бне (нешлю́бне) дитя́, позашлю́бна (нешлю́бна) дити́на; бран. байстря́, -ря́ти, ( сын) байстрю́к, -а, ( дочь) байстрю́чка

    Русско-украинский словарь > внебрачный

  • 12 гетман

    гетьман. Сын гетмана - гетьманенко, гетьманич. Дочь гетмана - гетьманівна. Гетманишка - гетьманець (р. -нця). Временный гетман - наказний гетьман.
    * * *
    ист.
    ге́тьман

    Русско-украинский словарь > гетман

  • 13 диакон

    дияко[і]н. Жена -на - диякониха. Ребёнок -на - дияконча (р. -ати). Сын -на - дияконенко. Дочь -на - дияконівна (прит. прил. дияконівнин).
    * * *

    Русско-украинский словарь > диакон

  • 14 дщерь

    стар. см. - Дочь.
    * * *
    ист.
    дочка́, дшерь

    Русско-украинский словарь > дщерь

  • 15 дьячок

    дьяк (церк. причетн.) дяк, дячок (ув. дячило, соб. дяківство) [Наїхало до попа того дяківства та попівства повен двір]. Жена дьяка - дячиха. Ребёнок дьяка - дяченя. Сын дьяка - дяченко (прит. пр. дяченків). Дочь дьяка - дяківна (прит. пр. дяківнин). Звание, должность дьяка - дяківство, дякування. Помощник дьяка - піддячий (р. -чого). Дьячок и учитель церк. школы - (устар.) кондяк, бакаляр (р. -ра).
    * * *
    церк.
    дяк, -а, дячо́к, -чка́

    Русско-украинский словарь > дьячок

  • 16 единородный

    (о сыне) є[о]динак, о[є]динець (р. -нця). -ная дочь - є[о]диначка (реже одиночка), єдиниця.
    * * *
    єдиноро́дний

    Русско-украинский словарь > единородный

  • 17 единственный

    єдиний, одинокий, однісінький, одним-один. [Друже мій єдиний. З одинокої на ціле татарське село кав'ярні дуже добре було видко море (Коц.). Вона була одним-одна дочка у батька (Кв.)]. -ное число, грам. - однина. [Третя особа однини]. -ный в своём роде - свого роду єдиний, єдиний серед свого роду. -ный сын - є[о]динак, о[є]динець (р. -нця). -ная дочь - є[о]диначка, одиночка, єдиниця.
    * * *
    єди́ний; ( один) оди́н, род. п. одно́го, оди́н ті́льки (лише́, лиш); одни́м оди́н, одні́сінький

    \единственныйое число́ — грам. однина́

    \единственныйый сын — єди́ний син; одина́к, -а, оди́нець, -нця, єдина́к, -а, єдине́ць, -нця́

    Русско-украинский словарь > единственный

  • 18 капитанский

    капітанський; капітанів (-нова, -нове). [Стане панією, як буде капітанська теща (Квітка)]. -кая дочь - капітанова дочка, капітанівна.
    * * *
    капіта́нський

    Русско-украинский словарь > капитанский

  • 19 ктитор

    титар (-ря). Дочь -ра - титарівна, титарева дочка. Помощник -ра - підтитарій (-рія), підтитарний (-ного).
    * * *
    церк.
    ти́тар, -я

    Русско-украинский словарь > ктитор

  • 20 купеческий

    купецький, крамарський. [Де кораблі купецькії стають (Грінч.). Говорив про свої крамарські діла (Мирн.). Крамарський віз простугонить (М. Вовч.)]. -кий сын - купецький син, купченко, крамаренко. [Вона панночка, а я - крамаренко (Кониськ.)]. -кая дочь - купцівна, крамарівна. -кий банк - купецький банк. -кое судно - торговельне судно. - кий быт - купецький (крамарський) побут. По -чески - по-купецькому, по-крамарському.
    * * *
    тж. куп`ецкий
    купе́цький

    Русско-украинский словарь > купеческий

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • дочь — дочь/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Дочь — (евр. бат; греч. тюгатер): 1) слово дочь в Библии употребляется в отношении как родного (Быт 30:21), так и приемного ребенка (Есф 2:15), внучки (Быт 24:48), снохи (Руфь 1:12) и других родственниц. Это слово во мн.ч. означает женщин одного… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ДОЧЬ — ДОЧЬ, дочка, дочерь, дщерь; влад. дотка, доть, доченька, дочушка, доченка, дочеришка, дочухна; доня, донча, донька донюшка, дочища, дочерина жен. всякая женщина отцу и матери. Родная дочь отцу матери, ими рожденная; не родная, падчерица;… …   Толковый словарь Даля

  • ДОЧЬ — ДОЧЬ, род. и дат. дочери, дочь, дочерью, дочери, мн. дочери, дочерей, дочерям, дочерьми, дочерях, жен. Лицо женского пола по отношению к своим родителям. Две матери, да две дочери, да бабушка с внучкой сколько всех? (трое). ❖ Дочь Евы (книжн.… …   Толковый словарь Ушакова

  • дочь — См …   Словарь синонимов

  • ДОЧЬ — ДОЧЬ, дочери, дочерью, мн. дочери, дочерей, дочерям, дочерьми, о дочерях, жен. 1. Лицо женского пола по отношению к своим родителям. Мать с дочерью. Взрослая д. 2. перен., чего. Женщина как носитель характерных черт своего народа, своей среды… …   Толковый словарь Ожегова

  • дочь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? дочери, кому? дочери, (вижу) кого? дочь, кем? дочерью, о ком? о дочери; мн. кто? дочери, (нет) кого? дочерей, кому? дочерям, (вижу) кого? дочерей, кем? дочерьми и дочерями, о ком? о дочерях… …   Толковый словарь Дмитриева

  • дочь — ДОЧЬ, дочери, дочерью, мн дочери, дочерей, дочерям, дочерьми и Разг. дочерями, о дочерях, ж Лицо женского пола по отношению к своим родителям. Вырастить дочь …   Толковый словарь русских существительных

  • дочь — дочь, дочери, дочерью; мн.дочери, дочерей, дочерям, дочерьми, одочерях …   Русское словесное ударение

  • Дочь — ж. 1. Лицо женского пола по отношению к своим родителям. 2. перен. Женщина, воплотившая в себе лучшие характерные черты своего народа, своей страны. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • дочь — дочь, д очери, твор. п. д очерью, мн. ч. д очери, дочер ей, твор. п. дочерьм и и дочер ями …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»