-
21 sich durchschleppen
мест.общ. перебиваться с трудом, тащиться, еле дотащиться (до чего-л.), тянуться (непрерывно) -
22 aizkulties
гл.разг. доплестись, (kājām - arī) дотащиться, (līdz kādai vietai) добраться -
23 atvilkties
гл.разг. добрести, доплестись, прибрести, приплестись, (līdz kādai vietai) дотащиться, (šurp) притащиться -
24 pārkulties
гл.2) разг. (kam pāri) пере браться, перетащиться (через что-л.) -
25 strompelen
плестись; поплестись; тащиться; потащиться; ковылять; заковылять; дотащиться; доковылять* * *гл.общ. ковылять, плестись с трудом, тащиться -
26 dowlec\ się
сов. дотащиться, доплестись -
27 tomber en digue-digue
(tomber [или s'en aller, partir] en digue-digue)1) арго уст. упасть в приступе падучей2) прост. падать в обморокJamais je n'aurais la force de me traîner, fût-ce à la porte de ma carrée. Et puis avec quoi ouvrirai-je la porte du local? Je tomberais en digue-digue avant d'y être parvenu! (San-Antonio, À tue... et à toi.) — Мне не хватит сил дотащиться даже до дверей квартиры. Да и чем я открою дверь? Я грохнусь без чувств прежде, чем дойду дотуда.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber en digue-digue
-
28 דערשלעפּן זיך
dershlepn zikh || deršlépn zix [deršlépt zix]дотащиться -
29 פארשלעפּן זיך
farshlepn zikh || faršlépn zix [faršlépt zix]дотащиться -
30 arrastrarse
1. прил.1) общ. (заползти, забиться) залезать, (заползти, забиться) залезть, (приблизиться) подползать, (приблизиться) подползти, (тащиться) волочить, выползать, выползти, лакействовать, низкопоклонничать, отползать, отползти, оттащиться, ползать, проползать, проползти, раболепствовать (перед кем-л.), холопствовать, холуйствовать, лизать пятки (ante), переползать (de un lugar a otro, etc.), переползти (de un lugar a otro, etc.), доплачивать (hasta), доплетаться (hasta), тащиться (в разн. знач.), тянуться (волочиться), заползать (о пресмыкающихся), заползти (о пресмыкающихся), брести (плестись), приползать (притащиться), приползти (притащиться), плестись (тащиться), доползать (тж. перен. разг.; hasta), доползти (тж. перен. разг.; hasta), (ante alguien) стоять на задних лапах перед кем-либо, (ante alguien) ходить на задних лапах перед кем-либо, ползти, пресмыкаться2) разг. перетащиться, притащиться, подхалимничать (ante alguien), дотащиться (hasta)3) перен. расшаркаться (ante), расшаркиваться (ante)4) прост. елозить, приплестись (притащиться)2. гл.1) общ. волочиться, красться ползком, подхалимствовать, унижаться2) карт. козырять -
31 llegar con dificultad hasta la casa
гл.общ. (arrastrarse) дотащиться до домуИспанско-русский универсальный словарь > llegar con dificultad hasta la casa
-
32 дацягнуцца
-
33 кыссьыны
неперех.1) тащиться, дотащиться, притащиться; плестись;бӧж кыссьӧ джоджӧд — подол тащится по полу; весиг пӧрысьяс кыссьӧмаӧсь — даже старые притащились; ӧдва кыссьыны — еле плестисьнопйӧн кыссьыны — тащиться с котомкой;
2) ползти, приползти, отползти; ползать;кыссьыны-локны — приползти-прийти; кыссьӧмӧн — (деепр.) матыстчыны — приблизиться ползком; приползти; кыссьыны нӧрыс вомӧн — переползти через пригорок - кыссьыны чужлӧм лэбавны оз вермы — посл. рождённый ползать летать не можетбауӧн кыссьыны — ползти на четвереньках;
3) тянуться, продолжаться; длиться;сёрни кыссис вой шӧрӧдз — беседа продолжалась до полуночи; тайӧ делӧыс кыссис кык во — это дело тянулось два года; тыш, гашкӧ, кутас кыссьыны — борьба, возможно, будет продолжаться; чукӧртчӧм кыссис дас лун — съезд шёл десять дней; ю сайын кыссьӧ вӧр — за рекой тянется лесдоклад дыр оз кыссьы — доклад долго не затянется;
4) тянуться, тяготеть;кыссьыны ёрта-ёрт дінӧ — тянуться друг к другу; кыссьыны театр уджӧ — тяготеть к сценической деятельности; югыдлань кыссьыны —век на важӧ кыссьӧ — он всё ещё к старому тянется;
прям. и перен. тянуться к свету5) тянуться; идти друг за другом;6) дотянуть разг.;ог тӧд, кыдзи меным кыссьыны удждонӧдз — не знаю, как мне дотянуть до зарплаты
7) загустеть;8) пролегать; -
34 bebaktat
beballag vhová втаскиваться/ втащиться; дотаскиваться/дотащиться (до чего-л.);\bebaktatott a városba — он втащился в город
-
35 elvánszorog
(vhová) приплетаться/приплестись, питаскиваться/притащить, biz. поплестись, потащиться; (vmeddig) доплетаться/доплести сь, дотас киваться/дотащиться -
36 elvergődik
1. (vmeddig) добираться/добраться, добредать/добрести, дотащиться (mind; до чего-л., v. куда-л.; (vhová) прибредать/прибрести (vhonnan, vhová) уби раться/убраться с трудом;2.átv.
(elbajlódik vkivel, vmivel) majd csak \elvergődikök vele — я уж как-нибудь с ним справлюсь -
37 fortschleppen
I vtа) угонять. Die Gefangenen wurden von den Römern als Sklaven fortgeschleppt.б) тащитьseine Beute, einen Angeschossenen fortschleppen.II vr еле тащиться, насилу дотащиться. Der Verletzte schleppte sich mit letzter Kraft bis nach Hause fort.Er konnte sich vor Schmerzen kaum noch fortschleppen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fortschleppen
-
38 doczłapać
глаг.• дотащить• дотащиться -
39 dotáhnout se
-
40 đi đến
уезжать; хаживать; ходить; подъездной; переходить; подъезжать; приходить; доходить; достигать; докатиться; идти; направляться; вести; выезжать I; подходить; объезжать; подход; дотащиться; дотягиваться
См. также в других словарях:
дотащиться — См … Словарь синонимов
ДОТАЩИТЬСЯ — ДОТАЩИТЬСЯ, дотащусь, дотащишься, совер. (к дотаскиваться) (разг. фам.). Медленно, с трудом или с задержками дойти, доехать, доплестись. Больной еле дотащился до кровати. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОТАЩИТЬСЯ — ДОТАЩИТЬСЯ, ащусь, ащишься; совер. (разг.). Тащась, добраться до какого н. места. Еле д. до дому. | несовер. дотаскиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Дотащиться — сов. неперех. разг. см. дотаскиваться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дотащиться — дотащиться, дотащусь, дотащимся, дотащишься, дотащитесь, дотащится, дотащатся, дотащась, дотащился, дотащилась, дотащилось, дотащились, дотащись, дотащитесь, дотащившийся, дотащившаяся, дотащившееся, дотащившиеся, дотащившегося, дотащившейся,… … Формы слов
дотащиться — дотащ иться, ащ усь, ащится … Русский орфографический словарь
дотащиться — тащусь, тащишься; св. Разг. С трудом дойти, доехать, доползти до какого л. места. Едва дотащился до дороги. Лошади с трудом дотащились до города. Наконец то дотащился! ◁ Дотаскиваться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
дотащиться — тащу/сь, та/щишься; св.; разг. см. тж. дотаскиваться С трудом дойти, доехать, доползти до какого л. места. Едва дотащился до дороги. Лошади с трудом дотащились до города. Наконец то дотащился! … Словарь многих выражений
дотащиться — до/тащ/и/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
добраться — См. приходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. добраться показать, где раки зимуют, распатронить, всыпать, учинить расправу, вынуть душу, вытрясти душу, домчаться, дать… … Словарь синонимов
приходить — (прийти), прибыть, прибегать, приезжать, прикатить, поспеть, подоспеть, нагрянуть, приплестись, притащиться, пожаловать, явиться; добраться, пробраться, проникнуть, добрести, доволочиться, доплестись, дотащиться; зайти, завернуть, заглянуть,… … Словарь синонимов