Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

дорс

  • 1 дорс

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > дорс

  • 2 дорс

    диал.
    1) чепня, черпалка, бадья ( у колодца) 2) большой черпак с длинной ручкой, выдолбленный из цельного куска берёзы с наплывом (употр. при варке пива и капусты на костре)

    Коми-русский словарь > дорс

  • 3 дорсæттæг

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > дорсæттæг

  • 4 дорсæттæн

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > дорсæттæн

  • 5 дорсæттæнтæ

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > дорсæттæнтæ

  • 6 дорожно-строительный

    воен. дорс

    Универсальный немецко-русский словарь > дорожно-строительный

  • 7 босьтны

    перех.-неперех.
    1) брать, взять;

    вугыр босьтны — взять удочку;

    босьтны киӧ кага — взять на руки ребёнка; босьтіс дас шайта да петіс — взял десятирублёвку и вышел; сьӧрӧ ключ босьтны — взять с собой ключ босьтан кад кежлӧ, а сетан нэм кежлӧ — погов. возьмёшь на время, а отдашь навек; босьтан киад, да нинӧм оз ло — загадка возьмёшь в руки, и ничего не останется ( отгадка лым — снег)
    2) взять; купить, приобрести;

    овмӧс босьтіс выль машина — хозяйство приобрело новую машину;

    семья босьтіс уджӧн ичӧтик трактор — семья взяла в кредит небольшой трактор
    3) принимать, принять;

    козин босьтны — принять подарок, взять подарок;

    том мортӧс босьтны удж вылӧ — принять на работу молодого человека
    4) снять, собрать; получить;

    босьтны бур урожай — собрать большой урожай;

    босьтны ыджыд чӧжӧс — получить большой доход
    5) брать, взимать;

    велӧдчӧмысь дон босьтны — взимать плату за учёбу;

    узьӧмысь дон эз босьтны — за ночлег плату не взяли
    6) получать, получить;

    босьтны инженерлысь специальность — получить специальность инженера;

    босьтны удждон быд тӧлысь — получать зарплату каждый месяц; уджлун вылӧ колхозын босьтлі килограмм нянь — за каждый трудодень в колхозе получала по килограмму зерна
    7) взять, забрать; мобилизовать;

    армияӧ босьтны — мобилизовать в армию;

    регыд батьӧс босьтісны война вылӧ — вскоре отца взяли на войну
    8) взять, захватить;

    босьтны кар — занять город;

    босьтны пленӧ — взять в плен
    9) брать, клевать;

    ёді медбура босьтӧ войнас — лещ лучше всего берёт ночью;

    регыд кутас босьтны ком — скоро будет брать хариус; сир, шуӧны, горша босьтӧ тӧлысьнас кыкысь — говорят, что щука жадно берёт дважды в месяц
    10) снять; снимать;

    пывсян вылӧ нитш босьтны — снимать мох на баню;

    юрысь шапка босьтны — снять шапку с головы
    11) запеть, подхватить;

    кор кужан сьывны, тӧдан, кыдзджык колӧ босьтны — когда умеешь петь, знаешь, как нужно запевать

    12) брать чем-л; добиваться своей цели;

    гӧлӧснас босьтӧ — он голосом берёт;

    наянлунӧн босьтны — брать хитростью
    13) занимать, требовать;

    куим сутки босьтіс трубаяс вежлалӧмыс — замена труб заняла трое суток;

    ю кузя катӧм босьтіс эз уна лун — не много дней потребовалось, чтобы подняться по реке
    14) залить, заливать;
    15) брать, снять, снимать; удалять;

    куш коса дорсӧ босьтан — снимаешь только край косы;

    шырсьысь босьтіс юрсисӧ кӧсичаӧдыс вылӧджык — на висках парикмахер снял волосы довольно высоко
    16) брать, производить действие каким-л орудием; достигать, попадать ( об оружии);

    киын новлан пулемёт ылысь босьтӧ ъ — учной пулемёт далеко берёт;

    лэчыд чер кокниа босьтӧ быд кер — острый топор легко берёт любое бревно
    17) брать, принимать какое-л направление;

    лэбач сьӧкыда кыпӧдчис да босьтіс нырвизьсӧ вӧрлань — птица с трудом взлетела и взяла направление к лесу;

    мед стӧчджыка босьтны туйвизь, детинка кайліс пу вылӧ — чтобы точнее взять направление, мальчик залезал на дерево
    18) набрать;
    19) перен. снимать, снять; успокоить;
    20) перен. брать, пробрать, пронять, охватить, одолеть кого-л;

    вугыр босьтіс — дремота одолела;

    гажтӧм босьтіс — тоска одолела; дивӧ босьтӧ — надивиться не можешь; дыш босьтӧ — лень одолевает; кызӧм босьтіс — кашель напал; полӧм босьтіс — страх обуял; яндзим босьтіс — стыдно стало
    21) взять; остановить внимание на ком-чём-л;

    ачымӧс кӧ босьта — если взять меня;

    босьтны кӧ ӧнія видз-му овмӧс... — если взять современное сельское хозяйство... ◊ босьтны ас вылӧ — взять на себя; босьтны асьтӧ киӧ — взять себя в руки; босьтны борд улӧ — взять под крыло; босьтны вомӧ ва — набрать воды в рот; босьтны куш киӧн — взять голыми руками; босьтны лов — убить кого-л; босьтны сорсӧд — взять за бока (букв. взять за гребень); тӧлк выв босьтны — взять в толк; босьтны шошаӧд — взять за жабры (букв. за холку); этша босьтан (он на босьт) — не тут-то было

    Коми-русский словарь > босьтны

  • 8 видзӧдлас

    1) взгляд, взор; выражение глаз;

    бытшкана видзӧдлас — язвительный взгляд;

    думыштчӧм видзӧдлас — задумчивый взор; мелі видзӧдлас — ласковый взгляд; видзӧдласнас кытшовтіс вӧр дорсӧ — он измерил взглядом опушку леса
    2) взгляд; мнение; суждение, убеждение; точка зрения; концепция;

    научнӧй видзӧдлас — научная концепция;

    висьтавны ассьыд видзӧдлас — высказать свой взгляд; изложить свою точку зрения; дорйыны ассьыд видзӧдлас — отстаивать свои убеждения; юавны комиссиялысь видзӧдлас — запросить мнение комиссии

    Коми-русский словарь > видзӧдлас

  • 9 гӧгрӧсмыны

    1) неперех. круглеть, закруглиться; округлеть, округлиться;

    куш дорсӧ босьтігӧн коса дорышыд гӧгрӧсмӧ — если при точении косы брать только край, ребро косы закруглится;

    синмыс гӧгрӧсмис — его глаза округлились
    2) полнеть, пополнеть

    Коми-русский словарь > гӧгрӧсмыны

  • 10 доймымӧн

    до боли; больно;

    доймымӧн кучкыны — больно ударить;

    доймымӧн курччис вом дорсӧ — до боли прикусил губы; син доймымӧн видзӧда мир туй вылӧ — до боли в глазах смотрю на большак; сьӧлӧм доймымӧныс лои окота бергӧдчывны — до боли в сердце захотелось оглянуться

    Коми-русский словарь > доймымӧн

  • 11 дорӧсавны

    перех. обработать, отделать край (мехом, каймой, кружевами и т.п.); оторочить; обрамлять; обшить;

    кумачӧн дорӧсавны — оторочить кумачом;

    сос вом дорсӧ дорӧсалӧма прӧшвиӧн — манжеты оторочены кружевами

    Коми-русский словарь > дорӧсавны

  • 12 окыштны

    перех. однокр. поцеловать;

    окыштны ӧбраз — приложиться к иконе;

    сійӧ друг кватитіс нылӧс сывтырнас да окыштіс вом дорсӧ — он вдруг схватил девушку в объятия и поцеловал в губы

    Коми-русский словарь > окыштны

  • 13 Stone, Oliver

    (р. 1946) Стоун, Оливер
    Режиссер, сценарист. Создал неповторимый документальный стиль в художественном кино. В 1967 оставил Йельский университет [ Yale University], пятнадцать месяцев воевал добровольцем во Вьетнаме [ Vietnam War], где был награжден "Бронзовой звездой" [ Bronze Star Medal] и "Пурпурным сердцем" [ Purple Heart]. После возвращения окончил в 1971 Нью-Йоркский университет [ New York University]. В 1974 дебютировал в кино как автор сценария и режиссер. В 1978 получил первый "Оскар" [ Oscar] за сценарий фильма "Полуночный экспресс" ["Midnight Express"]. Всемирная известность пришла к нему после выхода фильма "Взвод" ["Platoon"] (1986), основанного на его личном военном опыте - Стоун получил 4 "Оскара", многие критики сочли этот натуралистический и жестокий рассказ о войне, увиденной глазами одного из ее участников, лучшим фильмом о войне во Вьетнаме. Среди других работ режиссера - "Уолл-стрит" ["Wall Street"] (1987), "Радиобеседы" ["Talk Radio"] (1988), "Дорс" ["The Doors"] (1991), "Джей-Эф-Кей" ["JFK"] (1991) (версия Стоуна об убийстве Дж. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)], изложенная в форме воспоминаний новоорлеанского прокурора)

    English-Russian dictionary of regional studies > Stone, Oliver

  • 14 Summer of Love

    ист
    "лето любви"
    Такое название в прессе получило лето 1967, когда внимание газет было приковано к жизни хиппи [ hippies] в районе Хайт-Эшбери [ Haight-Ashbury] в Сан-Франциско. В июне 1967 в г. Монтерее состоялся фестиваль поп-музыки [Monterey Pop Festival, Monterey], который собрал таких кумиров молодежи, как поп-группы "Мамас энд папас" [Mamas and Papas], "Джефферсон эрплейн" [ Jefferson Airplane], "Грейтфул дэд" [Grateful Dead], "Ху" [The Who], "Дорс" [Doors, The], а также исполнители Джэнис Джоплин [ Joplin, Janis] и Джимми Хендрикс [ Hendrix, Jimi]. По окончании фестиваля около 50 тыс. его участников отправились в Сан-Франциско и собрались в Хайт-Эшбери, превратив его в "рай для хиппи" [Hippie Haven] - царство любви, наркотиков и музыки. Газеты подчеркивали мирный характер контркультуры [ counterculture] с ее лозунгами "всеобщей любви" [ love-in] и "власти цветов" [ Flower Power]

    English-Russian dictionary of regional studies > Summer of Love

См. также в других словарях:

  • Дорс- (Dors-), Дорси- (Dorsi-), Дорсо- (Dorso-) — приставка, обозначающая: 1. Спину. Например: дорсалгия (dorsalgia) боль в спине. 2. Дорсальный, задний. Источник: Медицинский словарь …   Медицинские термины

  • ДОРС (DORS-), ДОРСИ- (DORSI-), ДОРСО- — (dorso ) приставка, обозначающая: 1. Спину. Например: дорсалгия (dorsalgia) боль в спине. 2. Дорсальный, задний …   Толковый словарь по медицине

  • Методика «Дифференциальная оценка состояний сниженной работоспособности» — (ДОРС). А. Б. Леонова, С. Б. Величковская. ДОРС является модифицированной версией теста BMS II, разработанной немецкими психологами П. Рихтером и Х. Э. Платом для оценки степени тяжести труда работников разных видов массовых производств. В… …   Психология общения. Энциклопедический словарь

  • дорсальный — дорс альный …   Русский орфографический словарь

  • Прелюдия к Основанию — Prelude to Foundation Жанр: космическая опера Автор: Айзек Азимов Язык оригинала: английский Издательство: Bantam Books …   Википедия

  • Из могилы (фильм) — Из могилы From Beyond the Grave Жанр фильм ужасов …   Википедия

  • На самом дне (фильм, 1970) — На самом дне Deep End …   Википедия

  • Молдер-Браун, Джон — Джон Молдер Браун John Moulder Brown …   Википедия

  • Из могилы — From Beyond the Grave Жанр фильм ужасов фэнтези …   Википедия

  • КИЛМЕР (Kilmer) Вэл — (р. 1959) американский киноактер. Атлетическое сложение и спортивная подготовка предопределили для Килмера амплуа актера в фильмах мужского действия. Дебютировал в комедии Совершенно секретно (1984). Исполнил роль Джима Моррисона в фильме О.… …   Большой Энциклопедический словарь

  • КИЛМЕР Вэл — КИЛМЕР (Kilmer) Вэл (р. 31 декабря 1959, Лос Анджелес), американский киноактер. Атлетическое сложение и спортивная подготовка предопределили для Килмера амплуа актера в фильмах мужского действия. Дебютировал в комедии «Совершенно секретно» (1984) …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»