Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

дорожка

  • 1 дорожка

    дорожка
    ж
    1. τό δρομάκι, τό μονοπάτι, ὁ δρομίσκος:
    беговая \дорожка спорт. ὁ διάδρομος· взлетная \дорожка ἀβ. ὁ διάδρομος ἀπογείωσης·
    2. (коврик) ὁ διάδρομος, τό στενόμακρον χαλί / τό χαλί τής σκάλας (на лестнице)! μικρό τραπεζομάντηλο, σεμέν ντέ τάμπλ (на стол).

    Русско-новогреческий словарь > дорожка

  • 2 дорожка

    дорожка ж 1) о μικρός δρόμος· το μονοπάτι (тропин ка)· беговая \дорожка о διάδρομος 2) (коврик) το ταπέτο
    * * *
    ж
    1) ο μικρός δρόμος; το μονοπάτι ( тропинка)

    бегова́я доро́жка — ο διάδρομος

    2) ( коврик) το ταπέτο

    Русско-греческий словарь > дорожка

  • 3 дорожка

    -и θ.
    1. δρομάκος, -άκι.
    2. διάδρομος, χαλί στενόμακρο.
    3. τραπεζομάντηλοί στενόμακρο.
    4. (αλιεία) συρτή, συρταρόλι.
    5. (τεχ.) αυλακιά.
    εκφρ.
    водная дорожка – (σπορ) κολυμβητικός διάδρομος•
    лтная дорожка – διάδρομος απογείωσης και προσγείωσης.

    Большой русско-греческий словарь > дорожка

  • 4 дорожка

    1. (на носителе записи) το ίχνος, ο δρόμος 2. (подшипника, беговая) о σφαιρόδρομος
    η στεφάνη ολίσθησης των σφαιρών
    3. (диэлектриче-ская) το διηλεκτρικό πατάκι/διάδρομος 4. (за-кромочная) τα ίχνη του πλοίου, τα απόνερα, η ολκός, ο ομόρρους 5. (рулёжная) о διάδρομος της τροχοδρόμησης 6. (узкая дорожка, тропинка) το δρομάκι 7. (половик) о διάδρομος, το χαλί/ο τάπητας διαδρόμων.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > дорожка

  • 5 дорожка

    [νταρόζκα] ουσ. θ. δρομάκι

    Русско-греческий новый словарь > дорожка

  • 6 дорожка

    [νταρόζκα] ουσ θ δρομάκι

    Русско-эллинский словарь > дорожка

  • 7 трек

    1. (след заряженной частицы) физ. το ίχνος, το αποτύπωμα 2. (дорожка) ο διάδρομος, η διαδρομή (π.χ. του (μοτο)πο-δηλατοδρομείου).

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > трек

  • 8 беговой

    беговой: \беговойая лошадь το άλογο κούρσας \беговойая дорожка ο στίβος, η διαδρομή
    * * *

    бегова́я ло́шадь — το άλογο κούρσας

    бегова́я доро́жка — ο στίβος, η διαδρομή

    Русско-греческий словарь > беговой

  • 9 пешеходный

    пешеходный πεζοπορικός· \пешеходныйое движение η πεζοπορία* \пешеходныйая дорожка το πεζοδρόμιο
    * * *

    пешехо́дное движе́ние — η πεζοπορία

    пешехо́дная доро́жка — το πεζοδρόμιο

    Русско-греческий словарь > пешеходный

  • 10 беговой

    бегов||ой
    прил
    1. δρομικός, τοῦ δρόμου, τοῦ ἱπποδρομίου, τής κούρσας:
    \беговойая дорожка спорт. ὁ στίβος, ὁ διάδρομος στίβου; \беговойа́я лошадь τό ἀλογο κούρσας, ὁ δρομικός ίππος.

    Русско-новогреческий словарь > беговой

  • 11 скаковой

    скак||овой
    прил (ίππο)δρομικός:
    \скаковойова́я лошадь τό ἄλογο κούρσας, ὁ δρομικός ίππος· \скаковойова́я дорожка ὁ στίβος (или ἡ πίστα) ἱπποδρομίου.

    Русско-новогреческий словарь > скаковой

  • 12 беговой

    επ.
    δρομικός, του δρόμου, του τρεξίματος• ιπποδρομικός, της κούρσας•

    -ая дорожка διάδρομος στίβου•

    -ая лошадь ο δρομικός ίππος, άλογο κούρσας.

    Большой русско-греческий словарь > беговой

  • 13 засыпать

    засы/ пать 1
    -плю, -плешь, προστκ. засыпь
    ρ.σ.μ.
    1. γεμίζω•

    засыпать яму, ров, могилу γεμίζω το λάκκο, την τάφρο, τον τάφο.

    2. σκεπάζω, καλύπτω•

    дорога засыпана листьями ο δρόμος σκεπάστηκε από φύλλα.

    || απρόσ. землю -ло пушистым снегом η γη σκεπάστηκε με αφράτο χιόνι•

    глаза -ло песком τα μάτια γέμισαν άμμο.

    3. μτφ. παρέχω άφθονα•

    засыпать подарками γεμίζω με δώρα.

    || βάζω, στέλλω απανωτά•

    его -ли вопросами του έβαλαν βροχή ερωτήματα•

    его -ли жалобами του έφαγαν τ’ αυτιά με τα παράπονα.

    4. ρίχνω•

    засыпать уголь в топку βάζω κάρβουνα στη θερμάστρα•

    засыпать чаю ρίχνω στεγνό τσάι.

    5. αρχίζω να ρίχνω κλπ. ρ. βλ. сыпать.
    1. πέφτω, εισδύω•

    песок -лся за воротник ο άμμος μου πήγε στο λαιμό.

    2. γεμίζω, σκεπάζομαι με•

    дорожка -лась сухими листьями ο δρομάκος σκεπάστηκε με ξηρά φύλλα.

    3. αρχίζω να ρίχνομαι κλπ. ρ. βλ. сыпаться 1
    засыпа/ть 2
    ρ.δ.
    βλ. заснуть.
    засыпа/ть 3
    ρ.δ.
    βλ. заспать.
    засыпа/ть 4
    ρ.δ.
    βλ. засыпать.

    Большой русско-греческий словарь > засыпать

  • 14 песчаный

    επ.
    αμμώδης, αμμουδερός, αμμοσκεπής•

    -ое дно αμμώδης πυθμένας•

    -ая дорожка αμμώδης δρομάκος•

    песчаный холм αμμόλοφος.

    Большой русско-греческий словарь > песчаный

  • 15 разминуться

    -нусь, -ншься
    ρ.σ.
    1. δε συ• ναντιέμαι• χωρίζομαι με κάποιον, χάνομαι•

    старайся выйти вовремя, чтобы нам с тобой не разминуться προσπάθησε να βγεις έγκαιρα, για να μη χαθούμε (να μη χάσομε ο ένας τον άλλον)•

    - нельзя ο δρομάκος είναι στενός, να χωρίσομε (να χαθούμε) δε μπορεί.
    2. περνώ
    - διαβαίνω κοντά, πλησίον• ευθυγραμμίζομαι. || συναντιέμαι, εγγίζω.

    Большой русско-греческий словарь > разминуться

См. также в других словарях:

  • Дорожка — Дорожка  неоднозначное слово. Основное понятие Дорожка  уменьшительное от слова «дорога». Другие понятия Батут дорожка  сетчатая дорожка на металлических подставках, натянутая тросами и блоками к барьеру манежа. Беговая дорожка.… …   Википедия

  • дорожка — ДОРОЖКА, дорожки, ж. 1. Уменьш. ласкат. к дорога во всех знач. кроме 3. 2. Аллея, тропинка. Разделать дорожки. Дорожки сада усыпаны песком. Лесная дорожка. 3. Узкий, длинный ковер, половик. Дорожка из линолеума. || Узкая длинная скатерть,… …   Толковый словарь Ушакова

  • дорожка — на дорожку, с дорожки.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дорожка канал; панель, тропка, третбан, ковер, линейка, половик, скатерть, стежка, полоска, трек, тропа, тротуар,… …   Словарь синонимов

  • ДОРОЖКА — Дорожка, послух в Полоцке или Пскове. 1266. Р. Л. А. 15. Дорожка Омельянов, крестьянин Буховского пог. 1495. Писц. I, 761. Дорожка, литвин. 1609. А. И. II, 293. Дорожка Трофимов, якутский служилый человек. 1641. Доп. II, 256. Дорожка Устинов,… …   Биографический словарь

  • дорожка — безлюдная (Никитин); змеистая (Бальмонт); лучисто золотая (Полонский); неведомая (Пушкин); путь дорожка (Коринфский); сизая (Бунин); торная (Коринфский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… …   Словарь эпитетов

  • ДОРОЖКА — ДОРОЖКА, и, род. мн. жек, жен. 1. см. дорога. 2. Дорога для ходьбы в садах, парках. Боковая д. Посыпать дорожки песком. 3. То же, что тропинка. Лесная д. 4. В спортивных сооружениях, на аэродромах: специально устроенная дистанция (для бега,… …   Толковый словарь Ожегова

  • дорожка — ДОРОЖКА, и, ж. Доза наркотика. Из нарк …   Словарь русского арго

  • дорожка — 1. Расстояние между центрами заклёпок или болтов соединения в поперечном направлении к усилию 2. Узкая дорога или полоса с искусственным покрытием, как правило, для пешеходного и велосипедного движения [Терминологический словарь по строительству… …   Справочник технического переводчика

  • ДОРОЖКА — коврик (обычно узкий и длинный), расстилаемый на полу, на лестницах. Дорожки бывают ковровые (машинной выработки), льняные, резиновые, из линолеума (см.) и других материалов. Служит для защиты от загрязнения, для звуко и теплоизоляции. Ковровые… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ДОРОЖКА — (проф.). 1. Разговор, название бегового и скакового круга. 2. Углубление вдоль наружного края нижней поверхности подковы, в к ром утопают головки подковных гвоздей …   Справочник по коневодству

  • ДОРОЖКА — узкое углубление, бороздка, полоска, в которой на поверхности сигналограммы записывается или считывается (озвучивается) информация …   Большая политехническая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»