-
1 ДОРОЖЕ
-
2 дороже
прил. и нареч. сравн. ст. от дорогой и дорого II -
3 дороже
-
4 дороже
-
5 себе дороже
• СЕБЕ ДОРОЖЕ; СЕБЕ ДОРОЖЕ СТОИТ coll[AdjP, Invar, subj-compl with быть, стать etc (1st var.; VP, usu. pres (2nd var.; subj: abstr or infin (occas. omitted); fixed WO]=====⇒ sth. (or doing sth.) does not justify the effort, will have unpleasant consequences, will affect s.o. adversely:- it's more trouble <bother, hassle> than it's worth;- person X stands to lose more than he gains.Большой русско-английский фразеологический словарь > себе дороже
-
6 себе дороже стоит
• СЕБЕ ДОРОЖЕ; СЕБЕ ДОРОЖЕ СТОИТ coll[AdjP, Invar, subj-compl with быть, стать etc (1st var.; VP, usu. pres (2nd var.; subj: abstr or infin (occas. omitted); fixed WO]=====⇒ sth. (or doing sth.) does not justify the effort, will have unpleasant consequences, will affect s.o. adversely:- it's more trouble <bother, hassle> than it's worth;- person X stands to lose more than he gains.Большой русско-английский фразеологический словарь > себе дороже стоит
-
7 быть дороже чего-либо
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > быть дороже чего-либо
-
8 уговор дороже денег
погов.a man's word is worth more than money; cf. a bargain is a bargain; a promise is a promise; if you pledge don't hedge- Ну хорошо, я, пожалуй, скажу, - согласилась наконец Олеся. - Только смотрите, уговор лучше денег: не сердиться, если вам что не понравится. (А. Куприн, Олеся) — 'All right, I'll tell you,' Olesya agreed at last. 'But remember, a bargain's a bargain, and you mustn't be cross if I tell you something you may not like.'
- Ты, Вениамин, ни об чём не тревожься. Как ты поступаешь, так и мы поступаем. Уговор дороже денег. (П. Нилин, Жестокость) — 'You, Veniamin, can set your mind at rest,' Lazar said. 'We'll do by you as you do by us. A man's word is worth more than money!'
Русско-английский фразеологический словарь > уговор дороже денег
-
9 здоровье всего дороже
Set phrase: good health is above wealth (дословно: Доброе здоровье дороже богатства)Универсальный русско-английский словарь > здоровье всего дороже
-
10 здоровье дороже всякого богатства
Set phrase: good health is above wealth (дословно: Доброе здоровье дороже богатства), wealth is nothing without health (дословно: Богатство-ничто без здоровья)Универсальный русско-английский словарь > здоровье дороже всякого богатства
-
11 здоровье дороже денег
Set phrase: good health is above wealth (дословно: Доброе здоровье дороже богатства), good health is above wealth, health before wealth, wealth is nothing without health, wealth is nothing without health (дословно: Богатство-ничто без здоровья)Универсальный русско-английский словарь > здоровье дороже денег
-
12 уговор дороже денег
[saying]=====⇒ if you have agreed to do sth. then you must honestly fulfill your obligation (said as a reminder that sth. agreed upon must be done):- a bargain is a bargain.Большой русско-английский фразеологический словарь > уговор дороже денег
-
13 Здоровье всего дороже
Health is above all. See Не рад больной и золотой кровати (H)Var.: Здоровье дороже богатства (золота). Здоровью цены нетCf: Find health better than gold (Am.). The first wealth is health (Am., Br.). Good health is above wealth (Br.). Good health is priceless (Am.), Health is better than wealth (is great riches) (Br.). Health is /the best/ wealth (Am.). Не that wants health wants all (Br.). Wealth is nothing without health (Br.). Without health no one is rich (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Здоровье всего дороже
-
14 себе дороже
(станет, стоит и т. п.)it isn't worth it; it will cost one dear; it will make matters worse; so much the worse for one- Пулю вам надо извлечь. - Это из ливера, что ли? - Из лёгкого. - Не буду! - угрюмо отозвался полковник. - Риск больно велик. Я тоже тут маленько грамотным стал, наслушался. Пятьдесят процентов на пятьдесят, это, брат, себе дороже. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'The bullet must be removed.' 'From my livers, you mean?' 'From your lung.' 'Nothing doing,' Sarantsev said sullenly. 'It's too big a risk. I've learnt something about medicine here, I've heard enough. A fifty-fifty chance is not worth it, doctor.'
-
15 (одна) эта книга стоит дороже, чем все остальные вместе взятые
General subject: this book costs more than all the others togetherУниверсальный русско-английский словарь > (одна) эта книга стоит дороже, чем все остальные вместе взятые
-
16 Здоровье дороже денег. Здоровье не купишь за деньги
Saying: health is better than wealthУниверсальный русско-английский словарь > Здоровье дороже денег. Здоровье не купишь за деньги
-
17 Платон мне друг, но истина дороже
General subject: Plato is dear to me, but truth is dearer still (Сервантес. Дон Кихот)Универсальный русско-английский словарь > Платон мне друг, но истина дороже
-
18 быть дороже
General subject: outvalue (чего-л.), outvalue -
19 вдвое дороже
Colloquial: twice the price (Oh my gosh, twice the price) -
20 воля птичке дороже золотой клетки
Set phrase: nightingales will not sing in a cage (дословно: Соловьи в клетке не поют)Универсальный русско-английский словарь > воля птичке дороже золотой клетки
См. также в других словарях:
ДОРОЖЕ — ДОРОЖЕ. сравн. к прил. дорогой и к нареч. дорого. Покой дороже всего. Квалифицированный труд дороже ценится. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
дороже — подороже, желаннее, милее, любимее Словарь русских синонимов. дороже нареч, кол во синонимов: 4 • желаннее (3) • … Словарь синонимов
Дороже каменного моста — Дороже каменнаго моста (иноск.) объ очень дорогомъ предметѣ (намекъ на каменный мость черезъ Москву рѣку, очень долго (1643 1687) строившійся и потребовавшій огромныхъ расходовъ). Ср. Двугривеннаго въ домѣ нѣтъ, а онъ... «Позвольте, это вѣрно.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Дороже головы не стоит. — Дороже головы не стоит. См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дороже Каменного моста. — (на Москве реке). См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дороже глаза — прил., кол во синонимов: 1 • дорогой (84) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
дороже каменного моста — (иноск.) об очень дорогом предмете (намек на каменный мост через Москву реку, очень долго (1643 1687) строившийся и потребовавший огромных расходов) Ср. Двугривенного в доме нет, а он... Позвольте, это верно. Нам теперь с вами какой нибудь… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дороже рубля не шути! — Не шути более рубля! Дороже рубля не шути! См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дороже кожуха вошка станет — Устар. Пренебр. Дело не стоит потраченных на него усилий. [Дворецкий:] А с таким и богатым и знатным человеком где нам перетягаться?[Викул:] Да диво не так ли, друг мой: дороже кожуха вошка станет (Сумароков. Рогоносец по воображению) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дороже золота — что. Разг. Экспрес. О том, что чрезвычайно ценно, важно. Зимой сорок второго солдатские сухари были дороже золота. Учитывался каждый грамм, каждая крошка (Т. Сталева. Художник из крепости «Орешек») … Фразеологический словарь русского литературного языка
дороже — дор оже, сравн. ст … Русский орфографический словарь