-
101 дорогой ценой
• ДОРОГОЙ ЦЕНОЙ достаться кому, добиться, достигнуть чего, заплатить за что и т.п.[NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to attain, get, accomplish etc sth.) at the cost of great effort, sacrifice etc:- X достался Y-y <Y добился X-a и т.п.> дорогой ценой≈ Y paid dearly <a high price, a heavy price> for X;- X came to Y at a great price < at great cost>.♦ Мы действительно многого не знали и не понимали, и знание далось нам дорогой ценой (Мандельштам 1). We really didn't know and understand many things-and we paid a heavy price for our ignorance (1a).♦...Никто не отнимет у меня права иметь свой собственное мнение о так называемой "эпохе сталинизма". Слишком дорогой ценой оно мне досталось, с трудом и с болью приобреталось... (Аллилуева 2)....No one can take away from me the right to have my own opinion of the so-called "Epoch of Stalinism." It had come to me at too great a price, had been reached through hardship and pain... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дорогой ценой
-
102 дорогой (1.которым дорожат)
дорогой (1.которым дорожат)יְקַר-עֵרֶך -
103 дорогой (2.милый)
дорогой (2.милый)יָקָר, חָמוּד -
104 дорогой (3.обращение)
дорогой (3.обращение)מָאמִי; יְקִירִי [נ' יְקִירָתִי] -
105 дорогой (4.по цене)
дорогой (4.по цене)יָקָר -
106 дорогой (обращение; сленг)
дорогой (обращение; сленг)חַבִּיבִּי -
107 дорогой мой (разг.)
дорогой мой (разг.)כַּפָּרָה -
108 дорогой кредит
1. dear moneyнедостаток денег; стесненный кредит — money pressure
дорогой кредит; стесненный кредит — dear money
2. tight creditкредит предоставляемый банком; открытый кредит — bank credit
3. tight money4. tight rateжесткая норма; дорогой кредит — tight rate
-
109 дорогой ценой
-
110 дорогой ценой
(добиваться чего-либо, отстаивать что-либо и т. п.)pay dearly for smth.- Да. Конечно, - ответила она строго и потом, взглянув на него с прямотой человека, готового отстаивать себя дорогой ценой, сказала ещё раз: - Да, конечно, счастлива, совершенно счастлива! (К. Федин, Первые радости) — 'Yes, of course,' she replied stiffly, then glancing at him with the directness of one prepared to sell her life dear, repeated: 'Yes, of course, I'm happy, perfectly happy.'
-
111 Дорогой Джон
-
112 (дорогой) прощальный подарок
General subject: a golden handshakeУниверсальный русско-английский словарь > (дорогой) прощальный подарок
-
113 Дорогой, скоро у нас будет ребёнок.
General subject: Darling, I think we're going to be hearing the patter of tiny feet soonУниверсальный русско-английский словарь > Дорогой, скоро у нас будет ребёнок.
-
114 дорогой автомобиль
1) Automobile industry: high-priced car, luxury car2) Jargon: whip (обычно Mercedes-Benz)Универсальный русско-английский словарь > дорогой автомобиль
-
115 дорогой господин
Makarov: my good sir -
116 дорогой гость
General subject: welcome guest -
117 дорогой друг
General subject: dear friend, my dear old fellow, my good old fellow -
118 дорогой и модный, фешенебельный, желающий пустить пыль в глаза (обычно с негативным оттенком)
General subject: schmancyУниверсальный русско-английский словарь > дорогой и модный, фешенебельный, желающий пустить пыль в глаза (обычно с негативным оттенком)
-
119 дорогой комфортабельный автомобиль
Automobile industry: limousineУниверсальный русско-английский словарь > дорогой комфортабельный автомобиль
-
120 дорогой костюм
Jargon: front
См. также в других словарях:
дорогой — Драгоценный, ценный; любимый, милый, ненаглядный, желанный, жемчужный. Дорого втридорога, по высокой (бешеной) цене; продавать что либо на вес золота, баснословно дорого. Эти товары жгутся (кусаются, щиплются), к этим товарам приступу нет.… … Словарь синонимов
ДОРОГОЙ — 1. ДОРОГОЙ, нареч. Во время дороги, путешествия, в пути. Дорогой у нас украли чемодан. 2. ДОРОГОЙ, дорогая, дорогое; дорог, дорога, дорого. 1. Продаваемый или покупаемый по высокой цене; ант. дешевый. Это для меня слишком дорого. Дорогие книги.… … Толковый словарь Ушакова
ДОРОГОЙ — 1. ДОРОГОЙ, нареч. Во время дороги, путешествия, в пути. Дорогой у нас украли чемодан. 2. ДОРОГОЙ, дорогая, дорогое; дорог, дорога, дорого. 1. Продаваемый или покупаемый по высокой цене; ант. дешевый. Это для меня слишком дорого. Дорогие книги.… … Толковый словарь Ушакова
ДОРОГОЙ — ДОРОГОЙ, церк. драгий, драгой, ценный, многоценный, сравнительно много стоющий; нужный, полезный, желанный, уважаемый; любимый, любезный, высокоценимый; ·противоп. Дешевый, сходный. Купить дорого, продать дешево. Дешево, да гнило, дорого, да мило … Толковый словарь Даля
ДОРОГОЙ — Одинцов, подьячий московский. 1614. А. И. III, 432. Степан Дорогой, московский подьячий. 1670. Доп. VI, 59 … Биографический словарь
Дорогой — I дорог ой м. 1. Тот, кто мил, любим, близок сердцу. 2. Употребляется как ласково фамильярное обращение к тому, кто дорог, любим, мил. II дорог ой прил. 1. Стоящий больших денег, продаваемый или покупаемый по высокой цене. Ant: дешёвый 2. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дорогой — I дорог ой м. 1. Тот, кто мил, любим, близок сердцу. 2. Употребляется как ласково фамильярное обращение к тому, кто дорог, любим, мил. II дорог ой прил. 1. Стоящий больших денег, продаваемый или покупаемый по высокой цене. Ant: дешёвый 2. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дорогой — I дорог ой м. 1. Тот, кто мил, любим, близок сердцу. 2. Употребляется как ласково фамильярное обращение к тому, кто дорог, любим, мил. II дорог ой прил. 1. Стоящий больших денег, продаваемый или покупаемый по высокой цене. Ant: дешёвый 2. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ДОРОГОЙ — ДОРОГОЙ, нареч. (разг.). Во время пути. Поговорим д. II. ДОРОГОЙ, ая, ое; дорог, дорога, дорого; дороже. 1. Имеющий высокую цену, а также (о цене) высокий. Дорогие меха (ценные). Дорого (нареч.) стоит что н. Д. ценой получить что н., заплатить за … Толковый словарь Ожегова
ДОРОГОЙ — ДОРОГОЙ, нареч. (разг.). Во время пути. Поговорим д. II. ДОРОГОЙ, ая, ое; дорог, дорога, дорого; дороже. 1. Имеющий высокую цену, а также (о цене) высокий. Дорогие меха (ценные). Дорого (нареч.) стоит что н. Д. ценой получить что н., заплатить за … Толковый словарь Ожегова
дорогой — ДОРОГОЙ1, бесценный, дорогостоящий, драгоценный, многоценный, неоцененный ДОРОГОЙ2, дорогостоящий, недешевый, недоступный, разг., шутл. бесценный ДОРОГО, втридорога ДОРОГОЙ3, драгоценный, ценный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи