-
1 доработка
-
2 mise au point
доработка, налаживание ( доработка) -
3 amélioration d'un projet
Le dictionnaire commercial Français-Russe > amélioration d'un projet
-
4 finition
доработка, завершение -
5 fion
I m2) прост. задII m швейц.колкость, обидное замечание -
6 rewriting
mдоработка текста ( предназначенного для публикации), адаптация -
7 rodage
m2) сверление; бурение3) обкатка ( автомобиля); доводка; притирка; приработка4) перен. обкатывание, обкатка; испытательный период; доработка; опробование; период привыкания, приобретения опыта -
8 mise en point
1) налаживание, сборка; наводка на фокусIl fit sa mise au point. Ses doigts tremblaient. (G. Simenon, La prison.) — Бур дрожащими пальцами навел фотоаппарат на фокус.
- Dix ans, - a répondu Gisèle, - est-ce que tu veux bien me prêter tes jumelles? Catherine lui a tendu l'instrument, et lui a expliqué comment on faisait la mise au point. (J. Freustié, Isabelle.) — - Мне десять лет, - ответила Жизель, - дай мне, пожалуйста, бинокль. - Катрин протянула ей бинокль и объяснила, как нужно наводить его.
2) завершение, доработка; выправление, редактирование; окончательная отделка; усовершенствование"Non! Il n'y aura pas de répétition. Nous avons une mise au point à faire, l'auteur et moi, et je ne jouerai plus avant cette nécessaire explication." (A. Maurois, Une carrière et autres nouvelles.) — - Нет, репетиции не будет. Мне нужно кое-что доработать с автором. Без дополнительных разъяснений я играть не буду.
3) разъяснение, уточнение, разработка; определение; выяснение сущности, главногоAu bout de deux jours, ayant convaincu le jeune couple, Fédor Mikhaïlovitch repart pour Sémipalatinsk. De là, il leur envoie à tous deux une missive pathétique de mise au point. (H. Troyat, Dostoïevski.) — Через два дня, убедив молодую пару, Федор Михайлович возвращается в Семипалатинск, откуда он посылает им прочувствованное письмо, в котором он все им разъясняет.
- Voulez-vous me permettre, monsieur, une petite mise au point. Depuis combien de temps connaissez-vous Jeannine? - Depuis dix ans, monsieur [...]. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — - Разрешите мне, месье, сделать одно небольшое уточнение. Как давно знаете вы Жанину? - Десять лет, месье [...].
4) резюме, краткий отчет, итогPourtant, Catherine avait tenu bon. Elle lui avait envoyé une lettre brève dans l'après-midi... C'était une mise au point qui paraissait impitoyable et sur laquelle elle avait sangloté. Vincent la reçut comme un coup. (M. Monod, Le Nuage.) — Между тем Катрин не сдавалась. Днем она послала ему коротенькое письмо... Это был сухой отчет, который мог показаться бессердечным, хотя она рыдала над ним. Венсан был потрясен.
-
9 adaptation f technique du produit
Le dictionnaire commercial Français-Russe > adaptation f technique du produit
-
10 bouclage m final de systèmes de garanties
Le dictionnaire commercial Français-Russe > bouclage m final de systèmes de garanties
-
11 mise au point
1) ( d'un texte) выработка | составление | согласование ( двумя сторонами совместно)2) ( d'un procédé) ( первоначальное создание) разработка3) доработка | отработка | доводка -
12 modification
f(d'un équipement, d'une technique, dans un but d'amélioration)(видо)изменение | доработка | модификация ( новая версия) -
13 remaniement
-
14 transformation
f1) переделка | изменение | преобразование | превращение | видоизменение | переработка ( сырья) | реконструкция ( завода) | (конструктивная) доработка ( оборудования) | переустройство и перепланировка ( помещения)2) банк. трансформация по срокам•- transformation financière
- transformations structurelles -
15 adaptation technique du produit
сущ.коммер. предпродажная доработка товараФранцузско-русский универсальный словарь > adaptation technique du produit
-
16 amélioration d'un projet
сущ.коммер. доработка проектаФранцузско-русский универсальный словарь > amélioration d'un projet
-
17 bouclage final de systèmes de garanties
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bouclage final de systèmes de garanties
-
18 changement technique
сущ.выч. конструкторская доработка, техническое изменениеФранцузско-русский универсальный словарь > changement technique
-
19 fion
сущ.1) разг. доработка, доделка2) прост. зад3) швейц. обидное замечание, колкость4) арго. удача, везение -
20 rewriting
сущ.общ. адаптация, доработка текста (предназначенного для публикации)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
доработка — доводка, доделка Словарь русских синонимов. доработка сущ., кол во синонимов: 6 • доводка (9) • доделка … Словарь синонимов
ДОРАБОТКА — ДОРАБОТКА, доработки, мн. нет, жен. (разг. спец.). Действие по гл. доработать дорабатывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
доработка — ДОРАБОТАТЬ, аю, аешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
доработка — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN further study … Справочник технического переводчика
доработка — 3.1.3 доработка* (rework): Процесс доработки изделий, не отвечающих техническим требованиям, путем использования обычных или альтернативных процессов обработки, которые гарантируют соответствие изделия требованиям чертежа или технических условий … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
доработка в процессе эксплуатации — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN follow on … Справочник технического переводчика
доработка конструкции — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN design debugging … Справочник технического переводчика
доработка на этапе серийного производства — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN post production change … Справочник технического переводчика
доработка оборудования на месте эксплуатации — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN field change … Справочник технического переводчика
Доработка — ж. 1. процесс действия по гл. доработать II, дорабатывать II 2. Результат такого действия; дорабатывание II 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
доработка — доработка, доработки, доработки, доработок, доработке, доработкам, доработку, доработки, доработкой, доработкою, доработками, доработке, доработках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов