Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

дополнительно

  • 1 kiegészítőleg

    Magyar-orosz szótár > kiegészítőleg

  • 2 utólag

    • потом дополнительно
    * * *
    пото́м, поздне́е; дополни́тельно, за́дним число́м
    * * *
    (pótlólag) дополнительно; (azután) потом; задним числом; (később) впоследствии;

    \utólag vásárolt/vett (áru) — прикупной

    Magyar-orosz szótár > utólag

  • 3 pótlólag

    * * *
    дополни́тельно, доба́вочно
    * * *
    добавочно, дополнительно; с прибавлением;

    \pótlólag közöl — сообщить дополнительно;

    \pótlólag küld — досылать/дослать; \pótlólag megfizet — доплачивать/доплатить

    Magyar-orosz szótár > pótlólag

  • 4 ráadás

    придача в \ráadás
    * * *
    формы: ráadása, ráadások, ráadást
    1) приба́вка ж, доба́вка ж ( при покупке)
    2) музыка́льная пье́са ж (стихотворение, танец и т.п.), испо́лненная на бис
    * * *
    1. прибавка, добавление, надбавление, накидка, придача; (súlyban) привесок; (mérésnél, számításnál) biz. поход;
    2.

    \ráadásul

    a) — в придачу; вдобавок (к этому); (pótlólag, még) дополнительно;
    mindehhez \ráadásul — вдобавок ко всему;
    \ráadásul kap — получать/получить придачу;
    b) (azonkívül) опять-таки; сверх того; помимо всего прочего;
    nem iszik, sőt \ráadásul még jó munkás is — он человек непьющий и к тему же работник хороший;
    c) (méghozzá, a tetejébe) к тому же; (kellemetlenségről) в довершение (беды); к довершению чего-л.;
    \ráadásul az időjárás is elromlott — в довершение всего погода испортилась;

    3.

    (előadóművész esetében) \ráadásként — сверх программы;

    \ráadást ad — сыграть на бис; a népi együttes \ráadással köszönte meg a tapsot — народный ансамбль благодарил за аплодисменты, сыграв пьесы сверх программы

    Magyar-orosz szótár > ráadás

  • 5 ráadásul

    • вдобавок сверх того
    • к тому же вдобавок
    • сверх того вдобавок
    * * *
    1) в прида́чу (получать, отдавать и т.п.)
    2) вдоба́вок, сверх того́, к тому́ же

    Magyar-orosz szótár > ráadásul

  • 6 felülbírál

    пересматривать/пересмотреть, проверить/проверить (дополнительно)

    Magyar-orosz szótár > felülbírál

  • 7 hozzáolvas

    1. (kiegészítésül elolvas) подчитывать/подчитать; дополнительно прочитать/ прочесть;
    2. (kiegészítésül leszámol) подсчитывать/подсчитать

    Magyar-orosz szótár > hozzáolvas

  • 8 hozzárajzol

    (mértani rajzon) начерчивать/ начертить дополнительно; biz. подчерчивать/ подчертить; (rajzon, fényképen síby подрисовывать/подрисовать

    Magyar-orosz szótár > hozzárajzol

  • 9 hozzávág

    1. vmit vkihez, vmihez бросать/ бросить v. швырять/швырнуть что-л. v. чём-л. в кого-л., во что-л.;

    \hozzávágta a botját — он бросил палку в него;

    \hozzávágta a tányért a falhoz — он бросил тарелку в стену;
    2. (vmely anyaghoz hozzátoldásul) нарезать/нарезать дополнительно; biz. подрезать/подрезать

    Magyar-orosz szótár > hozzávág

  • 10 utánajavít

    исправлять/исправить дополнительно

    Magyar-orosz szótár > utánajavít

  • 11 utánnyomat

    +1
    ige., nyomd. печатать/напечатать дополнительно
    +2
    fn., nyomd. воспроизведение; (változatlan kiadás) неизменённое/стереотипное издание; (új kiadás) переиздание

    Magyar-orosz szótár > utánnyomat

См. также в других словарях:

  • дополнительно — См …   Словарь синонимов

  • ДОПОЛНИТЕЛЬНО — ДОПОЛНИТЕЛЬНО, нареч. Сверх имевшегося ранее, в добавление к чему нибудь. Ему дали дополнительно десять дней отпуска. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • дополнительно — ▲ свыше ↑ основной дополнительно свыше основного. а также. также. тоже. кроме (# этого было много другого). кроме того. кроме того что. кроме этого. кроме как. в добавление <к чему>. в дополнение к. при том. при этом. причем. между прочим… …   Идеографический словарь русского языка

  • дополнительно включенный — дополнительно включенный …   Орфографический словарь-справочник

  • дополнительно представленный — дополнительно представленный …   Орфографический словарь-справочник

  • дополнительно рассмотренный — дополнительно рассмотренный …   Орфографический словарь-справочник

  • дополнительно увлажняющий — дополнительно увлажняющий …   Орфографический словарь-справочник

  • дополнительно усиленный — дополнительно усиленный …   Орфографический словарь-справочник

  • дополнительно подключаемый модуль — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN plug in …   Справочник технического переводчика

  • дополнительно регулировать усиление — Регулировать уровень записи сейсмических сигналов при их воспроизведении [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN expotentiate …   Справочник технического переводчика

  • Дополнительно — нареч. качеств. обстоят. В добавление к чему либо имеющемуся; сверх чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»