-
1 pena accesoria
* * *1) AR наказание по совокупности преступлений2) дополнительная, сопутствующая мера наказания, дополнительное наказание -
2 pena complementaria
-
3 proceso auxiliar
дополнительное, вспомогательное производство* * *дополнительное, вспомогательное производство -
4 proceso secundario
дополнительное, вспомогательное производство* * *дополнительное, вспомогательное производство -
5 reclamación suplementaria
El diccionario Español-ruso jurídico > reclamación suplementaria
-
6 seguridad colateral
-
7 acuerdo suplementario
El diccionario Español-ruso económico > acuerdo suplementario
-
8 imposición adicional
El diccionario Español-ruso económico > imposición adicional
-
9 seguro complementario
El diccionario Español-ruso económico > seguro complementario
-
10 acuerdo adicional
-
11 acuerdo suplemantario
El diccionario Español-ruso jurídico > acuerdo suplemantario
-
12 alegato suplimental
-
13 bono colateral
* * *= bono de garantía colateral облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, хранящимися на условиях траста -
14 convenio suplementario
El diccionario Español-ruso jurídico > convenio suplementario
-
15 cuestión incidental
дополнительное дело (связанное с основным, находящимся в производстве) -
16 embargo subsecuente
-
17 información suplementaria
El diccionario Español-ruso jurídico > información suplementaria
-
18 instrucción suplementaria
El diccionario Español-ruso jurídico > instrucción suplementaria
-
19 participación accesoria
El diccionario Español-ruso jurídico > participación accesoria
-
20 prenda flotante
* * *
См. также в других словарях:
дополнительное сырье для хлебобулочных изделий — дополнительное сырье Ндп. вспомогательное сырье подсобное сырье Сырье, применяемое по рецептуре для повышения пищевой ценности, обеспечения специфических органолептических и физико химических свойств хлебобулочных изделий. [ГОСТ 16814 88]… … Справочник технического переводчика
дополнительное уравнивание потенциалов — Уравнивание потенциалов, предусматривающее выполнение дополнительного электрического соединения открытых проводящих частей со сторонними проводящими частями или открытых проводящих частей между собой. Дополнительное уравнивание потенциалов… … Справочник технического переводчика
Дополнительное изолирующее электрозащитное средство — Изолирующее электрозащитное средство, которое само по себе не может при данном напряжении обеспечить защиту от поражения электрическим током, но дополняет основное средство защиты, а также служит для защиты от напряжения прикосновения и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дополнительное решение арбитражного суда — арбитражный суд, принявший решение, до вступления этого решения в законную силу по своей инициативе или по заявлению лица, участвующего в деле, вправе принять дополнительное решение в случае, если: по какому либо требованию, в отношении которого… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Дополнительное испытание образца банковского защитного средства — совокупность действий с целью установления соответствия банковского защитного средства специальным требованиям согласно нормативному документу, в дополнение к установленному минимальному значению сопротивления взлому. См. также: Испытания… … Финансовый словарь
Дополнительное обеспечение обязательства — обеспечение, приданное в дополнение к основному обеспечению обязательства. См. также: Залоги Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Дополнительное резервное обязательство — сумма наличности, которую продавец непокрытого опциона должен депонировать и поддерживать для покрытия стоимости своей дневной позиции и прогнозируемых ценовых изменений в течение дня. По английски: Margin requirement См. также: Биржевая маржа… … Финансовый словарь
Дополнительное хеджирование — страхование от потерь в случае отказа заемщика погашать задолженность при ипотечных операциях. По английски: Additional hedge См. также: Хеджирование Ипотечные кредиты Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
дополнительное оборудование — 1) дополнительное – не штатное, т.е не предусмотренное заводом изготовителем; 2) вид страхового случая – хищение, повреждение или уничтожение дополнительного оборудования либо его частей, причиной которых явились противоправные действия третьих… … Автомобильный словарь
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОСОБИЕ — (supplementary benefit) Дополнительное пособие по социальному обеспечению в Великобритании, выплачиваемое на основе результатов теста на бедность пенсионерам или другим лицам, чей полный доход в ином случае окажется ниже некоторого установленного … Экономический словарь
дополнительное отверстие тепловлагообменника — Отверстие тепловлагообменника, к которому может быть присоединено дополнительное устройство, например для отбора пробы газа. [ГОСТ Р 52423 2005] Тематики ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких EN heat and moisture exchanger accessory port … Справочник технического переводчика