Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

дона

  • 1 донатор

    в разн. знач.
    дона́тор

    Русско-украинский словарь > донатор

  • 2 донация

    юр.
    дона́ція

    Русско-украинский словарь > донация

  • 3 игра

    1) гра, ігра (им. мн. гри и ігри, р. ігор), грання, (забава) іграшка, грашка, ігрище, грище, гулянка, забава, забавка. [Люби гру, люби й прогру (Номис). Дідона вигадала грище, Еней щоб веселіший був (Котл.). З другими дітьми він не знавсь і в грища з ними не вдававсь (Бодянський). Дівочі ігрища незабутні (Куліш). Яка-ж воно й гулянка буде, як кожен нарізно; коли вже гратися, то вкупі (Грінч.)]. -ра в карты, в шахматы, в шашки, на бильярде - гра в карти, в шахи, в дамки, на більярді. -ра азартная - газардов(н)а, запальна гра. Биржевая -ра - біржова гра. Игры (развлечения, забавы) - ігри, (р. ігор), грища, ігрища (-рищ), гульня, (і)грашки (-шок). -ры гладиаторские, олимпийские - гладіяторські, олімпійські ігри, (і)грища. [Він досі вже на грищах олімпійських отримує вінці (Л. Укр.)]. -ра на лице, в глазах - гра, міна на обличчі, в очах. -ра крови - гра, грання крови. -ра цветов - гра, міна фарб. -ра драгоценных камней - гра самоцвітів. -ра слов - гра слів. -ра природы, случая, судьбы - гра природи, випадку, долі. -ра страстей, воображения, остроумия - гра пристрастей, уяви, дотепу. -ра фантазии - гра фантазії. -ра пчёл - прийгра бджіл. -ра дипломатическая - дипломатична гра. Раскрывать -ру - виявляти, показувати гру. -ра не стоит свеч - не варта справа заходу; для такої забави шкоа й світло світити (Приказки). -ра жизнью и смертью - гра життям і смертю. -ра с огнем, с опасностью - гра з огнем, з небезпекою. Была -ра! - було клопоту! Предаваться -ре - вдаватися, вкидатися в гру;
    2) (действие) гра, драння, граття на чому, в що; гуляння в що, в чого; см. Играние. [З його граття не буде пуття (Приказка)]. -ра на скрипке, на пианино - гра, грання, граття на скрипку (реже на скрипці), на піяніно. -ра пианиста, актёра - гра, грання, граття піяніста, акте[о]ра. -ра напитков - грання, шумування напоїв, трунків.
    * * *
    гра, грання́, ігра́; гра́йка; ( забава) заба́ва, за́бавка, і́грашка; гри́ще

    \игра ры — мн. і́гри, род. п. і́гор; заба́ви, -ба́в, і́грашки, -шок

    биржева́я \игра ра — біржова́ гра

    \игра ра́ воображе́ния — гра уя́ви (фанта́зії)

    \игра ра́ на трубе́ — гра (грання́) на сурмі́ (на трубі́), су́рмлення, сурмлі́ння

    игра́ть (вести́) большу́ю \игра ру́ — гра́ти (вести́, прова́дити) вели́ку гру

    опа́сная \игра ра́ — небезпе́чна гра

    \игра ра́ не сто́ит свеч — погов. не ва́рта спра́ва за́ходу, шко́да́ [й] за́ходу, шко́да й во́ску псува́ти, шко́да й сві́чку світи́ти

    Русско-украинский словарь > игра

  • 4 любоваться

    чем на что любувати, -ся, милувати, -ся ким, чим, на кого, на що, в чому, з чого, (сильнее: есть глазами) пасти очима що. [Любує садками (М. Вовч.). Любує квітками (Грінч.). Любуйся, як Дідона стогне (Котл.). Любує на землю, що як писанка красується (Мирн.). Любується з свого вчинку (Єфр.). Милуватися на красу моря (Леонт.). Милується красою світовою (Мирн.)].
    * * *
    (кем-чем, на кого-что) милува́тися (ким-чим, на кого-що, з кого-чого), любува́тися (ким-чим, на кого-що)

    Русско-украинский словарь > любоваться

  • 5 подлинно

    1) (верно, точно, истинно) справді, правдиво, навсправжнє, навсправжки, щиро, суто, існо, настояще. [Ну, й справді молодець. Правдиво-народня література може йти тільки поруч з народнім життям (Єфр.). Сестру Дідона мала Ганну, - навсправжки дівку хоч куди (Котл.). Щиро-народнє письменство (Єфр.). Суто золотий. Розробляли письменство з суто-російського погляду Єфр.). Не можете ви собі виявити іс(т)но, ані людям виписати добре (М. Вовч.). Його постать настояще схожа на постать сільського шляхтича (Неч.-Лев.)];
    2) (в точности, в подробности) достоту, нестеменно, нестемнісінько, докладно, чисто, нескіщено, як-раз. [Я, коли хочеш, розкажу достоту (Л. Укр.). Пішов з ним, все ще не знаючи докладно, чи то сон, чи ява, що зо мною діється (Франко). Нестеменно (чисто) схожий. Син - нескіщено батько].
    * * *
    нареч.
    1) ( в самом деле) спра́вді; ( действительно) ді́йсно; (в сочетании с прил.) спра́вжній, по-спра́вжньому, ( чисто) су́то, ( истинно) і́стинно
    2) ( в точности) то́чно; ( точь-в-точь) досто́ту, досто́тно; достеме́нно, нестеме́нно
    3) в знач. вводн. сл. спра́вді, ді́йсно

    Русско-украинский словарь > подлинно

См. также в других словарях:

  • ДОНА — ? тамб. растенье Agrimonia Eupatoria, репей, кудри, собачки. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Дона — Действующее вещество ›› Глюкозамина* сульфат (Glucosamine* sulfate) Латинское название Dona АТХ: ›› M01AX05 Глюкозамин Фармакологическая группа: Корректоры метаболизма костной и хрящевой ткани Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› M15 M19… …   Словарь медицинских препаратов

  • дона — сущ., кол во синонимов: 4 • глюкозамин (2) • госпожа (27) • лекарство (1413) • …   Словарь синонимов

  • Дона — Гвидон, Домна1, Донат, Доната, Евдокия Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • Дона — ДОНА, сел. близъ Дрездена; здѣсь и у Гейденау 27 авг. 1813 г. Наполеонъ атаковалъ ав рды прус. войскъ ген. Цитена и русскихъ г. л. Палена, принудивъ ихъ отойти къ Пирнѣ и Цегисту. Въ ту же кампанію у Д. 27 снт. рус. д зіи Паскевича и Булатова… …   Военная энциклопедия

  • Дона — О графах фон Дона см. Дона (род) Город Дона Dohna Герб …   Википедия

  • Донаёль — Посёлок Донаёль Страна РоссияРоссия Субъект феде …   Википедия

  • дона — [دانه] 1. тухми ғалла, базр; ғалла (исми ҷомеъ); осиёб болои дона мегардад (зарб.); ғаллаву дона ғаллаҳо (исми ҷомеъ); дона бастан пайдо шудани ҳосили ғалла дар хӯшаю саракҳои ҷаву гандум, ҷуворимакка ва ғ. ; дона бастани саракҳо, шира гирифтани… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Дона Флор и два ее мужа (фильм) — Дона Флор и два её мужа Dona Flor E Seus Dois Maridos Жанр комедия Режиссёр Бруно Баррету В главных ролях Соня Брага Жозе Вилкер Длительность 106 мин …   Википедия

  • Дона Флор и два ее мужа — Дона Флор и два её мужа Dona Flor E Seus Dois Maridos Жанр комедия Режиссёр Бруно Баррету В главных ролях Соня Брага Жозе Вилкер Длительность 106 мин …   Википедия

  • Дона-Ана (округ — Дона Ана (округ, Нью Мексико) Округ Дона Ана на карте штата Нью Мексико Дона Ана, Донья Ана (англ. Doña Ana) округ в штате Нью Мексико в США. Расположен в южной части штата. Пло …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»