домівка

жило́й дом — dwelling house

далеко́ от дома — away from home

тоскова́ть по дому — be homesick

вы́гнать и́з дому — turn out of house and home

жить свои́м домом — keep one's own household

она́ ведёт весь дом, дом по́лностью на ней — she runs the house

она́ хлопо́чет по дому — she is busying herself with housework [domestic chores]

дом о́тдыха — holiday / rest home

де́тский дом — children's home

торго́вый дом — commercial firm

дом моде́лей — fashion house

дом культу́ры — [house of culture], community / entertainment / recreation centre

дом учи́теля — teacher's club

исправи́тельный дом — reformatory

сумасше́дший дом — madhouse

дом престаре́лых — old people's home

дом Рома́новых [Тюдо́ров] — the House of Romanov [Tudor]

Бе́лый дом — White House

вне дома — out of doors; away from home

на́ дом — home

доста́вка на́ дом — home delivery

на дому́ — at home

дава́ть уро́ки на дому́ — give private lessons; be a private teacher

рабо́та на дому́ — work to be done at home

отказа́ть от дома — forbid the house

путёвка в дом о́тдыха — voucher to a rest home

туристи́ческая путёвка — tourist voucher

вийти з дому — to leave the house, to go out

хазяйка дому — mistress of the house

дім розпусти — brothel, house of prostitution; parlor house амер.

торговий дім — firm

ігорний дім — gambling-house; gaming-house

с доста́вкой на́ дом — to be delivered

сро́чная доста́вка — express delivery

доста́вка гру́за — delivery of cargo

брать ча́шку с ча́ем — take a cup of tea

брать кого́-л по́д руку — take smb's arm, slip one's arm through smb's

брать что-л себе́ — take / appropriate smth, make smth one's own

брать кого́-л на рабо́ту — employ smb; take smb on

брать кого́-л в а́рмию — enroll smb in the army

таки́х не беру́т в космона́вты — people like that are not admitted to the cosmonauts' squad

брать рабо́ту на́ дом — take one's work home

брать в пое́здку оди́н чемода́н — travel with one suitcase only

брать кого́-л на попече́ние — take charge of smb

брать на себя́ расхо́ды — finance / cover the expenses

сли́шком мно́го на себя́ брать — take too much on oneself, exceed one's powers

брать нало́г — collect a tax

ско́лько вы берёте в час? — what is your charge / price per hour?

брать ли́шнее — charge too much, overcharge

он берёт умо́м — he succeeds by dint of his wits

она́ берёт такти́чностью — the secret of her success is tact

она́ берёт умо́м, а не красото́й — it is her wit and not her beauty that puts her at an advantage

его́ берёт страх — he is in the grip of fear

его́ страх не берёт — he feels no fear

его́ берёт отча́яние — he is seized / overcome with despair

э́та винто́вка берёт на пятьсо́т ме́тров — this rifle has a range of five hundred metres

его́ пу́ля не берёт — bullets don't harm / hit him, he is invulnerable to bullets

брать впра́во — turn to the right

брать вле́во — bear left

брать такси́ — take a taxi

э́тот това́р пло́хо беру́т — this merchandise sells poorly

брать верх (над) — take / gain the upper hand (over), prevail (over)

брать за се́рдце — touch / move deeply

ста́рость берёт своё — old age tells

брать себя́ в ру́ки — pull oneself together, control oneself

дом гори́т — the house is burning [is on fire]

в ку́хне горе́л свет — the lights were on / burning in the kitchen

у меня́ спина́ гори́т — my back is burning

у меня́ щёки горя́т от моро́за — my cheeks are burning in the frosty air

о́бувь на нём про́сто гори́т — he wears his shoes out in no time

у него́ гори́т сро́чная рабо́та — he has a rush job to meet a very tough deadline with

у них план гори́т — they may fall short of the (plan) target; they are not making it with the plan

все мои́ пла́ны горя́т — all my plans are being ruined

эта́ путёвка гори́т — the tour will be lost if not purchased urgently

э́то де́ло не гори́т! — there's no rush / hurry!

тебе́ что, так гори́т туда́ пое́хать? — is it so urgent for you to go there?

горе́ть на рабо́те — wear oneself out at work

доста́вка на́ дом — home delivery

пла́мя охвати́ло весь дом — the house was enveloped in flames

охва́ченный пла́менем — enveloped in flames

забасто́вка охвати́ла о́коло ста ты́сяч рабо́чих — the strike involved about a hundred thousand workers

охва́тывать широ́кий круг вопро́сов — embrace / cover a wide range of questions

охва́ченный за́вистью — consumed with envy

охва́ченный у́жасом — terror-stricken

я пойду́ с ва́ми — I'll go with you; I'll join you

вы со мной? — are you coming with me?

брат с сестро́й ушли́ — brother and sister went away

мы с тобо́й [мы с ва́ми] — you and I; we

нам с ва́ми придётся подожда́ть — we'll have to wait

повида́ть отца́ с ма́терью — see one's father and mother

вести́ себя сде́ржанно с кем-л — be reserved with smb

с ва́ми мне легко́ — I feel at ease with you

с ним ве́село — he is fun to be with

обме́ниваться мне́ниями с кем-л — exchange views with smb

мне не́ о чем с ва́ми разгова́ривать — I have nothing to discuss with you

чай с молоко́м [са́харом] — tea with milk [sugar]

кни́га с карти́нками — picture book

стано́к с электро́нным управле́нием — electronically operated / controlled machine

бино́кль с увеличе́нием в 10 раз — 10-power binoculars

мыть с мы́лом — wash with soap

с курье́ром — by courier ['kʊrɪə] / messenger

с после́дним по́ездом — by the last train

с улы́бкой — with a smile

с интере́сом — with interest

с удово́льствием — with pleasure

со сме́хом — with a laugh, with laughter

с пе́снями и сме́хом — with song and laughter; singing and laughing

с уве́ренностью — with certainty; for certain; confidently

с лёгкостью — easily

одева́ться со вку́сом — be dressed with taste, have good taste in clothes

с опереже́нием гра́фика — ahead of schedule

с то́чностью до 0,1 — to within 0.1

с части́чной нагру́зкой — at partial load

со ско́ростью 100 км в час — at a speed of 100 km per hour

с тако́й же ско́ростью, как — as fast as

с серьёзными наме́рениями — with serious intentions

с э́той це́лью — for this purpose, with this in mind; toward(s) this end

я к вам с про́сьбой — I have a request for you; I have something to ask you for

просну́ться с зарёй — awake with the dawn

с оконча́нием войны́ — when the war is [was] over

с во́зрастом э́то пройдёт — it will pass with the years [with age; as one grows older]

с разви́тием эконо́мики — as the economy develops

с увеличе́нием глубины́ растёт давле́ние — as the depth increases, so does the pressure

с повыше́нием то́чности измере́ний на́ши взгля́ды на э́то явле́ние измени́лись — as the measurement accuracy increased, our view of that phenomenon changed

с удале́нием от це́нтра — away / outward from the centre

с приватиза́цией фи́рмы не́которые пробле́мы разреши́лись — after the company was privatized, some of the problems were resolved

как у вас дела́ с повыше́нием? — how are things going on with your promotion?

с рабо́той всё хорошо́ — the work's going on all right

как у вас со здоро́вьем? — do you have any health problems?

у него́ что́-то с лёгкими — he has got lung trouble

у меня́ тугова́то с деньга́ми — I am a bit hard up for money

что с тобо́й [ва́ми]? — what is the matter with you?

с ка́ждым ча́сом [днём, ме́сяцем, го́дом] — every hour [day, month, year]

с ка́ждой секу́ндой [мину́той, неде́лей] — every second [minute, week]

вы молоде́ете с ка́ждым днём — you look younger every day

спусти́ться со второ́го этажа́ — come downstairs

корми́ть с ло́жечки — spoon-feed

верну́ться с рабо́ты — return from work

прие́хать с Кавка́за — come from the Caucasus

ры́ба с Во́лги — fish from the Volga

подойти́ к до́му с торца́ — approach the building from the end side

пры́гать с ле́вой ноги́ — take off from the left foot

писа́ть с прописно́й [стро́чной] бу́квы — write with a capital [small] letter

начина́ть с ма́лого — start small [in a small way]

перейти́ с пе́рвого ме́ста на пя́тое — move from first place to fifth place

зарпла́та повы́силась с 5 до 6 ты́сяч рубле́й — the salary (was) increased from 5,000 to 6,000 roubles

с сентября́ по дека́брь — from September to December

с трёх до пяти́ — from three to five

он не ви́дел её с про́шлого го́да — he has not seen her since last year

с тех пор ничего́ не измени́лось — nothing has changed since then

он бу́дет там с января́ [пя́тницы; трёх часо́в] — he will be there starting from January [Friday; three o'clock]

зако́н вступа́ет в си́лу с 1 января́ — the law comes into force [becomes effective] (on) January (the) first

с нату́ры — from life

писа́ть портре́т с кого́-л — paint smb's picture

брать приме́р с кого́-л — follow smb's example

с тебя́ буты́лка — you owe me a bottle

с ра́дости — with joy

с го́ря — with grief / frustration

запи́ть с го́ря — drown one's sorrows in drink

с доса́ды [со зло́сти] — with vexation [with anger]

со стыда́ — for / with shame

со стра́ха — in one's fright, in panic

кра́сный с моро́за — (with a face) reddened by the cold

с пе́рвого взгля́да — at first sight

с головы́ до ног — from head to foot

с нача́ла до конца́ — from beginning to end; from start to finish

со сна — half awake

взять с бо́ю — take by storm

с мину́ты на мину́ту — any minute / moment (now)

он придёт с мину́ты на мину́ту — he may come any minute now

с чьего́-л разреше́ния / позволе́ния — with smb's permission

с ва́шего согла́сия — with your consent

с ви́ду — in appearance

с меня́ хва́тит — I've had enough

с була́вочную голо́вку — the size of a pin's head

с вас ро́стом — about the same height as yours

с ло́шадь величино́й — the size of a horse

туда́ бу́дет с киломе́тр — it is about a kilometre from here

сбо́рный дом — prefabricated house, prefab

сбо́рные констру́кции — prefabricated elements

сбо́рный жёлоб — collection / collector trough [trɔf]

сбо́рный трубопрово́д — feeder / lead pipeline

сбо́рная ка́рта — composite map

сбо́рная отпра́вка гру́зов — mixed consignment

сбо́рный пункт — assembly point / place

с серьёзным ви́дом — with a serious look on one's face

брак - де́ло серьёзное — marriage is a serious matter

положе́ние о́чень серьёзное — the situation is very serious

серьёзный проти́вник — formidable opponent / enemy

серьёзная приба́вка к зарпла́те — considerable pay rise

серьёзная нехва́тка [нужда́] — serious / bad shortage [need]

серьёзная му́зыка — serious music

у́лица с двусторо́нним/односторо́нним движе́нием — two-way/one-way street

идти́ по у́лице — to go/to walk along/up/down a street

у́лица Петро́вка, дом 38 — 38 Petrovka Street

игра́ть на у́лице — to play outdoors/in the street

как мо́жно ча́ще выходи́ть на у́лицу — to be out/outdoors/in the open air as much as possible

на у́лице жара́ — it's very hot outside

я весь день не была́ на у́лице — I haven't been outdoors/outside all day, I have been in/home all day