-
1 йорт кошлары
дома́шняя пти́ца -
2 йорт хайваннары
дома́шние живо́тные; животи́на прост. -
3 йорт
сущ.1) (жилище, жильё) дом, зда́ние || дома́шний || домо́выйагач йорт — деревя́нный дом
кирпеч йорт — кирпи́чный дом
ата йорты — о́тчий дом
биш катлы йорт — пятиэта́жное зда́ние
йорт салу (күтәрү) — стро́ить дом
йорт торгызу — отстра́ивать дом
йорт хуҗалыгы — дома́шнее хозя́йство
йорт җиһазлары — дома́шняя у́тварь
йорт капкасы — домо́вые воро́та
йорт үрмәкүче — домо́вый пау́к
йорт тычканы — домо́вая мышь
2) как первый компонент русских сложн. сл. домо-йорт биләү — домовладе́ние
йорт салу — домострои́тельство
йорт төзү эше — домострое́ние
йортта үстерелгән — доморо́щенный (конь, виноград)
3) (домашний очаг, хозяйство) дом, семья́бөтен йорт аякка басты — весь дом подня́лся на́ ноги
яхшы хуҗа йорттан түгел, ә йортка ташый — (погов.) хоро́ший хозя́ин не из до́ма, а в дом несёт
хуҗасыз йортта бәрәкәт юк — (посл.) без хозя́ина и дом-сирота́
ызба күрке - хатын, йорт күрке - ир — (посл.) краса́ избы́ - жена́, краса́ до́ма (хозя́йства) - муж
йортызга иминлек бирсен! — мир ва́шему до́му
4) постро́йка, строе́ниезавод йортлары — заводски́е постро́йки (строе́ния)
5) двор, уса́дьбаавылда өч йөз йорт — в дере́вне три́ста дворо́в (уса́деб)
крестьян йорты — крестья́нская уса́дьба
6) (какое-л. учреждение) домбалалар йорты — де́тский дом
мәдәният йорты — Дом культу́ры
Матбугат йорты — Дом печа́ти
сәүдә йорты — торго́вый дом
ял йорты — дом о́тдыха
7) заведе́ние; храмуку йорты — уче́бное заведе́ние
дәвалау йортлары — лече́бные учрежде́ния
фән йорты — храм нау́ки
8) уст. (династия, род, поколение) домРомановлар йорты — дом Рома́новых
9) поэт. страна́, крайБолгар йорты — страна́ Бу́лгар
дошманнарны җиңеп, туган йортка кайтты батырлар — победи́в врага́, в родны́е края́ возврати́лись богатыри́
•- йорт башы
- йорт хуҗасы
- йорт башыннан
- йорт биләүче
- йорт иясе
- йорт карау
- йорт кирәк-яраклары
- йорт әйберләре
- йорт кенәгәсе
- йорт котлау
- йорт кошлары
- йорт куяны
- йорт салучы
- йорт урыны
- йорт хайваннары
- йорт хезмәтчесе
- йорт хезмәтчеләре
- йорт эте
- йорт эшләре
- йорт эшләре китабы
- йорт ябалагы
- йортка ияләштерү
- йортка кергән кияү
- йорттан йортка••йорт итү (көтү) — см. көн итү
йорт тоту — вести́ хозя́йство, хозя́йничать, хозя́йствовать
йортка йокмау — отби́ться от до́ма
йортка керү — стать примако́м
йортка кермәк җан бирмәк — (посл.) примако́м стать - что ду́шу отда́ть
- йорт тумасыйортка кертү — брать/взять в примаки́
-
4 йорт-җиһаз
сущ.; собир.предме́ты дома́шнего обихо́да; дома́шняя у́тварьйорт-җиһазларны яңарту — обнови́ть дома́шнюю у́тварь
-
5 йорттагы
прил.дома́шний; находя́щийся в до́ме (при до́ме, до́ма)йорттагы хәлләр турында сөйләү — расска́зывать о дома́шних де́лах
йорттагы эшләргә дә өлгерү — упра́виться и с дома́шними дела́ми
-
6 өй
сущ.дом, изба́ || дома́шнийсм. тж. йортак өй — гости́ная, го́рница, светли́ца, чи́стая полови́на
өй түбәсе — кры́ша (до́ма)
өй эшләре — дома́шние дела́
өйдән өйгә йөрү — ходи́ть от до́ма к до́му; ходи́ть по дома́м
өе биек - өйрәсе сыек — (погов.) дом высо́к, да суп жи́док; дом высо́к, под ним песо́к
- өй башы- өй бурау
- өй иясе
- өй күтәрү
- өй кыегы
- өй тараканы
- өй туе
- өй тумасы
- өй түбәсе
- өй хуҗасы
- өй чикерткәсе
- өй эше -
7 өйдәге
прил.1) дома́шний, находя́щийся в до́ме (до́ма)2) в знач. сущ.өйдәгеләрдома́шние, домоча́дцы; находя́щиеся до́маөйдәгеләрне чакыру — позва́ть дома́шних
-
8 тула
1. сущ.1) дома́шнее сукно́туладан чикмән тегү — шить чекме́нь из дома́шнего сукна́
2) обмо́тка для ног2. прил.суко́нный, из дома́шнего сукна́- тула бастырутула эшләпә — суко́нная шля́па
- тула басучылык
- тула оек
- тула өмәсе
- тула тегермәне -
9 абзар-кура
сущ.; собир.хлев с други́ми ( кроме дома и бани) надво́рными (дворо́выми) постро́йками и огра́дой; хлев и други́е дворо́вые (надво́рные) постро́йки ( кроме дома и бани)абзар-кураны яңарту — обнови́ть хлев и други́е дворо́вые (надво́рные) постро́йки; обнови́ть дворо́вые (надво́рные) постро́йки (огра́ду)
-
10 әйбер
сущ.1) вещь, предме́т || вещево́й, предме́тныйистәлекле әйбер — па́мятная вещь
кыйммәтле әйбер — дорога́я вещь
кеше әйбере — чужа́я вещь
бизәнү әйберләре — предме́ты украше́ния
әйбер склады — вещево́й склад
2) ве́щи, иму́щество, добро́; пожи́ткибарлы-юклы әйберләр — ску́дные пожи́тки
йорт әйберләре — дома́шний скарб, ве́щи дома́шнего обихо́да; у́тварь
3) това́р, изде́лие; приво́зәйбер бәяләре арту — повыше́ние цен на това́ры
агачтан ясалган әйбер — поде́лка (изде́лие) из де́рева
металлдан эшләнгән әйберләр — металли́ческие изде́лия
бүген базарга күп әйбер килгән — сего́дня на ры́нке большо́й приво́з
4) вещь, рабо́та; произведе́ние, творе́ние, труд ( о произведениях искусства)шагыйрь әйбәт әйбер язган — поэ́т написа́л прекра́сное произведе́ние
5) обстоя́тельство, явле́ние, не́что, вещькөтелмәгән әйбер килеп чыкты — произошло́ не́что неожи́данное
••әйбер әйтмәү — не упрека́ть, не руга́ть
әйбергә табыну — вещи́зм
әйберләрне үз исемнәре белән атау — называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми (говорить о чём-л. прямо, ничего не смягчая)
-
11 бертөрле
1. прил.1) одноро́дный, однообра́зный, одина́ковый; тожде́ственный, тоже́ственныйбе́ртөрле өйләр — одина́ковые дома́
бе́ртөрле җавап — тожде́ственный отве́т
2)а) како́й-то (неизвестно какой, неясный)бе́ртөрле тынычсызлык биләде — охвати́ло како́е-то беспоко́йство
колакка бе́ртөрле моң ишетелде — до слу́ха дошла́ кака́я-то мело́дия
б) не́которыйалар арасында бе́ртөрле аерманы күреп була — ме́жду ни́ми мо́жно заме́тить не́которую ра́зницу
3) в знач. мест. неопр.; в притяж.; форм. бертөрлесе не́который (не́которые) из...2. нареч.кияүләрнең бе́ртөрлесен ул ошатмады — не́которые из женихо́в ей не понра́вились
1) одноро́дно; однообра́зно; одина́ково, тожде́ственно, тоже́ственнобе́ртөрле төзү — стро́ить однообра́зно ( дома)
бе́ртөрле сөйләү — говори́ть одина́ково
бе́ртөрле гомер үткәрү — однообра́зно провести́ вре́мя
2) разг. та́к себе, без измене́ний, та́к же, сре́дне, терпи́мобе́ртөрле яшәп яту — жить та́к себе
- хәлләр ничек? - бе́ртөрле — - как дела́? - сре́дне (терпи́мо)
-
12 бишәр
числ.; разд.1)а) по пять (пяти́)б) с логич. ударением до пяти́; по пять (пяти́)көненә бишәр рейс ясаучы — тот, кто де́лает до пяти́ ре́йсов за (в) день
килосы бишәр сумга булу — быть до пяти́ (по пять) рубле́й за килогра́мм
2) в сочет. со словами на -лы пяти-; по пяти... (ка́ждый)бишәр этажлы йортлар — дома́ по пять этаже́й; пятиэта́жные дома́
3) в знач. нареч. бишәрдән из расчёта по пять (пяти́)4) в знач. нареч.; разг. по пять (пяти́) раз (повторить, прочитывать, перешивать, перевязать (что-л.) и т. п.)бишәр әйтү — говори́ть (кому-л.) по пять раз
-
13 дирбия
сущ.; собир.1) ве́щи, предме́ты, скарб, у́тварь (в каком-л. комплекте)йорт дирбиясе — ве́щи дома́шнего обихо́да; дома́шний скарб
аш бүлмәсе дирбияләре — ку́хонная у́тварь
2) снасть, снаряже́ние (кого-л., чего-л.); обору́дование (чего-л.); см. тж. җиһазбалтачы дирбияләре — пло́тницкая снасть
балык тоту дирбиясе — рыболо́вная снасть
сугыш дирбияләре — вое́нные снаряже́ния
физика кабинеты дирбиясе — обору́дование физи́ческого кабине́та
3) сбру́я, у́пряжьат (җигү) дирбияләре — ко́нская сбру́я
4) то, что необходи́мо для приготовле́ния вку́сной пи́щи (разные приправы, заправка и др.)5) серви́з; ча́йный серви́зчәй дирбиясе — ча́йный серви́з
аш-су дирбиясе — столо́вый серви́з
6) диал. корм ( для домашних птиц) -
14 җиһаз
сущ.1) ме́бель, меблиро́вка; обстано́вка, убра́нство (комнаты, квартиры и т. п.), дома́шняя у́тварьөй (йорт) җиһазы (җиһазлары) — меблиро́вка, ме́бель; дома́шняя у́тварь
бай җиһаз — бога́тая обстано́вка
2) обору́дование; оснаще́ние тех.; сна́сти, осна́стка мор.радио җиһазлары — радиообору́дование
электр җиһазлары — электрообору́дование
-
15 иллешәр
числ. разд.1) по пятьдеся́ть, по пяти́десяти; до пяти́десяти (с логич. ударением)иллешәр итеп бүлү — раздели́ть по пятьдеся́т
иллешәр градуслы салкыннар — пятидесятигра́дусные моро́зы
аванс итеп иллешәр сум акча бирү — вы́дать ава́нсом по пятьдеся́т рубле́й
2) в опред. сочет. пяти́десяти (по пятьдеся́т, по пяти́десяти) ка́ждыйиллешәр квартиралы йортлар — пятидесятикварти́рные дома́; дома́ с пятью́десятью кварти́рами (ка́ждый)
иллешәрдән — из расчёта по пятьдеся́т (пяти́десяти)
-
16 йорт-җир
собир.1) уса́дьба, хозя́йство ( со всеми постройками) || дома́шний, хозя́йственныййорт-җир караусыз калды — хозя́йство оста́лось без присмо́тра
йорт-җире җитеш — хозя́йство (его́) добро́тное
йорт-җир эшләре — хозя́йственные дела́; рабо́ты по дома́шнему хозя́йству
2) иму́ществойорт-җир бүлешү — разде́л иму́щества
йорт-җирне закладка салу — заложи́ть иму́щество
3) родна́я земля́, родно́й краййорт-җирдән аерылып китү — расста́ться с родно́й землёй, поки́нуть родно́й край
йорт-җирне сагыну — скуча́ть по родно́й земле́
-
17 кирәк-ярак
1. сущ.; собир.1) принадле́жности, необходи́мые ве́щи (для какого-л. дела, пользования, ремесла и т. п.)юл кирәк-яраклары — доро́жные принадле́жности
йорт кирәк-яраклары — необходи́мые ве́щи (предме́ты) дома́шнего обихо́да; дома́шняя у́тварь
язу кирәк-яраклары — пи́сьменные принадле́жности
2) воен. снаряже́ние, амуни́ция2. прил.; разг.сугыш кирәк-яраклары — вое́нное снаряже́ние
ну́жный, необходи́мыйкирәк-ярак йомышлар — ну́жные поруче́ния
кирәк-ярак әйберләр — необходи́мые ве́щи
-
18 курчак
1. сущ.1) ист.; этногр. дома́шний и́дол, божо́ккурчакка табыну — поклоня́ться дома́шнему и́долу
2) ку́кла, ку́колка ( детская игрушка)курчак уйнау — игра́ть в ку́клы
3) перен. марионе́тка4) зоол. ку́колка2. прил.курчакка әверелү — преврати́ться в ку́колку
1) ку́кольный, миниатю́рныйкурчак өй — ку́кольный до́мик; миниатю́рный до́мик
2) перен. марионе́точныйкурчак режим — марионе́точный режи́м
•- курчак уены••курчак кебек — как ку́колка, ку́колкой вы́глядит; ку́кла ку́клой (о красиво одетой девушке, женщине)
курчак өе кебек — аккура́тненький (о домике, кабинете, комнате)
-
19 өйлек
1. прил.предназна́ченный и́ли доста́точный для (одного́) до́маөйлек акча — де́ньги, предназна́ченные для приобрете́ния до́ма
2. сущ.өйлек бүрәнә — брёвна для до́ма; брёвна, загото́вленные для постро́йки до́ма
дома́шнее пла́тьеөйлеге юк кешелеген кияр, кешелеге юк кешенекен кияр — (погов.) у кого́ нет дома́шнего пла́тья, наде́нет выходно́е, у кого́ нет выходно́го пла́тья - наде́нет чужо́е (одолжи́т у друго́го)
-
20 сабак
I сущ.; бот.1) сте́бель; плеть, ботва́ || сте́бельный, стеблёвый, стеблево́йчәчәк сабагы — сте́бель цветка́
кабак сабагы — плеть ты́квы
бәрәңге сабагы — ботва́ карто́феля
колмак сабагы — плеть (сте́бель) хме́ля
сабак яфраклары — стеблевы́е ли́стья
2) диал. ветвь, ве́ткаагач сабакларында бәс — на ве́тках дере́вьев и́ней
•- сабак җибәрү
- сабакка утыру
- сабакка үсү II сущ.1)а) уст. уро́ксабакка бару — идти́ на уро́к
тиздән сабак башлана — ско́ро начина́ется уро́к
б) прост. учёба, обуче́ниедин сабагы — религио́зное обуче́ние
сабактан туктау — зако́нчить учёбу
2) дома́шнее зада́ние; дома́шняя рабо́та3) уро́к; слу́чай, происше́ствие ( из которого надлежит делать выводы)сабак булыр бу сезгә — э́то послу́жит вам уро́ком
сабак бирү — обуча́ть, преподава́ть
••сабагын укыту — наказа́ть
См. также в других словарях:
ДОМА — ДОМА, нареч. На своей квартире, у себя в доме. Я по вечерам дома не бываю. Чувствуйте себя, как дома. «В гостях хорошо, а дома лучше.» погов. || На родине, в родных местах (разг.). У нас дома уже покос начался. Я был на побывке дома. ❖ Не все… … Толковый словарь Ушакова
Дома — У этого термина существуют и другие значения, см. Дома (значения). Коммуна Дома Dohma Страна Германия … Википедия
дома — в людях Ананья, а дома каналья.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дома в родных местах, у себя, под своей смоковницей, на родине, в домашних условиях, на хазе, на флэту, на … Словарь синонимов
ДОМА — ДОМА, нареч. В своём жилище, у себя в доме, у себя. Сидеть д. Д. нет кого н. (ушёл, отсутствует). Дома и стены помогают (посл.). Ерёма, Ерёма, сидел бы ты д. (шутл. посл.; совет незадачливому путешественнику). • Как дома (быть, чувствовать себя)… … Толковый словарь Ожегова
дома — В эпоху Железного века наиболее распространенной формой жилища у кельтов равнинной Британии был так называемый круглый дом. Круглые дома возводились обычно вокруг центрального столба, на котором покоился деревянный каркас, опиравшийся на… … Энциклопедия мифологии
дома — косопузые (Сергиев Ценский); молчаливые (Серафимович); немые (Брюсов); приземистые (Сергеев Ценский); слепые (Потемкин); унылые (Чулков); ящики дома (Чапыгин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… … Словарь эпитетов
дома — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Дома — Доминик, Домн, Домна1, Домника, Домнин, Домнина Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
ДОМА — Демократическая организация молодёжи Афганистана Афганистан, организация … Словарь сокращений и аббревиатур
Дома 45 км — Починок Дома 45 км Страна РоссияРоссия Субъект ф … Википедия
дома — нар., ??? 1. Когда кто либо находится или делает что либо дома, значит, он находится у себя в доме, на своей квартире. Она постоянно сидит дома, никуда не ходит. | Его никогда не бывает дома, то он останавливается у родителей, то у друзей. 2.… … Толковый словарь Дмитриева