Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

домаш

  • 1 domestic partnership

    1) Общая лексика: домаш (Союз двух взрослых людей, не находящихся в отношениях родства, согласившихся жить вместе, разделяя при этом совместную заботу друг о друге (Социологический энциклопедический англо-русский словарь))
    2) Гражданское право: гражданское партнерство

    Универсальный англо-русский словарь > domestic partnership

  • 2 kenyér

    * * *
    формы: kenyere, kenyerek, kenyeret

    barna kenyér — се́рый хлеб м

    vajas kenyér — хлеб м с ма́слом

    * * *
    [kenyeret, kenyere, kenyerek] 1. хлеб; (kisebb) хлебец, nép. хлебушко h.;

    fehér \kenyér — белый/ситный хлеб; biz. ситник;

    fekete \kenyér — чёрный хлеб; félbarna/félfehér \kenyér — серый хлеб; (rozslisztből) пеклеванный хлеб; friss \kenyér — свежий/мягкий хлеб; gömbölyű \kenyér — круглый хлеб; каравай; házi sütésű \kenyér — домаш ний хлеб; keletlen \kenyér — не взошедший хлеб; korpás lisztből készült \kenyér — хлеб из непросеянной муки; lágy \kenyér — мягкий хлеб; nyers/sületlen \kenyér — сырой/недопечённый хлеб; penészes \kenyér — лежалый хлеб; pirítós \kenyér — поджаренный ломтик хлеба; гренки h., tsz.; száraz \kenyér — сухой/ чёрствый хлеб; üres/puszta \kenyér — пустой кусок хлеба; vajas \kenyér — хлеб.с маслом; zsíros \kenyér — хлеб с смальцем; egy darab \kenyér — кусок хлеба; egy karéj/ egy szelet \kenyér — ломоть хлеба; \kenyér vége/sarka/ csücske — горбушка (хлеба); mindenkinek jutott \kenyér — хлеба достало на всех;
    a kenyerek a kemencében vannak хлебы сидит в печи;

    a \kenyér nem sült ki — хлеб не допёкся;

    száraz \kenyéren él — глотать сухари; \kenyéren és vizén él — глодать сухари и пить одну воду; \kenyérre és vízre fog — сажать на хлеб и (на) воду; beveti a kenyeret a kemencébe — ставить v. сажать хлеб в печку; megszegi a kenyeret — нарезывать/нарезать хлеб; kenyeret süt — печь v. испекать/испечь хлеб;
    2. átv. (eledel, táplálék) хлеб;

    a mindennapi \kenyér — насущный хлеб;

    nehéz/keserves \kenyér — нелёгкий хлеб; \kenyér nélkül marad — оставаться/остаться без куска хлеба; \kenyér hez jut — получить работу; kenyeret ad vkinek
    a) (eltart vkit) — прокормить кого-л.;
    b) (munkát, megélhetést biztosít) давать v. обеспечивать работу кому-л.;
    hétnek kell kenyeret adnom — мне надо семь ртов прокормить;

    megkeresi a kenyerét зарабатывать себе на хлеб/жизнь; зарабатывать средства к существованию; добывать свой хлеб; снискивать себе пропитание;
    más kenyerét pusztítja жить на чужих/ хлебах;

    tört. kenyeret és cirkuszi játékokat! (!!84)panem et circenses!") — хлеба и зрелищ!;

    megfosztja а kenyerétől лишить куска хлеба;

    szó jó, mint egy falat \kenyér — предобрый/добрейший человек; душа человек;

    nem kenyere a hazugság — он не привык врать; megette már a kenyere javát — у него много лет за плечами;
    3.

    vall. а \kenyér és a bor (két szín alatti áldozásnál) ( — святые) дара

    Magyar-orosz szótár > kenyér

См. также в других словарях:

  • Домаш — Домаш, Семён Николаевич Семён Николаевич Домаш (белор. Сямён Мікалаевіч Домаш; род. 2 января 1950) бывший председатель Гродненского облисполкома, один из кандидатов от оппозиции на президентских выборах в Белоруссии в 2001 году. За несколько дней …   Википедия

  • Домашёв Н. П. — ДОМАШЁВ Николай Петрович (1861 – 17.12.1916, Москва), рус. артист. Окончил Моск. театр. уч ще (1877). Работал в Большом т ре (с 1885 – первый танцовщик). Обладал виртуозной техникой, благородством манеры, блестящей элевацией. Среди… …   Балет. Энциклопедия

  • Домаш С. Н. — Семён Николаевич Домаш (белор. Сямён Мікалаевіч Домаш; род. 2 января 1950) бывший председатель Гродненского облисполкома, один из кандидатов от оппозиции на президентских выборах в Белоруссии в 2001 году. За несколько дней до голосования снял… …   Википедия

  • Домаш С. — Семён Николаевич Домаш (белор. Сямён Мікалаевіч Домаш; род. 2 января 1950) бывший председатель Гродненского облисполкома, один из кандидатов от оппозиции на президентских выборах в Белоруссии в 2001 году. За несколько дней до голосования снял… …   Википедия

  • Домашёв Ник. Петр. — ДОМАШЁВ Ник. Петр. (1861 1916) артист и педагог балета. Окончил Моск. театр. уч ще в 1877. С 1877 артист, с 1885 первый танцовщик Большого т ра (до 1906). Среди партий: Дьяволино ( Катарина ), Кот в сапогах ( Спящая красавица ). В таком довольно… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Домаш, Семён Николаевич — Семён Борисович Шапиро белор. Сямён Барысавіч Шапіра …   Википедия

  • Домаш, Семен Николаевич — Семён Николаевич Домаш (белор. Сямён Мікалаевіч Домаш; род. 2 января 1950) бывший председатель Гродненского облисполкома, один из кандидатов от оппозиции на президентских выборах в Белоруссии в 2001 году. За несколько дней до голосования снял… …   Википедия

  • Домаш, Семен — Семён Николаевич Домаш (белор. Сямён Мікалаевіч Домаш; род. 2 января 1950) бывший председатель Гродненского облисполкома, один из кандидатов от оппозиции на президентских выборах в Белоруссии в 2001 году. За несколько дней до голосования снял… …   Википедия

  • Домаш, Семён — Семён Николаевич Домаш (белор. Сямён Мікалаевіч Домаш; род. 2 января 1950) бывший председатель Гродненского облисполкома, один из кандидатов от оппозиции на президентских выборах в Белоруссии в 2001 году. За несколько дней до голосования снял… …   Википедия

  • Домаш Семен Николаевич — Семён Николаевич Домаш (белор. Сямён Мікалаевіч Домаш; род. 2 января 1950) бывший председатель Гродненского облисполкома, один из кандидатов от оппозиции на президентских выборах в Белоруссии в 2001 году. За несколько дней до голосования снял… …   Википедия

  • Домаш Семён Николаевич — Семён Николаевич Домаш (белор. Сямён Мікалаевіч Домаш; род. 2 января 1950) бывший председатель Гродненского облисполкома, один из кандидатов от оппозиции на президентских выборах в Белоруссии в 2001 году. За несколько дней до голосования снял… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»