Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

доля

  • 1 доля

    pay,
    kesir; kısmet,
    nasip
    * * *
    ж
    1) pay; kesir (- sri)

    от до́ли секу́нды до не́скольких лет — saniyenin kesri kadar bir zamandan birkaç yıla kadar

    от до́лей гра́мма до не́скольких килогра́ммов — gramın askatlarıyla birkaç kilogram arasında

    на протяже́нии со́той до́ли секу́нды — saniyenin yüzde biri süresince

    до́ля соцстра́н в мирово́м произво́дстве — sosyalist ülkelerin dünya üretimindeki payı / payları

    получи́ть свою́ до́лю насле́дства — mirastan payını almak

    в э́той шу́тке есть до́ля и́стины — bu şakada gerçek payı vardır

    будь тут хоть до́ля здра́вого смы́сла — bunda sağduyunun zerresi olsa

    2) (судьба, участь) kısmet; nasip (-bi)

    такова́ уж, ви́дно, же́нская до́ля — kadının nasibi buymuş

    у неё счастли́вая до́ля — talihlidir, talihi var

    ••

    э́то вы́пало на мою́ до́лю / мне на до́лю — bu benim payıma düştü

    Русско-турецкий словарь > доля

  • 2 доля

    hisse, pay, dilim

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > доля

  • 3 часть

    bölük,
    bölüm,
    kısım; parça; birlik,
    kıta
    * * *
    ж
    1) ( доля целого) bölük (-gü), bölüm, kısım (- smı)

    часть до́ма — evin bir bölüğü

    часть пу́блики — bir bölük / kısım halk

    значи́тельная часть бюдже́та — bütçenin önemli bir bölümü

    (одна́) тре́тья часть отъезжа́ющих — gideceklerin üçte biri

    кака́я часть из них остаётся? — bunların kaçta kaçı kalıyor?

    плати́ть по частя́м — kısım kısım / taksitle ödemek

    смесь трёх часте́й садо́вой земли́ и одно́й ча́сти песка́ — üç ölçü bahçe toprağı ve bir ölçü kum karışımı

    ча́сти механи́зма — mekanizmanın parçaları

    3) ( раздел) bölüm, kısım (- smı)

    сона́та в трех частя́х — üç bölümlü sonat

    ско́лько часте́й в э́том фи́льме? — bu filim kaç bölümdür / kısımdır?

    4) воен. birlik, kıta

    авиадеса́нтная часть — indirme birliği

    войскова́я часть — askeri birlik

    ••

    ча́сти ре́чи — грам. söz bölükleri

    Русско-турецкий словарь > часть

См. также в других словарях:

  • ДОЛЯ — ДОЛЯ, административно территориальная единица в России (1710 75) в составе губернии; делилась на дистрикты. Источник: Энциклопедия Отечество 1. областная единица, определявшая платежную силу 5536 дворов. Введена Петром I в 1710. 2. судьба… …   Русская история

  • Доля — Доля  многозначный термин: В Викисловаре есть статья «доля» Доля  качественно или количественно выраженная часть от чего нибудь целого, например …   Википедия

  • ДОЛЯ — жен. часть, дробь, учасгок, пай, надел; жребий, участь, судьба, рок. Гривна десятая доля рубля. Мне досталась меньшая доля наследства. Я с ним в доле, торгуем вместе. Наша доля Божья воля. Господня воля, наша доля. Такова доля, что Божья воля.… …   Толковый словарь Даля

  • доля — См. доза, порция, судьба, часть выпасть на долю, не дается доля... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. доля доза, порция, проценты, часть, квота, количество, взнос, пай;… …   Словарь синонимов

  • ДОЛЯ — ДОЛЯ, доли, мн. доли, долей, жен. 1. Часть чего нибудь. Делить на равные доли. Книга в четвертую долю листа. В его словах не было и доли истины. Нижняя доля правого легкого. Семенная доля. || Часть, полученная при дележе, распределении. На мою… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОЛЯ — в славянской мифологии воплощение счастья, удачи, даруемых людям божеством; первоначально само слово бог имело значение «доля». Наряду с доброй Д. как персонификацией счастья в мифологических и позднейших фольклорных текстах выступают злая… …   Энциклопедия мифологии

  • доля — безотрадная (Суриков); безысходная (Суриков); горемычная (Плещеев); грозная (Иванов Классик); жалкая (Никитин); несчастная (Стахеев); темная (Плещеев); унылая (Чулков) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества… …   Словарь эпитетов

  • доля —     ДОЛЯ, запас, пай, резерв, часть     ДОЛЕВОЙ, запасной, запасный, паевой, резервный, частичный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Доля — А. Участие в уставном капитале компании в виде владения ценными бумагами (акциями) данной компании. Д. дает право на пропорциональную часть прибыли, на остаток активов при ликвидации и на право голоса на общем собрании акционеров. Б. Вид участия… …   Словарь бизнес-терминов

  • ДОЛЯ — административно территориальная единица в России в 1710 75 в составе губернии, делилась на дистрикты …   Большой Энциклопедический словарь

  • ДОЛЯ — в славянской мифологии олицетворение счастливой судьбы, удачи …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»