-
61 morosidad
1) медлительность; промедление, проволочка;2) задержка (платежа)* * *fзадержка, просрочка, промедление, отсрочка платежа; неисправность должника -
62 notificación en estrados
заявление, сделанное в суде* * *объявление о неисправности должника, зачитываемое в зале судаEl diccionario Español-ruso jurídico > notificación en estrados
-
63 ocurrencia de acreedores
3) конкурсное производство, производство по делу о банкротствеEl diccionario Español-ruso jurídico > ocurrencia de acreedores
-
64 prelación
1) преимущество;2) преимущественное право;3) предпочтение;4) приоритет;5) преференция* * *f1) предпочтение; преференция; преимущественное право2) распределение наследственного имущества или имущества несостоятельного должника по наследникам или кредиторам -
65 privilegio civil
AR преимущественное право кредитора несостоятельного должника на удовлетворение -
66 procedimiento ejecutivo hipotecario
производство по лишению должника права выкупа заложенного имущества, ипотеки; производство по переходу заложенной недвижимости в собственность кредитора* * *судопроизводство по иску об изъятии заложенной недвижимости; производство по делу об обращении взыскания на заложенную недвижимостьEl diccionario Español-ruso jurídico > procedimiento ejecutivo hipotecario
-
67 reconocimiento de créditos
El diccionario Español-ruso jurídico > reconocimiento de créditos
-
68 rehabilitación del fallido
El diccionario Español-ruso jurídico > rehabilitación del fallido
-
69 síndico
1) синдик;2) член магистрата;3) уполномоченное лицо;4) уполномоченный кредиторов несостоятельного банка;5) представитель;6) сборщик;7) лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности* * *m1) доверительный собственник; лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности2) синдик3) уполномоченное лицо; доверенное лицо4) член наблюдательного совета; AR, UY должностное лицо компании, контролирующее деятельность руководства в интересах акционеров5) ревизор; аудитор6) управляющий конкурсной массой или имуществом, являющимся предметом судебного спора; ликвидатор ( имущества несостоятельного должника)•- síndico de quebra
- síndico pendente lite
- síndico provisional
- síndico suplente
- síndico titular
- síndico definitivo
- síndico liquidador
- síndico de quebras -
70 síndico provisional
ликвидатор (лицо, назначенное для временного управления имуществом несостоятельного должника до назначения конкурсного управляющего) -
71 trance
1) распродажа (конфискованного) имущества (должника); завладение имуществом в обеспечение исполнения обязательства;2) критический момент, опасность; транс* * *mналожение ареста (на имущество), арест имущества -
72 acción directa
сущ.юр. иск из договора, прямое действие, прямой иск (предъявляемый кредитором от своего имени к должнику его должника) -
73 acción oblicua
сущ.юр. иск о суброгации, косвенный иск (предъявляемый кредитором от имени должника к должнику последнего) -
74 acción útil
сущ.1) тех. полезное действие -
75 beneficio de excusión
сущ.юр. право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должникаИспанско-русский универсальный словарь > beneficio de excusión
-
76 beneficio de orden
сущ.юр. право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника, преимущество, привилегия, привилегия очередности (beneficium ordinis) -
77 boleto de compraventa
сущ.1) юр. закладная, корабельная крепость, купчая, предписание о продаже движимого имущества должника2) экон. договор купли-продажи (Аргентина)Испанско-русский универсальный словарь > boleto de compraventa
-
78 clasificación de gravámenes
Испанско-русский универсальный словарь > clasificación de gravámenes
-
79 concurso punible
сущ.юр. наказуемая несостоятельность (наступившая в результате злонамеренных действий должника в ущерб кредиторам) -
80 confusión de derechos
Испанско-русский универсальный словарь > confusión de derechos
См. также в других словарях:
Должника — Свердловск Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
ДОЛЖНИКА ПРЕЗУМПЦИЯ ВИНЫ — ПРЕЗУМПЦИЯ ВИНЫ ДОЛЖНИКА … Юридическая энциклопедия
ДОЛЖНИКА РУКОВОДИТЕЛЬ — РУКОВОДИТЕЛЬ ДОЛЖНИКА … Юридическая энциклопедия
ДОЛЖНИКА ФИНАНСОВОГО СОСТОЯНИЯ МЕТОДИКА РАСЧЕТА ПОКАЗАТЕЛЕЙ — МЕТОДИКА РАСЧЕТА ПОКАЗАТЕЛЕЙ ФИНАНСОВОГО СОСТОЯНИЯ ДОЛЖНИКА … Юридическая энциклопедия
ДОЛЖНИКА ПРЕЗУМПЦИЯ ВИНЫ — (см. ПРЕЗУМПЦИЯ ВИНЫ ДОЛЖНИКА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Должника — Свердловск … Топонимический словарь
АРЕСТ ИМУЩЕСТВА ДОЛЖНИКА, ЕГО ОПИСЬ, ОЦЕНКА, ИЗЪЯТИЕ, ХРАНЕНИЕ И РЕАЛИЗАЦИЯ — в соответствии со ст. 502 ГПК арест на имущество должника налагается после истечения срока, предоставленного для добровольного исполнения, если иное не установлено Гражданским процессуальным кодексом. Арест имущества должника состоит из описи… … Юридический словарь современного гражданского права
ОБРАЩЕНИЕ ВЗЫСКАНИЯ НА ЗАРАБОТНУЮ ПЛАТУ И ПРИРАВНЕННЫЕ К НЕЙ ИНЫЕ ДОХОДЫ ДОЛЖНИКА — в соответствии со ст. 496 ГПК обращение взыскания на заработную плату и приравненные к ней в соответствии с этим Кодексом доходы должника производится в случае отсутствия у должника денежных средств и иного имущества или недостаточности их для… … Юридический словарь современного гражданского права
управление имуществом должника внешнее — Реорганизационная процедура, направленная на продолжение деятельности предприятия и назначаемая арбитражным судом по заявлению должника, собственника или кредитора и состоящая в передаче функций по управлению предприятием должником специальному… … Справочник технического переводчика
УПРАВЛЕНИЕ ИМУЩЕСТВОМ ДОЛЖНИКА, ВНЕШНЕЕ — реорганизационная процедура, направленная на продолжение деятельности предприятия и назначаемая арбитражным судом по заявлению должника, собственника или кредитора и состоящая в передаче функций по управлению предприятием должником специальному… … Большой бухгалтерский словарь
РЕАЛИЗАЦИЯ АРЕСТОВАННОГО ИМУЩЕСТВА ДОЛЖНИКА — в соответствии со ст. 510 ГПК имущество должника, если иное не установлено указанной статьей, реализуется судебным исполнителем через скупочные, комиссионные магазины или с публичных торгов (аукционы). Имущество должника, арестованное на… … Юридический словарь современного гражданского права