-
1 ДОЛГОМ
-
2 первым долгом
• ПЕРВЫМ ДЕЛОМ < ДОЛГОМ> coll[NP,"slrun,; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ before (doing) anything else:- first of all;- first (off);- first thing;- the first thing (one does is...);- to begin (start) with.♦ Наконец опросы перешли к защитнику, и тот первым делом начал узнавать о пакете, в котором " будто бы" спрятаны были Федором Павловичем три тысячи рублей для "известной особы" (Достоевский 2). Finally the questioning passed to the defense attorney, and he, first of all, began asking about the envelope in which Fyodor Pavlovich "supposedly" hid three thousand roubles for "a certain person" (2a).♦ Маленькие картинки Леонардо в том алтаре, в который вделаны они в Эрмитаже, трудно оценить мне, который первым делом не хочет поверить, что писал Леонардо... (Олеша 3). The little pictures by Leonardo in the altar into which they are set in the Hermitage are difficult for me to appreciate, since in the first place I don't want to believe that they are Leonardo's... (3a).♦ Мой старик, конечно, стал расспрашивать абхазского арапа насчёт колхозных дел. Первым долгом он у него спросил, не заставляют ли их сажать эвкалипты (Искандер 3). My old man, of course, began by asking the Abkhazian blackamoor about kolkhoz affairs. First off he asked whether they were making them plant eucalyptuses (За).♦ На Иркутской пересылке я снова первым долгом влип в историю, хоть к этому и не стремился (Марченко 2). At the Irkutsk transit point I got involved first thing in another incident, although I was not looking for trouble (2a).♦ Нюра, пригнувшись, кинулась к избе... Вбежав в избу, она первым делом обратила внимание на крышку подпола, но в этом смысле всё было в порядке... (Войнович 2). Doubled over, Nyura dashed to the hut....The first thing Nyura did in the hut was to check the cellar door, but everything was fine in that respect... (2a).♦ Первым делом она [комсомолка] обвинила меня в сочинении закона Гримма и Раска, который я навязывала студентам (Мандельштам 2). То begin with, she [the young woman member of the Komsomol] accused me of inventing Grimm's and Rask's law and forcing it down the students' throats (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > первым долгом
-
3 быть в долгом употреблении
Русско-английский синонимический словарь > быть в долгом употреблении
-
4 считать своим долгом
-
5 первым долгом
разг.the first thing to do; first thing; first of all- Я же приказал адъютанту, чтоб первым долгом поздравил тебя от моего имени! (К. Симонов, Солдатами не рождаются) — 'But I ordered my adjutant to congratulate you on my behalf as the first thing to do!'
-
6 первым долгом
•First and foremost, Britain has vast energy reserves.
•What they did first of all (or first off) was to call the local geologist.
•The final acceptance of this interpretation will depend in the first instance (or place) on confirmation of their results.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первым долгом
-
7 Министерство по управлению долгом
Stock Exchange: Debt Management OfficeУниверсальный русско-английский словарь > Министерство по управлению долгом
-
8 быть в долгом употреблении
1) General subject: see service2) Makarov: have seen serviceУниверсальный русско-английский словарь > быть в долгом употреблении
-
9 быть обременённым долгом
Mass media: be laden with debtУниверсальный русско-английский словарь > быть обременённым долгом
-
10 в долгом ящике
Economy: cold storage -
11 нервное состояние онаниста при долгом воздержании
Taboo: tosser's twitchУниверсальный русско-английский словарь > нервное состояние онаниста при долгом воздержании
-
12 обременять долгом
Finances: encumber -
13 он считал своим долгом навестить родителей
Универсальный русско-английский словарь > он считал своим долгом навестить родителей
-
14 операция с ипотечным долгом
Finances: mortgage debt transactionУниверсальный русско-английский словарь > операция с ипотечным долгом
-
15 операция с консолидированным ипотечным долгом
Finances: consolidated mortgage debt transactionУниверсальный русско-английский словарь > операция с консолидированным ипотечным долгом
-
16 отягощённый долгом
Politics: riddled with debtУниверсальный русско-английский словарь > отягощённый долгом
-
17 первым долгом
1) General subject: first thing2) Mathematics: first of all, in the first instance -
18 предъявлять иск в связи с долгом
Economy: sue for a debtУниверсальный русско-английский словарь > предъявлять иск в связи с долгом
-
19 расплатиться с долгом
General subject: wipe off a debtУниверсальный русско-английский словарь > расплатиться с долгом
-
20 считать (что-л.) своим долгом
Makarov: make a matter of conscienceУниверсальный русско-английский словарь > считать (что-л.) своим долгом
См. также в других словарях:
ДОЛГОМ ГОСУДАРСТВЕННЫМ УПРАВЛЕНИЕ — УПРАВЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННЫМ ДОЛГОМ … Юридическая энциклопедия
ДОЛГОМ ГОСУДАРСТВЕННЫМ УПРАВЛЕНИЕ — (см. УПРАВЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННЫМ ДОЛГОМ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Управление государственным долгом — Непосредственным результатом роста государственной задолженности является расширение системы управления государственным долгом. Огромные размеры государственных долгов крайне осложняют операции казначейства по выпуску новых займов. Самые… … Википедия
первым долгом — Неизм. Сначала, первоначально. = В первую очередь, первым делом, прежде всего. ≠ В последнюю очередь. С глаг. несов. и сов. вида: когда? первым долгом знакомиться, рассматривать, познакомиться, рассмотреть… Чтобы уменьшить свой страх, я первым… … Учебный фразеологический словарь
УПРАВЛЕНИЕ ДОЛГОМ — (debt management) Управление долгом компании или государства с целью сохранить на низком уровне ожидаемую стоимость обслуживания долга и гарантировать себе получение средств, когда в них возникнет необходимость. Управление долгом включает в себя… … Экономический словарь
Спать долго - жить с долгом. — Спать долго жить с долгом. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ Спать долго жить с долгом. Долго спать долг наспать. См. РЕМЕСЛО СНАРЯД … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Спать долго - встать с долгом. — Долго спать с долгом встать. Спать долго встать с долгом. См. СОН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Управление государственным долгом — совокупность финансовых мероприятий государства: по погашению займов; по организации выплат долгов по ним; по изменению условий и сроков ранее выпущенных займов; по размещению новых долговых обязательств. См. также: Государственный долг… … Финансовый словарь
ГОСУДАРСТВЕННЫМ ДОЛГОМ УПРАВЛЕНИЕ — УПРАВЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННЫМ ДОЛГОМ … Юридическая энциклопедия
УПРАВЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННЫМ ДОЛГОМ — совокупность финансовых мероприятий государства по погашению займов, организации выплат доходов по ним, изменениям условий и сроков ранее выпущенных займов, а также размещению новых долговых обязательств. К таким мероприятиям относятся… … Юридический словарь
ГОСУДАРСТВЕННЫМ ДОЛГОМ УПРАВЛЕНИЕ — (см. УПРАВЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННЫМ ДОЛГОМ) … Энциклопедический словарь экономики и права