-
1 в продолжение долгого времени
prepos.gener. durante largo tiempoDiccionario universal ruso-español > в продолжение долгого времени
-
2 вследствие долгого стояния
Diccionario universal ruso-español > вследствие долгого стояния
-
3 он устал от долгого сидения
Diccionario universal ruso-español > он устал от долгого сидения
-
4 от долгого спанья у него болит голова
prepos.Diccionario universal ruso-español > от долгого спанья у него болит голова
-
5 после долгого перерыва
part.gener. después de largo tiempo -
6 давно
давно́delonge, antaŭ longe.* * *нареч.1) ( много времени тому назад) hace tiempo, hace mucho, antaño, antiguamenteдавно́ пора́ — ya hace tiempo
давно́ пора́ уходи́ть — ya hace tiempo que es hora de irse
2) ( в течение долгого времени) desde hace mucho (tiempo)я его́ давно́ не ви́дел — ya hace mucho que no le he visto
••давно́ бы так разг. — ya es (era) hora, por fin
* * *нареч.1) ( много времени тому назад) hace tiempo, hace mucho, antaño, antiguamenteдавно́ пора́ — ya hace tiempo
давно́ пора́ уходи́ть — ya hace tiempo que es hora de irse
2) ( в течение долгого времени) desde hace mucho (tiempo)я его́ давно́ не ви́дел — ya hace mucho que no le he visto
••давно́ бы так разг. — ya es (era) hora, por fin
* * *advgener. (â áå÷åñèå äîëãîãî âðåìåñè) desde hace mucho (tiempo), a largo tiempo, antaño, antiguamente, desde hace mucho tiempo, hace mucho, hace tiempo, mucho antes, ya ha rato -
7 истрёпанный
разг.1) прич. от истрепать3) прил. перен. destrozado* * *adj1) gener. usado2) colloq. (áð¸ïàñúì) gastado, arruinado, destrozado, estropeado (от долгого употребления), roto -
8 истрёпываться
несов. разг.gastarse, arruinarse; estar agotado, estar arruinado, estropearse, destrozarse ( от долгого употребления)* * *vcolloq. arruinarse, destrozarse (от долгого употребления), estar agotado, estar arruinado, estropearse, gastarse -
9 истрепаться
сов.gastarse, arruinarse; estar agotado, estar arruinado, estropearse, destrozarse ( от долгого употребления)* * *vcolloq. arruinarse, destrozarse (от долгого употребления), estar agotado, estar arruinado, estropearse, gastarse -
10 стёртый
стёртый1. (de)frotita, forviŝita;2. перен. eluzita.* * *1) прич. от стереть2) прил. ( от долгого употребления) borrado, desgastadoстёртая на́дпись — inscripción borrada
стёртые ступе́ни — peldaños desgastados
стёртые слова́ перен. — palabras desusadas
* * *adjgener. (от долгого употребления) borrado, desgastado -
11 приходить в негодность
vgener. enmohecerse (из-за долгого неприменения), inútilizarse -
12 стереться
(3 ед. сотрётся)1) ( исчезнуть) borrarseна́дпись стёрлась — la inscripción se ha borrado
стере́ться в па́мяти — borrarse de la memoria
2) ( от долгого употребления) borrarse, desgastarseступе́ньки стёрлись — los peldaños están desgastados
* * *vgener. (èñ÷åçñóáü) borrarse, desgastarse
См. также в других словарях:
УТРО ДОЛГОГО ДНЯ — «УТРО ДОЛГОГО ДНЯ», СССР, РИЖСКАЯ киностудия, 1968, цв., 91 мин. Героико приключенческий фильм. Гражданская война. Чтобы захватить Сибирь, белогвардейцы решили взять сначала Якутию и захватили в плен разведывательный отряд Яна Крастса. Но отряду… … Энциклопедия кино
Не моли лета долгого, моли теплого. — Не моли лета долгого, моли теплого. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На Ивана долгого сажай огурцы. — (южн.). См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в течение долгого времени — нареч, кол во синонимов: 17 • без конца (53) • бесконечно (66) • битый час (15) • … Словарь синонимов
не ослабевающий в течение долгого времени — прил., кол во синонимов: 2 • негасимый (16) • негаснущий (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
попортившийся от долгого хранения — прил., кол во синонимов: 2 • залежалый (9) • полежалый (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
уставший от долгого ожидания — прил., кол во синонимов: 1 • высмотревший все глаза (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Лучший способ для долгого сбережения копченого мяса — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
разложение нефти от долгого хранения в открытой ёмкости — (вызываемое бактериями) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rancidity … Справочник технического переводчика
Покоротать веку долгого — кому. Арх. Убить кого л. СРНГ 28, 39 … Большой словарь русских поговорок
Полишить веку долгого — кого. Народн. Сократить чью л. жизнь. СРНГ 29, 78 … Большой словарь русских поговорок