-
101 debtholder
сущ.тж. debt holder фин. держатель долгового обязательства* ( владелец облигации или иного долгового инструмента)shareholder-debtholder agency conflicts —агентские конфликты между акционерами и держателями долговых обязательств
secured [unsecured\] debtholders — держатели обеспеченных [необеспеченных\] долговых обязательств
And a debtholder is not just any creditor who is owed a debt, but is one who holds a debt instrument. — И держатель долгового обязательства — это не просто любой кредитор, которому еще не вернули долг, а лицо, которому принадлежит долговой инструмент.
See:* * *. См. Bondholder (держатель облигаций) . Инвестиционная деятельность . -
102 debts evidenced by certificates
фин. сертификатные долги* (обобщающее понятие для долговых обязательств, возникновение которых оформлено на бумажном сертификате, напр., в виде облигации, долговой расписки, депозитного сертификата и т. п.)See:* * *долговые инструменты, подтвержденные сертификатами. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > debts evidenced by certificates
-
103 discount amount
сумма скидки [дисконта\]а) торг. (сумма, на которую реально уплаченная покупателем сумма меньше обычной цены, по которой данный продавец продает данный товар или услугу)б) фин. (сумма, на которую номинал долговой ценной бумаги превышает ее текущую рыночную цену или цену, по которой она была первоначально размещена на рынке)See:в) фин., банк. (сумма, на которую номинал векселя больше суммы, полученной векселедержателем при продаже векселя до наступления срока его погашения)Syn:See: -
104 equity kicker
фин. подогрев акциями*, кикер на собственный капитал*а) (условие займа или черта долговой ценной бумаги, предоставляющие кредитору возможность участия в акционерном капитале заемщика, напр., выпускаемый вместе с облигацией варрант на покупку акций, право конверсии облигации в акции и т. п.)See:б) 6№ (право кредитора по закладной (или другого инвестора) участвовать в доходах помимо получения выплат в счет погашения основной суммы долга и процентов)See:kicker 2)
* * *
1) предложение акций (участия в капитале) компании-заемщика в сделке, предусматривающей кредиты; это делается для привлечения кредитора и снижения процентной ставки; 2) право конверсии облигаций в акции или варранты, дающие право на приобретение акций для привлечения инвесторов; 3) в финансировании недвижимости: участие в будущих доходах от данной конкретной собственности в обмен на получение ипотечного кредита для осуществления проекта.* * *. Использовалось по отношению к варрантам, так как они, как правило, выпускаются вместе с размещаемыми частным образом облигациями . See Kicker Инвестиционная деятельность . -
105 exceptional financing
межд. эк., фин. исключительное финансирование (меры, обеспечивающие финансирование платежного баланса в условиях отсутствия достаточных валютных резервов; к таким мерам относятся все операции по реорганизации долга, такие как прощение долга, долговой своп и перенос платежей по долгу)See: -
106 financial credit risk
фин. финансовый кредитный риск*, риск финансового кредита* (риск, связанный с финансовыми инвестициями, т. е. вероятность того, что эмитент облигации или другой долговой ценной бумаги не сможет выполнить свои обязательства)See: -
107 floater
сущ.1)а) общ., разг., преим. амер. "летун" (человек, часто меняющий место работы или место жительства)Syn:б) эк. тр., разг., преим. амер. (работник, которого по мере необходимости переводят с одного задания на другое или с одного участка работы на другой, т. е. работник без четко зафиксированных обязанностей)2) пол., амер. "летун"* (избиратель, незаконно голосующий несколько раз на разных избирательных участках)See:3) страх. флоатер*, (плавающий) полис страхования движимого имущества* (страховой полис, страхующий движимое личное имущество, местонахождение которого меняется либо согласно регулярному расписанию, либо нерегулярным образом)Syn:See:4) фин. обязательство [облигация\] с плавающей ставкой* (долговое обязательство, ставка процента по которому периодически пересчитывается в соответствии с заранее утвержденной формулой, обычно в зависимости от величины какого-л. рыночного показателя)See:
* * *
1) ценная бумага с "плавающей" ставкой: долговой инструмент с плавающей процентной ставкой (ставка обычно прикреплена к ставке-ориентиру рынка); такие облигации, как правило, популярны в период повышения процентных ставок, а при снижении популярность получают бумаги с фиксированной ставкой; = floating rate note; 2) страховое покрытие движимого имущества.* * * -
108 front-end ratio
фин. начальный (долговой) [верхний\] коэффициент*, начальный коэффициент задолженности* (отношение общей суммы платежей в счет обслуживания жилищных кредитов и ипотек, а также страховых премий по полисам страхования жилья и платежей по налогу на недвижимость за определенный период к сумме дохода за тот же период)Syn:housing ratio, front-end debt ratio, gross debt service ratio, housing expenses-to-income ratio, top ratioSee: -
109 I owe you
-
110 indent
1. сущ.1) эк. заказ ( на покупку товаров)His transactions extended to Europe, where he sent indents for goods.
Stores send indents to purchase based on inventory levels determined in accordance with usage and delivery lead times. — Магазины отправляют инденты на покупку, исходя из уровней запасов, определенных в соответствии с объемами потребления и сроками осуществления поставок.
See:2) упр. заявка, требование (на получение каких-л. ресурсов внутри организации)submission of indents for centralized purchase items — подача заявок на централизованно закупаемые предметы снабжения
to consolidate indents and to place purchase orders — объединять заявки и размещать заказы на покупку
3) общ. выемка (вырез в кромке предмета; углубление прямой или угловой формы)4) полигр. абзац, отступ ( в печатном тексте)5) юр., эк. индент (документ, составленный в двух или более экземплярах)Syn:indenture 2)6) гос. фин., амер., ист. требование* (долговой сертификат, выпускавшийся в США во времена американской войны за независимость)2. гл.1) общ. изрезывать; выдалбливать2) полигр. делать абзац [отступ\], начинать с красной строкиUse the tab key to indent for paragraphs. — Используйте клавишу "tab", чтобы делать отступы перед абзацами.
3) торг. выписывать заказ [ордер, требование\] ( на товары)If you are not free to go to China to buy yourself, you may engage us to indent the goods for you. — Если вы не можете сами приехать в Китай за покупками, вы можете нанять нас для размещения заказов от вашего имени.
* * *
заказ торговому агенту на покупку определенного импортного товара; см. closed indent;* * *вид договора торговой комиссии, по которому на обязанностях комиссионера лежит закупка для комитента предусмотренных договором товаров и отправка их в страну назначения по указанию комитента -
111 interest rate futures
бирж. процентный фьючерс, фьючерс на процентную ставку (биржевые контракты, дающие владельцу право купить или продать какой-л. долговой инструмент по оговоренной цене в определенный момент в будущем)Syn:See:
* * *
"процентные фьючерсы": срочные биржевые сделки с кредитными инструментами (депозитами, ценными бумагами); также контракты, дающие владельцу право купить или продать тот или иной инструмент по оговоренной цене на дату в будущем.* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
112 inverse floater
фин. облигация с обратной плавающей ставкой* (облигация, нота или иной долговой инструмент, ставка процента по которому уменьшается при росте ставки-индикатора, напр., ставки ЛИБОР)Syn:See:floater 5), floating-rate bond, London interbank offered rate, bond 1. 3), note 1. 6), debt instrument, interest rate
* * *
"перевернутая" облигация с плавающей ставкой: облигация, обеспеченная ипотеками, процентная ставка по которой уменьшается при росте ставки-индикатора (напр., ЛИБОР); = reverse floater. -
113 kicker
сущ.1) *кикер*а) фин., банк. (дополнительное условие договора кредитования, призванное повысить его привлекательность для кредитора, напр., оговорка, дающая кредитору право не только получить основную сумму долга и определенные проценты по кредиту, но и участвовать в доходах заемщика)See:б) фин. (дополнительная характеристика долговой ценной бумаги, предназначенная для повышения ее привлекательности; напр., условие, согласно которому облигация может быть конвертирована в акции предприятия-заемщика, если цена акций достигнет определенного уровня, либо условие, согласно которому держатель акции сможет приобрести дополнительные акции на льготных условиях, если компания-эмитент достигнет определенных финансовых результатов)Syn:See:2) полигр. кикер* (подзаголовок, размещаемый над основным заголовком, напр., в статье или рекламном объявлении)
* * *
"привлекалочка": дополнительное условие облигационного займа (кредита), призванное повысить его привлекательность для инвесторов, а также ликвидность (конвертируемость в акции, специальные права, варранты); = sweetener.* * *. An additional benefit a lender or investor receives as an inducement to make the loan or investment. For example, a lender may receive an Equity Kicker allowing him to receive a share of the income from the property if it exceeds a specified amount or giving the lender warrants to purchase shares of stock in the investment at a price below market value. . Small Business Taxes & Management 2 . -
114 long-term debt rating
фин. долгосрочный долговой рейтинг* (рейтинговая система, применяемая компанией "А. М. Бест" при оценке способности эмитента долговых обязательств выполнять свои финансовые обязательства в долгосрочном периоде; шкала, используемая в этой рейтинговой системе, аналогична шкале, используемой компанией при присвоении долгосрочного кредитного рейтинга эмитентов; выделяются следующие рейтинговые категории: aaa — исключительно надежный (exceptional), aa — очень крепкий (very strong), a — крепкий (strong), bbb — адекватный (adequate), bb — спекулятивный (speculative), b — высокоспекулятивный (very speculative), ccc, cc и c — чрезвычайно спекулятивный (extremely speculative), d — в состоянии дефолта (in default); к рейтингам от "aa" до "ccc" включительно могут добавляться знаки "+" и "-" для обозначения относительного положения компании в рамках основной рейтинговой группы)See: -
115 mature
1. прил.1)а) общ. зрелый, взрослыйб) общ. зрелый; спелый (о фрукте и т. п.); выдержанный (о вине, бетоне и т. п.)2) эк. зрелый (о рынках, отраслях экономики и т. д., достигших высокого уровня развития и характеризующихся низким потенциалом для дальнейшего роста)See:3) общ. продуманный (о мнении, поступке и т. п.); зрелый, разумный (о решении и т. п.)mature scheme [plan\] — зрелый [хорошо обдуманный\] план
4) фин. подлежащий оплате ( в виду наступившего срока платежа)mature debt — подлежащий погашению [выплате\] долг
See:2. гл.1)а) общ. вырасти, достигнуть зрелости ( о человеке)б) общ. созреть (о плодах и т. п.); вызреть (о вине, сыре и т. п.)2) общ. доводить до состояния зрелости (в прямом смысле: о вине, плодах и т. п.; в переносном смысле: о характере, интеллектуальных способностях человека и т. п.)3) общ. прорабатывать, продумывать (план и т. п.)4) фин. наступать ( о сроке платежа); подлежать погашению [оплате\] (о долговой ценной бумаге и т. п.)T-bill which matures in 122 days — казначейский вексель, подлежащий оплате через 122 дня (казначейский вексель со сроком погашения в 122 дня)
The bill matures on the 5th July. — Срок платежа по векселю наступает 5 июля.
If interest rates rise, you'll lose money on your longer-term bonds, but you'll most likely make it back when you buy new bonds at the higher rate using the proceeds from your maturing bonds. — Если процентные ставки вырастут, вы понесете убыток по вашим долгосрочным облигациям, но вы, скорее всего, вернете потерянную сумму, когда на поступления от облигаций с истекающими сроками купите новые облигации с более высокой ставкой.
See:
* * *
подлежащий оплате в виду наступившего срока.* * *. Прекратить существование; истекать (о сроке) . Инвестиционная деятельность . -
116 Moody's debt rating
фин. долговой рейтинг "Мудиз"*, рейтинг долговых обязательств "Мудиз"* (рейтинговая система, применяемая агентством "Мудиз" при оценке кредитного качества облигаций и других долговых ценных бумаг, а также привилегированных акций; наивысшим рейтингом в этой системе является Aaa, наинизшим — C; дополнительно агентство использует знаки "1", "2", и "3" для выделения подкатегорий внутри базовой рейтинговой категории; подкатегория со знаком "1" является наивысшей, подкатегория со знаком "3" — наинизшей; рейтинг может присваиваться как по международной, так и по национальным шкалам; при присвоении рейтинга по международной шкале учитываются экономические и политические страновые риски, которые могут повлиять на способность компании выполнять свои финансовые обязательства; национальные шкалы не учитывают воздействие суверенного риска; при этом национальные шкалы адаптируются к особенностям определенного национального рынка и поэтому трактовки рейтинговых категорий в разных национальных шкалах могут отличаться; обозначения рейтинговых категорий для международной и национальных шкал совпадают, но, в случае национальных шкал, для указания на национальный рынок, к которому применяется конкретная шкала, к названиям рейтинговых категорий после точки добавляется двухбуквенный индекс, соответствующий стандартному обозначению страны; напр., Aaa.mx обозначает рейтинг Aaa, присвоенный по национальной шкале Мексики, Aaa.br — рейтинг Aaa, присвоенный по национальной шкале Бразилии)See:Aaa, Aa, A, Baa, Ba, B, Caa, Ca, C, bond 1. 3), preference share, Moody's Investors Service, bond rating, stock rating -
117 mort
* * *
Mort mortgage ипотека, закладная, ипотечный кредит: 1) залог имущества для получения кредита: передача заемщиком кредитору права на недвижимость или другую собственность в качестве обеспечения ссуды; 2) ипотечный кредит: долговой инструмент, обеспеченный правом на недвижимость (обычно свободно обращающийся); в течение срока кредита заемщик сохраняет право пользования имуществом; см. adjustable rate mortgage; -
118 mortgage
1. сущ.сокр. mort, mtg, mtge1) фин. ипотечный кредит, ипотека, закладная (передача заемщиком кредитору права на недвижимость или иную собственность в качестве обеспечения кредита; английское mortgage происходит от сложения французских слов "mort" ("мертвый" от латинского "mortus") и "gage" (залог, заклад); русское "ипотека" происходит от греч. hypothéke — залог)mortgage payment — выплаты по ипотеке/закладной
Syn:See:adjustable-rate mortgage, alternative mortgage loan, amortized mortgage, anaconda mortgage, annuity mortgage, assumable mortgage, balloon mortgage, biweekly mortgage, blanket mortgage, blended rate mortgage, budget mortgage, buy-to-let mortgage, buydown mortgage, cap and collar mortgage, capital-and-interest mortgage, capped mortgage, cashback mortgage, CAT standard mortgage, chattel mortgage, closed-end mortgage, commercial mortgage, consolidated mortgage bond, conventional mortgage, convertible mortgage, current account mortgage, direct reduction mortgage, discounted mortgage, endowment mortgage, equitable mortgage, first mortgage, fixed payment mortgage, fixed-rate mortgage, fixed-term reverse mortgage, flexible mortgage, flexible payment mortgage, general mortgage, government-backed mortgage, graduated payment mortgage, growing equity mortgage, high-ratio mortgage, interest-only mortgage, joint mortgage, jumbo mortgage, junior mortgage, let-to-buy mortgage, lifetime reverse mortgage, limited open-end mortgage, non-amortizing mortgage, offset mortgage, open-end mortgage, package mortgage, partially amortized mortgage, participation mortgage, pension mortgage, pledged account mortgage, portable mortgage, purchase money mortgage, repayment mortgage, residential mortgage, reverse annuity mortgage, reverse mortgage, rollover mortgage, second mortgage, securitized mortgage, self-build mortgage, senior mortgage, shared appreciation mortgage, shared equity mortgage, standard variable rate mortgage, stepped rate mortgage, tracker mortgage, two-step mortgage, variable-rate mortgage, Veterans Administration mortgage, welsh mortgage, zero-coupon mortgage, amortization of mortgage, assignment of mortgage, assumption of mortgage, collateralized mortgage obligation, mortgage banker, mortgage bond, mortgage broker, mortgage constant, mortgage insurance, mortgage interest, mortgage servicer, mortgagor, mortgagee, gage, Federal Agricultural Mortgage Corporation, Federal Home Loan Mortgage Corporation, Federal National Mortgage Association, Government National Mortgage Association, mortgage-backed, remortgage, allocation of interest election2) фин. закладная, ипотека (сертификат, подтверждающий залог собственности в обеспечение кредита; часто имеет вид простого векселя или расписки)See:2. гл.1) фин. закладыватьthe house was mortgaged for £10,000 — дом был заложен за 10 тыс. фунтов стерлингов
See:2) общ. ручаться, давать обещание, связывать себя обещаниемto mortgage oneself [one's life\] to a cause — посвятить себя [свою жизнь\] какому-л. делу
* * *
Mort mortgage ипотека, закладная, ипотечный кредит: 1) залог имущества для получения кредита: передача заемщиком кредитору права на недвижимость или другую собственность в качестве обеспечения ссуды; 2) ипотечный кредит: долговой инструмент, обеспеченный правом на недвижимость (обычно свободно обращающийся); в течение срока кредита заемщик сохраняет право пользования имуществом; см. adjustable rate mortgage;* * *• /vt/ закладывать• ипотека* * *. Кредит, выданный под залог определенной недвижимости, условия которого обязывают заемщика произвести заданное количество платежей . Инвестиционная деятельность .* * *Финансы/Кредит/Валютаипотека, закладная, ипотечный кредитденежная ссуда под залог недвижимости, долговое свидетельство о залоге недвижимости -
119 non-interest-bearing note
фин. беспроцентное долговое обязательство, беспроцентная облигация (долговое обязательство, по которому не осуществляется периодических процентных платежей)See:
* * *
беспроцентная облигация: долговой инструмент, которые не приносит регулярного процентного дохода; обычно имеются в виду беспроцентные или нулевокупонные бумаги.* * *. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > non-interest-bearing note
-
120 noncash item
1) фин., банк. неденежный документ* (долговой документ, подлежащий инкассированию; в отличие от денежных документов, напр. обычных чеков, по таким документам банк не осуществляет немедленную выплату денежных средств или немедленное перечисление средств на счет клиента; при предъявлении таких документов в банк средства на счет клиента будут переведены только после получения соответствующей суммы с плательщика; к таким документам обычно относят простые векселя, чеки со специальными условиями и прилагаемыми документами, иностранные чеки)Ant:See:2) учет неденежная статья*а) (расходы и доходы, не влияющие напрямую на величину денежного потока, напр., амортизация)б) (доходная или расходная статья, которая включается в расчет чистого финансового результата, но не связана с движением денежных средств, напр., амортизация)Syn:See:
См. также в других словарях:
ДОЛГОВОЙ — ДОЛГОВОЙ, долговая, долговое. прил. к долг во 2 знач. Долговые суммы. Долговое обязательство. ❖ Долговое отделение (ист.) арестный дом для злостных неплательщиков долгов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
долговой — ДОЛГ 2, а ( у), предл. о долге, в долгу, мн. и, ов, м. Взятое взаймы (преимущ. деньги). Взять в д. (взаймы, с последующей отдачей). Наделать долгов. Войти, влезть в долги (сделать много долгов). Жить в д. (на занятые в долг деньги). По уши в… … Толковый словарь Ожегова
Долговой кризис — Долговой кризис это общий термин для ситуации, когда государственный долг существенно растёт, по отношению к налоговым доходам, он часто применяется к странам Латинской Америки 1980 х, и к США и Европейскому Союзу с середины 2000 х… … Википедия
ДОЛГОВОЙ КРИЗИС — (debt crisis) Неспособность или нежелание крупнейших должников обслуживать свои долги или серьезные опасения, что они не будут обслуживать долги. Долговой кризис возникает, когда крупнейшие должники не могут или не хотят платить проценты и суммы… … Экономический словарь
Долговой иск — судебное преследование должника, не исполняющего обязательств по кредиту. По английски: Execution for debt См. также: Иски Должники Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ДОЛГОВОЙ ИСК — судебное преследование дебитора, не исполняющего обязательство по кредиту. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
ДОЛГОВОЙ ИНСТРУМЕНТ — (debt instrument) Документ, используемый при оформлении краткосрочного займа; это может быть простой вексель (promissory note), переводной вексель (bill of exchange) или любое другое юридически связывающее долговое обязательство – облигация… … Финансовый словарь
ДОЛГОВОЙ СВОП — (debt swap) Обмен непогашенными кредитами, выданными третьей стороне, между двумя банками. Кредиты обычно были получены правительствами третьих стран и часто выражались в местной валюте. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М ,… … Финансовый словарь
долговой инструмент — Документ, используемый при оформлении краткосрочного займа; это может быть простой вексель (promissory note), переводной вексель (bill of exchange) или любое другое юридически связывающее долговое обязательство (облигация) (bond).… … Справочник технического переводчика
долговой своп — Обмен непогашенными кредитами, выданными третьей стороне, между двумя банками. Кредиты обычно были получены правительствами третьих стран и часто выражались в местной валюте. [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы EN… … Справочник технического переводчика
ДОЛГОВОЙ ИНСТРУМЕНТ — к. л. письменное обещание выплатить долг вексель, облигация, депозитный сертификат и т.п … Юридическая энциклопедия