Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

долгий

  • 1 долгий

    долгий μακρύς, μακρός; μακροχρόνιος, μακροπρόθεσ μος (долгосрочный)' прошло \долгийое время πολύς καιρός πέ ρασε· \долгий путь о μακρύς δρόμος, η μάκρη πορεία
    * * *
    μακρύς, μακρός; μακροχρόνιος, μακροπρόθεσμος ( долгосрочный)

    прошло́ до́лгийое вре́мя — πολύς καιρός πέρασε

    до́лгий путь — ο μακρύς δρόμος, η μακρή πορεία

    Русско-греческий словарь > долгий

  • 2 долгий

    долг||ий
    прил
    1. μακρύς, μακρός:
    \долгийое молчание ἡ μακρά σιωπή· \долгийая жизнь ἡ μακρόχρονη ζωή· \долгийая зима ὁ μεγάλος χειμώνας· \долгийое время γιά πολύ καιρό, ἐπί πολύ·
    2. лингв.:
    \долгий гласный τό μακρόν φωνήεν \долгий слог ἡ μακρά συλλαβή· ◊ откладывать дело в \долгий ящик разг ἀναβάλλω κάποια ὑπόθεση ἐπ' ἀπειρον (или ἐπ' ἀόριστον)· это \долгийая песия разг εἶναι βαρετή ὑπόθεση.

    Русско-новогреческий словарь > долгий

  • 3 долгий

    επ., βρ: долог, долга, долго; дольше κ. долее.
    1. μακρός, μακρύς, παρατεταμένος• μακρόχρονος•

    долгий путь μακρινός δρόμος•

    -взгляд παρατεταμένη ματιά•

    -ие аплодисменты παρατεταμένα χειροκροτήματα•

    -ая разлука μακρόχρονος χωρισμός.

    2. (γλωσ.) μακρόχρονος•

    долгий гласный μακρόχρονο φωνήεντο•

    долгий слог μακρόχρονη συλλαβή.

    εκφρ.
    - ие годы – πολλά χρόνια, επί μακρόν (χρονικόν διάστημα)•
    - ая песня – μακριά ανιαρή ιστορία•
    на -их – (μεσημ, ουσ.) παλ. ταξιδεύω μακριά με τα ίδια άλογα (χωρίς αντικατάσταση αυτών)•
    отложить на -ящик – βάζω στο χρονοντούλαπο.

    Большой русско-греческий словарь > долгий

  • 4 долгий

    [ντόλγκιΐ] εκ. μακρύς

    Русско-греческий новый словарь > долгий

  • 5 долгий

    [ντόλγκιϊ] επ μακρύς

    Русско-эллинский словарь > долгий

  • 6 дольше

    дольше
    (сравнит, ст. от долгий и долго) περισσότερο[ν] καιρό, παραπέρα, ἀλλο.

    Русско-новогреческий словарь > дольше

  • 7 откладывать

    откладывать
    несов
    1. (в сторону) βάζω στήν ἀκρη, βάζω κατά μέρος, ἀποθέτω·
    2. (про запас) μαζεύωΐ ἀποθηκεύω, φυλάγω:
    \откладывать деньги μαζεύω χρήματα·
    3. (отсрочивать) ἀναβάλλω:
    \откладывать решение вопроса ἀναβάλλω τήν λύση τοῦ ζητήματος· \откладывать на завтра ἀναβάλλω γιά αὐριο·
    4. биол. ἀποθέτω, γεννῶ αὐγά· ◊ \откладывать в долгий ящик βάζω στό χρονοντούλαπο.

    Русско-новогреческий словарь > откладывать

  • 8 ящик

    ящик
    м τό κιβώτιο[ν], ἡ κάσα, τό κα-σόνι, ἡ κασέλα/ τό κουτί (маленький)/ ἡ σκευοθήκη (с перегородками)/ τό συρτάρι (выдвижной):
    почтовый \ящик τό γραμματοκιβώτιο· ◊ зарядный \ящик воен. τό βλητόρον сыграть в \ящик разг τά τινάζω· откладывать в долгий \ящик βάζω στό χρονοντούλαπο.

    Русско-новогреческий словарь > ящик

  • 9 долее

    συγκρ. β. του επ. долгий βλ. λ.

    Большой русско-греческий словарь > долее

  • 10 дольше

    συγκρ. β. του επ. долгий κ. του επίρ. долго μακρύτερος, πιο μακρύς• περισσότερος, πλέον περισσότερο χρόνο, πιο ; μακριά, μακρύτερα•

    этот путь дольше того αυτός ο δρόμος είναι μακρύτερος από εκείνον•

    я вас в этом доме живу α' αυτό το σπίτι εγώ ζω περισσότερο καιρό από σας.

    Большой русско-греческий словарь > дольше

См. также в других словарях:

  • Долгий — Долгий  фамилия и топоним: Содержание 1 Персоналии 2 Топонимы 2.1 Белоруссия 2.2 Россия …   Википедия

  • долгий — Длинный, бесконечный, вековой, долгосрочный, долговременный, долговечный, долголетний, многолетний, продолжительный; длительный, медленный, протяжный. Затяжная, хроническая болезнь. .. Прот. короткий Ср. . и одинаково обозначают большое… …   Словарь синонимов

  • ДОЛГИЙ — ДОЛГИЙ, большой, длинный, о протяжении и особ. о времени. Русский час долог. Тонко прясть долго ждать. Весною дни долгие, да нитка короткая, лень прясть. Долго ли, коротко ли, а чему быть, не миновать. В долгих речах и коротких толков нету. У… …   Толковый словарь Даля

  • ДОЛГИЙ — ДОЛГИЙ, долгая, долгое; долог, долга, долго. 1. Продолжительный, длящийся в течение значительного времени. Долгая жизнь. Долгий путь. Долгое ожидание. От долгого сиденья на одном месте. Долгая зима. 2. Протяжный, медленный (устар.). «Что то… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОЛГИЙ — Долгой – имя прозвище, относившееся на Руси, должно быть, к долговязым, нескладным подросткам, поскольку долгий – это ‘большой, длинный’ («Русский час долог»). Долгай, долгун, долгуша – великорослый человек или иной предмет. Этим прозвищем… …   Русские фамилии

  • ДОЛГИЙ — ДОЛГИЙ, ая, ое; долог, долга, долго; дольше и долее. 1. Продолжительный, длительный. Долгое молчание. Д. срок. Долгая жизнь. Д. гласный звук (произносимый длительно). Долго (нареч.) ждать. До конца ещё долго (в знач. сказ.). Долгая разлука. Не… …   Толковый словарь Ожегова

  • долгий —     ДОЛГИЙ, длинный, длительный, долговременный, продолжительный     ДОЛГОВРЕМЕННЫЙ, долгосрочный, спец. фондированный     ДОЛГО, без конца, бесконечно, до бесконечности, нескончаемо, разг. век, разг. вечность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • долгий — долгий, кратк. ф. долог, долга, долго, долги; сравн. ст. не употр …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Долгий Яр — Село Долгий Яр укр. Довгий Яр Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • долгий — прил., употр. сравн. часто Морфология: долог, долга, долго, долги; дольше 1. Долгим называют действие, которое занимает продолжительное время. Наше путешествие было не очень долгим. | Нам предстоял долгий разговор. 2. Долгим взглядом называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • долгий — ая, ое; до/лог, до/лга 1) Продолжительный, длительный. Долгий разговор. Долгая разлука. Долгий взгляд. ...Ему уже стало скучно от долгого торжества, и он собирался уйти отсюда (Платонов). Синонимы: долговре/менный, затяжн …   Популярный словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»