док

закрепи́ть (свою́) побе́ду — zaferini pekiştirmek / perçinlemek

что́бы закрепи́ть э́ти достиже́ния,... — bu kazanımları kalıcılaştırmak için...

за кем закреплено́ э́то ме́сто? — bu yer kime ayrılmıştır?

э́то лека́рство закрепля́ет желу́док — bu ilaç sürgün kesicidir

запре́тная зо́на — yasak bölge

кома́ндующий а́рмией — ordu komutanı

наводи́ть самолёт на цель — uçağı hedefe yöneltmek

э́то навело́ его́ на подозре́ние — bu onda şüphe uyandırdı

наводи́ть вре́менный мост — eğreti köprü kurmak

наводи́ть мосты́ — köprüler kurmak

бюро́ / стол нахо́док — bulunmuş eşya bürosu / dairesi

обще́ственный строй — toplum düzeni; toplumsal düzen

обще́ственное созна́ние — toplumsal bilinç

обще́ственные нау́ки — toplum bilimleri

обще́ственная со́бственность на сре́дства произво́дства — üretim araçlarının toplumsal mülkiyeti

обще́ственная жизнь — toplumsal yaşam

обще́ственные отноше́ния — toplumsal ilişkiler

обще́ственное положе́ние — sosyal durum

обще́ственное мне́ние — kamuoyu

обще́ственные фо́нды потребле́ния — toplumsal tüketim fonları

обще́ственные организа́ции — toplumsal örgütler

госуда́рственные и обще́ственные де́ятели — devlet ve toplum adamları

институ́т обще́ственного мне́ния Гэ́ллопа — Gallup halk oyu araştırma enstitüsü

обще́ственный поря́док — kamu düzeni, asayiş

обще́ственный контро́ль — kamu denetimi

обще́ственные места́ — umumi yerler; umuma açık yerler

опери́ровать больно́го — hastaya ameliyat yapmak

опери́ровать желу́док — mideyi ameliyat etmek

опери́ровать ци́фрами — rakamlardan faydalanmak

о́стрый нож — keskin bıçak

о́стрый подборо́док — sivri çene

о́стрый за́пах — keskin koku

о́страя боль — keskin acı

о́стрый ум — keskin zekâ

о́стрый как бри́тва — jilet gibi

о́стрый пе́рец — acı / dokunaklı biber

о́строе жела́ние — şiddetli arzu

о́стрый аппендици́т — akut apandisit

о́страя поле́мика — şiddetli / sert tartışma(lar)

о́стрый кри́зис — had buhran

вступи́ть в о́струю фа́зу / ста́дию — had bir safhaya girmek

пройти́ в о́строй спорти́вной борьбе́ — çok çekişmeli geçmek

о́строе положе́ние, о́страя ситуа́ция — kritik durum

сгла́дить о́стрые углы́ — sivri uçları düzeltmek

плаву́чий док — yüzer havuz

плаву́чий мост — yüzer köprü

двойно́й подборо́док — gerdan

показно́й поря́док в ко́мнатах — odaların göstermelik düzeni

показно́й оптими́зм — göstermelik iyimserlik

замо́к испо́ртился — kilit bozuldu

мя́со бы́стро по́ртится — et çabuk bozulur

у него́ испо́ртился желу́док — midesi bozuldu

у меня́ испо́ртилось настрое́ние — keyfim kaçtı / bozuldu

в конце́ ме́сяца пого́да неожи́данно испо́ртилась — ay sonunda havalar birdenbire bozulmuştu

похо́дный поря́док — yürüyüş düzeni

дви́гаться похо́дным поря́дком — kol halinde yürümek

похо́дная ку́хня — seyyar mutfak

похо́дный го́спиталь — seyyar hastane, sahra hastanesi

ему́ промы́ли желу́док — midesini yıkadılar

промыва́ть мозги́ — beyin yıkamak

золото́й саморо́док — altın keseği

сохраня́ть существу́ющий поря́док — var olan düzeni sürdürmek

сохраня́ть равнове́сие — dengeyi korumak

сохраня́ть мир — barışı korumak / sürdürmek

сохраня́ть нейтралите́т — tarafsızlığını muhafaza etmek

сохраня́ть вы́держку / споко́йствие — itidalini muhafaza etmek

сохраня́ть ве́рность тради́циям — geleneklere bağlı kalmak

сохраня́ть бди́тельность — uyanık bulunmak

сохраня́ть за собо́й пра́во — hakkını saklı tutmak

что́бы сохрани́ть э́ту организа́цию... — bu örgütü ayakta tutmak / tutabilmek için...

я сохраню́ э́ту фотогра́фию на па́мять о Москве́ — bu fotoğrafı bir Moskova anısı olarak saklarım

чемпио́н сохрани́л своё зва́ние — şampiyon unvanını korudu

мы сохрани́м воспомина́ние об э́том го́роде — bu kenti unutmayacağız

сохраня́ть идеа́льный вес — ideal kiloda kalmak

нафтали́н сохраня́ет оде́жду от мо́ли — naftalin elbiseleri güveden korur

сохраня́ть мя́со в холоди́льнике — etleri buz dolabında saklamak

обе́денный стол — yemek masası, sofra

пи́сьменный стол — yazı masası, yazıhane

у нас бы́ло о́чень ве́село за столо́м — bizim sofra çok şendi

сесть за стол — sofraya oturmak

встать из-за стола́ — sofradan kalkmak

дома́шний стол — ev yemekleri

моло́чный стол — süt perhizi

стол нахо́док — bulunmuş eşya bürosu / dairesi

стол зака́зов — (mağazada) sipariş bürosu

сесть за стол перегово́ров — görüşme masasına oturmak

сухо́е полоте́нце — kuru havlu

сухи́е дрова́ — kuru odun

сухо́й как по́рох / трут — kav gibi

сухо́й во́здух — kuru / kurak hava

сухое ле́то — yağmursuz / susuz / kurak yaz

сухо́й год — kurak yıl

сухо́й коло́дец — kör kuyu

суха́я доли́на — kuru vadi

сухо́й хлеб — kurumuş ekmek

суха́я ко́жа — kuru cilt

сухо́е молоко́ — süt tozu

суха́я горчи́ца — hardal tozu

сухи́е фру́кты — kuru meyva

сухо́й ка́шель — kuru öksürük

суха́я экзе́ма — kuru egzama

сухо́й док — kuru havuz

суха́я перего́нка — kuru damıtma

сухо́й лёд — kuru buz

суха́я чи́стка — kuru temizleme

сухо́й стари́к — kuru bir ihtiyar

сухо́й челове́к — soğuk bir adam

сухо́й приём — soğuk bir kabul / karşılama

сухо́е вино́ — sek şarap

сухо́й зако́н — içki yasağı

матч зако́нчился сухо́й ничье́й — maç sıfır sıfır / golsüz berabere kapandı