-
1 beglaubigen
beglaubigen v 1. BÖRSE authenticate; 2. GEN, RW verify; 3. RECHT attest to, authenticate, certify, legalize; notarize (notariell)* * *v 1. < Börse> authenticate; 2. <Geschäft, Rechnung> verify; 3. < Recht> attest to, authenticate, certify, legalize, notariell notarize* * *beglaubigen
to certify, to docket, to verify, (Unterschrift) to certify, (Völkerrecht) to accredit;
• Abschrift beglaubigen to attest a copy;
• amtlich beglaubigen to legalize, to exemplify;
• gerichtlich beglaubigen to exemplify, to make an attested copy;
• Gültigkeit eines Testaments beglaubigen to prove a will;
• notariell beglaubigen to notarize, to attest;
• seine Unterschrift beglaubigen lassen to have one’s signature legalized;
• Urkunde beglaubigen lassen to have a document authenticated. -
2 beglaubigen
beglaubigen sw.V. hb tr.V. 1. заверявам (документ); 2. удостоверявам; документирам; 3. акредитирам (дипломат); eine Urkunde notariell beglaubigen lassen правя нотариална заверка на документ, свидетелство.* * *tr заверявам; акредитирам. -
3 beglaubigen
beglaubigen vt заверя́ть, удостоверя́ть, свиде́тельствоватьbeglaubigen аккредитова́ть (посла́) -
4 beglaubigen
beglaubigen* [bə'glaʊbıgən]vtetw \beglaubigen lassen bir şeyi onaylatmak [o tasdik ettirmek] -
5 beglaubigen
beglaubigen, fidem facere od. afferre alci rei (Glauben verschaffen). – fide confirmare alqd m. Akk. u. Infin. (durch sein Wort bekräftigen). – testari alqd (etwas bezeugen, z. B. pluribus et libris et epistulis). – probare alqd, jmdm., alci (jmd. von der Wahrheit einer Sache überzeugen). – mit Gründen b., argumentis confirmare alqd. – Beglaubiger, auctor alcis rei.
-
6 beglaubigen
beglaubigen v attest, certify, authenticate, verify; legalize -
7 beglaubigen
beglaubigen v/t <o -ge-, h> onaylamak -
8 beglaubigen
beglaubigen hitelesít -
9 beglaubigen
-
10 beglaubigen
v/t* * *to authenticate; to certify; to attest; to witness; to prove; to bear witness to; to bear witness of; to notarize; to testify* * *be|glau|bi|gen [bə'glaubɪgn] ptp beglaubigtvtetw behördlich/notariell begláúbigen lassen — to have sth witnessed etc officially/by a notary
2) Gesandten, Botschafter to accredit (bei to)* * *1) verify2) (to sign one's name to show that one knows that (something) is genuine: He witnessed my signature on the new agreement.) witness* * *be·glau·bi·gen *[bəˈglaubɪgn̩]vt1. (als richtig bestätigen)▪ [jdm] etw \beglaubigen to authenticate [or attest] sth [for sb]eine Abschrift \beglaubigen to certify a copydie Echtheit [eines Gemäldes etc.] \beglaubigen to attest to [or verify] the authenticity [of a painting etc.]etw notariell \beglaubigen to attest sth by a notary, to notarize stheine beglaubigte Kopie [o Abschrift] a certified [or a true] [or an exemplified] copy2. POL* * *transitives Verb certify* * *beglaubigen v/t1. (bescheinigen) certify;etwas notariell beglaubigen lassen have sth notarized2. (Diplomaten) accredit (bei to)* * *transitives Verb certify* * *v.to accredit v.to authenticate v.to notarise (UK) v.to notarize (US) v.to substantiate v. -
11 beglaubigen
be·glau·bi·gen * [bəʼglaubɪgn̩]vt1) ( als richtig bestätigen)[jdm] etw \beglaubigen to authenticate [or attest] sth [for sb];eine Abschrift \beglaubigen to certify a copy;die Echtheit [eines Gemäldes etc.] \beglaubigen to attest to [or verify] the authenticity [of a painting etc.];etw notariell \beglaubigen to attest sth by a notary, (Am a.) to notarize sth;2) poljdn als etw [bei etw] \beglaubigen to accredit sb as sth [to sth] -
12 beglaubigen
-
13 beglaubigen
bə'glaubɪgənvcertifier, attesterbeglaubigenbegld73538f0au/d73538f0bigen * [bə'gl42e5dc52au/42e5dc52bɪgən]légaliser Unterschrift; authentifier Testament; Beispiel: eine Kopie beglaubigen lassen faire certifier une copie conforme -
14 beglaubigen
- {to accredit} làm cho người ta tin, làm cho được tín nhiệm, gây uy tín cho, uỷ nhiệm làm, gán cho, quy cho, đổ cho - {to attest} chứng nhận, nhận thực, chứng thực, bắt thề, bắt tuyên thệ, làm chứng - {to authenticate} xác nhận là đúng, chứng minh là xác thực, làm cho có giá trị, nhận thức - {to certify} cấp giấy chứng nhận, đảm bảo giá trị, chứng nhận là mắc bệnh tinh thần - {to prove (proved,proven) chứng tỏ, chứng minh, thử, in thử, thử thách, tỏ ra - {to substantiate} - {to verify} thẩm tra, kiểm lại, xác minh, thực hiện = beglaubigen (durch Unterschrift) {to witness}+ = gerichtlich beglaubigen {to legalize}+ -
15 beglaubigen
1) Urkunde, Unterschrift заверя́ть /-ве́рить. von jdm. etw. beglaubigen lassen заверя́ть /- что-н. у кого́-н.2) Jura (Abschrift) beglaubigt с по́длинником ве́рно -
16 beglaubigen
beglaubigen intyga, bevittna, vidimera, styrka; Diplomat ackreditera -
17 beglaubigen
-
18 beglaubigen
гл.1) общ. свидетельствовать, удостоверять, аккредитовать (посла), заверять2) воен. подтверждать3) юр. заверить, засвидетельствовать, скрепить, скреплять, удостоверить (удостоверить - не получается исправить ё на е)4) экон. визировать, заверять (документ)5) бизн. заверить (документ) -
19 beglaubigen
vt < jur> (offiziell; Urkunde, Dokument, Verfahren) ■ certify vt ; authenticate vt ; attest vt ; legalize vt ; acknowledge vt -
20 beglaubigen
testîq bûn
См. также в других словарях:
beglaubigen — V. (Aufbaustufe) ein Dokument amtlich bescheinigen Beispiel: Er ließ das Zeugnis notariell beglaubigen … Extremes Deutsch
beglaubigen — ↑akkreditieren, ↑authentifizieren, ↑legalisieren, ↑legitimieren, ↑verifizieren, ↑zertifizieren … Das große Fremdwörterbuch
beglaubigen — Vsw std. (14. Jh., Form 16. Jh.) Stammwort. Erweiterung von älterem beglauben, wohl eine Präfixableitung zu Glaube (glauben), also zum Glauben bringen, im Glauben bestärken . deutsch s. glauben … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beglaubigen — ↑ glauben … Das Herkunftswörterbuch
beglaubigen — beurkunden; für echt befinden; bestätigen; verbürgen; authentisieren; bevollmächtigen; akkreditieren; legalisieren; erweisen; begründen; erhärten; … Universal-Lexikon
beglaubigen — be·glau·bi·gen; beglaubigte, hat beglaubigt; [Vt] etwas beglaubigen (meist als Behörde) mit Siegel und Unterschrift bestätigen, dass etwas echt oder mit dem Original identisch ist <ein Dokument (notariell) beglaubigen lassen>: die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beglaubigen — bescheinigen, bestätigen, bezeugen; (bildungsspr.): authentifizieren, verifizieren, zertifizieren; (österr., sonst veraltet): vidieren; (bes. Dipl.): akkreditieren; (Rechtsspr.): legalisieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beglaubigen — Verifizierung oder Verifikation (von lat. veritas, Wahrheit und facere, machen) ist der Nachweis, dass ein vermuteter oder behaupteter Sachverhalt wahr ist. Der Begriff wird unterschiedlich gebraucht, je nachdem, ob man sich bei der… … Deutsch Wikipedia
beglaubigen — begläuvige … Kölsch Dialekt Lexikon
beglaubigen — be|glau|bi|gen ; beglaubigte Abschrift … Die deutsche Rechtschreibung
beurkunden — beglaubigen; für echt befinden; bestätigen; verbürgen; authentisieren; bevollmächtigen; akkreditieren; legalisieren * * * be|ur|kun|den 〈V. tr.; hat〉 1. durch Urkunde(n) … Universal-Lexikon