-
61 chartering
. соглашение о найме судна (группы судов) для выполнения рейса или ряда рейсов либо на оговоренный период времени. С точки зрения коммерческих условий различают два вида Ф.: а) для выполнения конкретной транспортной перевозки; б) на время. При Ф. на конкретную перевозку в договоре (чартере) устанавливают все условия предстоящего рейса и ставки провозной платы за единицу груза либо общая сумма фрахта. Ф. судов на конкретную перевозку имеет несколько разновидностей. При Ф. на время судовладелец сдает, а фрахтователь берет внаем судно на определенный срок, например на год либо на одни или несколько последовательных рейсов между определенными территориями. . Словарь экономических терминов 1 .* * *Международные перевозки/Таможенное право -
62 voyage charter
трансп. рейсовый чартер, чартер на рейс (договор фрахтования судна на совершение рейса или серии последовательных рейсов между определенными портами или районами погрузки или разгрузки)Syn:See:time charter, charter 1. 5)* * ** * *Международные перевозки/Таможенное право -
63 time-charter
. торговый договор об аренде судна или его части на определенный срок. Судно передается снаряженным, укомплектованным экипажем и в состоянии, пригодном для целей, предусмотренных договором. Расходы, связанные с эксплуатацией судна, несет фрахтователь. . Словарь экономических терминов 1 .* * *Международные перевозки/Таможенное правочартер на срок договор о найме судна на срок, а не на определенное количество рейсов -
64 addendum
сущ.мн. addenda1) общ., лат. дополнение, приложение (напр., в книге)2) юр., эк., лат. аддендум, приложение (дополнение к договору, изменяющее или конкретизирующее те или иные условия)addendum to a loan agreement — аддендум [приложение\] к договору ссуды
See:
* * *
дополнение или приложение к документу, контракту.* * *Международные перевозки/Таможенное праводополнение к договору, в частности к чартеру, выработанное сторонами, подписавшими договор-----могут содержать дополнительные, уточняющие условия сделки (технические характеристики, перечень предоставляемых товаров и услуг и т. д.) -
65 certificate of insurance
сокр. COI страх. страховое свидетельство, страховой сертификат, сертификат страхования (документ, выдаваемый страхователю в подтверждение того, что договор страхования заключен и полис выписан; при групповом страховании каждому застрахованному выдается отдельный сертификат)Syn:See:* * ** * *. . Словарь экономических терминов .* * *Международные перевозки/Таможенное праводокумент, выдаваемый страховщиком страхователю в подтверждение страхования отдельной партии груза, подпадающей под действие генерального полисаАнгло-русский экономический словарь > certificate of insurance
-
66 Convention Concerning International Carriage by Rail
док.сокр. COTIF трансп., межд. эк. Конвенция о международных железнодорожных перевозках (основной международный документ, регулирующий договор международной железнодорожной перевозки грузов; подписана в Берне 9 мая 1980 г.)See:contract of carriage, carriage 2) а)Англо-русский экономический словарь > Convention Concerning International Carriage by Rail
-
67 demise charter
трансп. = bareboat charter* * ** * *Международные перевозки/Таможенное праводоговор найма судна, когда судовладелец передает его фрахтователю на оговоренный срок вместе с командой; фрахтователь принимает на себя все рас-ходы по эксплуатации судна, включая заработную плату экипажу и выплачивает судовладельцу арендную плату помесячно -
68 packing
сущ.1) эк. упаковка, укладка (размещение товара в ящиках, контейнерах и т. п.)Ant:packaging 2), air-bubble packing, avenue packing, waterproof packing, cost of packing, packing station, packing technology, packing unit, tray packingSee:packaging 2), air-bubble packing, avenue packing, waterproof packing, cost of packing, packing station, packing technology, packing unit, tray packing2) эк. = packing material3) эк. мясопереработка* * *. тара, материал. в который помещается товар. Предназначается для сохранения свойств товара после его изготовления, а также придания грузу компактности для удобства перевозки. Поскольку упаковка обусловлена свойствами товара и условиями поставки, стороны включают во внешнеторговый договор статью об У.т. Различают внешнюю (ящики, коробки, мешки, контейнеры и пр.) и внутреннюю (неотделимую от самого товара без нарушения качества), обычную (применяемую в особых случаях по желанию покупателя), жесткую, мягкую и др. . Словарь экономических терминов 1 . -
69 Air carriage agreement
Авиация: договор воздушной перевозкиУниверсальный англо-русский словарь > Air carriage agreement
-
70 Air carriage contract
Авиация: договор воздушной перевозки -
71 air carriage contract
Авиация: договор воздушной перевозки -
72 canceling
1) Морской термин: канцелинг2) Военный термин: подавление, устранение, отмена (напр. приказа)3) Юридический термин: аннулирование, вычёркивание, канцеллинг (обусловленный крайний срок прибытия зафрахтованного судна в порт погрузки, несоблюдение которого даст фрахтователю право расторгнуть договор морской перевозки), отмена, погашение, расторжение4) Экономика: взаимопогашение (напр. случайных отклонений)5) SAP. отменяющий, сторнирующий -
73 contract of carriage by sea
Морской термин: договор морской перевозкиУниверсальный англо-русский словарь > contract of carriage by sea
-
74 contract of sea carriage
Деловая лексика: договор морской перевозкиУниверсальный англо-русский словарь > contract of sea carriage
-
75 fixture recap
Морской термин: договор морской перевозки, условия назначения ( судна на рейс) -
76 maritime contract
Экономика: договор морской перевозки -
77 sale on arrival
1) Юридический термин: договор заморской продажи "по прибытии", продажа товара в пути (риск случайной гибели или порчи товара во время перевозки несёт продавец)2) Экономика: продажа товара, находящегося в пути -
78 sale to arrive
1) Юридический термин: договор заморской продажи "по прибытии", продажа товара в пути (риск случайной гибели или порчи товара во время перевозки несёт продавец)2) Экономика: продажа товара, находящегося в пути -
79 sea shipping contract
Экономика: договор морской перевозки -
80 volume contract
См. также в других словарях:
договор перевозки — Документ (соглашение) между исполнителем и потребителем транспортных услуг, в котором регламентируются обязательства и взаимная ответственность сторон при перевозке. [ГОСТ Р 51006 96] [ГОСТ Р 52297 2004] Тематики услуги транспортно… … Справочник технического переводчика
договор перевозки — договор перевозки: Документ (соглашение) между исполнителем и потребителем транспортных услуг, в котором регламентируются обязательства и взаимная ответственность сторон при перевозке. (ГОСТ Р 51006 96, статья 9) Источник: ГОСТ Р 52297 2004:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Договор перевозки — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону (Россия). Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Договор перевозки договор, предметом которого являе … Википедия
ДОГОВОР ПЕРЕВОЗКИ ГРУЗОВ — договор, по которому транспортная организация (перевозчик) обязуется доставить вверенный ему отправителем груз в пункт назначения и выдать его управомоченному на получение груза лицу (получателю), а отправитель обязуется уплатить за перевозку… … Энциклопедия юриста
Договор перевозки груза — (англ contract of load carriage) в РФ гражданско правовой договор, в соответствии с которым перевозчик обязуется доставить вверенный ему отправителем груз в пункт назначения и выдать его управомоченному на получение груза лицу (получателю), а… … Энциклопедия права
Договор перевозки пассажира — (англ contract of carriage of passenger) в РФ гражданско правовой договор, в соответствии с которым перевозчик обязуется перевезти пассажира в пункт назначения, а в случае сдачи пассажиром багажа также доставить багаж в пункт назначения и выдать… … Энциклопедия права
ДОГОВОР ПЕРЕВОЗКИ ГРУЗОВ — договор, по которому перевозчик обязуется доставить вверенный ему отправителем груз в пункт назначения и выдать его управомоченному на получение груза лицу (получателю), а отправитель обязуется уплатить за перевозку груза установленную плату (ч.… … Юридический словарь
ДОГОВОР ПЕРЕВОЗКИ ГРУЗОВ — по гражданскому законодательству РФ одна из разновидностей договора перевозки (гл. 40 ГК РФ): договор, по которому перевозчик обязуется доставить вверенный ему отправителем груз в пункт назначения и выдать его управомоченному на получение груза… … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОР ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ — по гражданскому законодательству РФ одна из разновидностей договора перевозки (гл. 40 ГК РФ): договор, по которому перевозчик обязуется перевезти пассажира в пункт назначения, а в случае сдачи пассажиром багажа тж. доставить багаж в пункт… … Юридическая энциклопедия
Договор Перевозки Грузов — договор между отправителем и перевозчиком на перевозку грузов транспортом, по которому перевозчик обязуется перевезти груз отправителя в пункт назначения и передать его получателю, а отправитель(получатель) обязуется уплатить за перевозку… … Словарь бизнес-терминов
ДОГОВОР ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРА — договор, по которому перевозчик обязуется перевезти пассажира в пункт назначения, а в случае сдачи пассажиром багажа также доставить багаж в пункт назначения и выдать его управомоченно му на получение багажа лицу; пассажир обязуется уплатить… … Юридический словарь