-
1 договаривать
договариватьнесов τελειώνω τήν ὀμι-λία[ν], ἀποτελειώνω τό[ν] λόγο[ν] μου:не \договаривать до конца μασῶ τά λόγια μου, δέν τά λέω ὀλα. -
2 договаривать
договаривать см. договорить -
3 договаривать
то охир гуфтан, суханро ба охир расондан, гуфта тамом кардан -
4 договаривать
несовер. - договаривать;
совер. - договорить( что-л.) finish( о речи, фразе и т. п.) ;
finish speaking/saying/telling;
have one's say он умолк, не договорив ≈ he fell silent without finishing what he was saying он чего-то не договаривает ≈ he keeps smth. back договаривай! ≈ speak out!, out with it!договарив|ать -, договорить
1. finish telling;
не договорить break* off, stop short;
2. (вносить ясность) speak* out;
~ай (же) ! out with it!;
не ~ чего-л. keep* smth. back;
~аться, договориться
3. (с тв. о пр.) make* arrangements( with smb. about smth.) ;
сов. тж. come* to an agreement/understanding (with smb. about smth.) ;
договорились? is it settled?;
4. (вести переговоры) negotiate;
5. (до рд.) go* as far as to say (smth.) ;
он договорился до абсурда his arguments landed him in absurdity;
~ающийся: высокие договаривающиеся стороны the High Contracting Parties.Большой англо-русский и русско-английский словарь > договаривать
-
5 договаривать
см. договоритьне договаривать ( скрывать) — avoir des réticences -
6 договаривать
нсв см договорить -
7 договаривать
(что-л.)
finish (о речи, фразе и т. п.); finish speaking/saying/telling; have one's say* * *договаривать; договорить finish -
8 договаривать
(что-л.)несовер. - договаривать; совер. - договоритьfinish (о речи, фразе и т. п.); finish speaking/saying/telling; have one's sayон умолк, не договорив — he fell silent without finishing what he was saying
он чего-то не договаривает — he keeps smth. back
договаривай! — speak out!, out with it!
-
9 договаривать
-
10 договаривать
см. договорить -
11 договаривать
-
12 договаривать
-
13 договаривать
, < договорить> (13 e.) zu Ende sprechen, ausreden; договариваться verabreden, vereinbaren (о П et.), übereinkommen; sich versteigen (до Р zu et.), so weit kommen, es soweit kommen lassen; impf. verhandeln; договорились? abgemacht?* * *догова́ривать, <договори́ть> zu Ende sprechen, ausreden;догова́риваться verabreden, vereinbaren (о П et.), übereinkommen; sich versteigen (до Р zu et.), so weit kommen, es so weit kommen lassen; impf. verhandeln;договори́лись? abgemacht?* * *догова́рива|тьнпрх bis zu Ende sprechenдать кому́-л. договори́ть jdn aussprechen lassen* * *vgener. ausreden (до конца), aussprechen (до конца) -
14 договаривать
sözünü bitirmek* * *несов.; сов. - договори́тьsözünü bitirmek; sözün / lafın sonunu getirmekон не успе́л договори́ть — lafını tamamlayamadı; lafi ağzında kaldı
ему́ не да́ли договори́ть — sözünü bitirmesine meydan vermediler
догова́ривай! — lafın sonunu getir!
он чего́-то не догова́ривает — dilinin altında bir şey var
-
15 договаривать
глаг.• dogadywać• dopowiadać* * *domawiać, dopowiadać -
16 договаривать
договорить(вн.; о речи, фразе и т. п.) finish (d.); (без доп.) finish speaking / saying / telling♢
он чего-то не договаривает — he keeps smth. backдоговаривай! ( будь откровенным) — speak out!, out with it!
-
17 договаривать
līgt, nolīgt, sarunāt, salīgt -
18 договаривать
см. договоритьне догова́ривать ( скрывать) — avoir des réticences
-
19 договаривать
догова́риватьсм. договори́ть.* * *несов.см. договоритьне догова́ривать ( умалчивать) — callar vt; dejar algo en el tintero (fam.)
* * *несов.см. договоритьне догова́ривать ( умалчивать) — callar vt; dejar algo en el tintero (fam.)
-
20 договаривать
догова́риватьсм. договори́ть.* * *несов.см. договоритьне догова́ривать ( умалчивать) — callar vt; dejar algo en el tintero (fam.)
* * *см. договоритьне догова́ривать ( скрывать) — avoir des réticences
См. также в других словарях:
ДОГОВАРИВАТЬ — ДОГОВАРИВАТЬ, договорить что, говорить до конца, досказывать, высказать слово, речь, все что хотел сказать, либо что следовало. Говорить, так договаривать; а не договаривать, так лучше не говорить, о намеках. Не то мудрено, что переговорено, а то … Толковый словарь Даля
ДОГОВАРИВАТЬ — ДОГОВАРИВАТЬ, договариваю, договариваешь. несовер. к договорить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
договаривать — ДОГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., что. Докончить речь, кончить говорить. Дать д. Д. до конца. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
договаривать — досказывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Договаривать — несов. перех. и неперех. Излагать что либо до конца (высказывание, речь и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
договаривать — догов аривать, аю, ает … Русский орфографический словарь
договаривать — (I), догова/риваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
договаривать — см. Договорить … Энциклопедический словарь
договаривать — см. договорить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
договаривать — 1.7.2., ССМ 7 … Экспериментальный синтаксический словарь
договаривать — ДОГОВАРИВАТЬ, несов. (сов. договорить), что и без доп. Сообщать (сообщить) что л. до конца, завершая высказывание, доводить (довести) до конца свою речь, ответ, устное выступление и т.п.; Син.: досказывать [impf. to finish saying; to finish… … Большой толковый словарь русских глаголов