Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

договариваться+с

  • 1 договариваться

    договориться до чего
    I. договорюватися, договоритися, добалакуватися, добалакатися до чого.
    II. Договариваться, договориться (условливаться) - договорятися, договоритися з ким, домовлятися з ким [Кажуть: «Можна й на місяць ізгодитись». Тай почали договорятись (Марко Вовчок: «Сестра»). Договорилась вона так, щоб мені очі зав'язати, і вона мене вела (Рудч. Казки, т. II (1870), ст. 149)], годитися, погодитися, єднатися, поєднатися, умовлятися, умовитися, домовлятися, домовитися, поряджатися, рядитися, порядитися, законтрактовуватися, законтрактуватися, (гал.) пактувати, -ся. [Дівчата у строк годяться. Погодилися брати хуру, та підвід нема. А що, Опанасе, - єднайся на год! Прийшли старости єднатися за вінчання. Порядилися (змовилися) за ціну. Порядивсь одвезти на вокзал]. Договаривающиеся стороны - договірні, рядні сторони, контрагенти.
    * * *
    несов.; сов. - договор`иться
    1) ( приходить к соглашению) догово́рюватися и договоря́тися, договори́тися, домовля́тися, домо́витися, умовля́тися, умо́витися
    2) ( в разговоре доходить до крайности) догово́рюватися, договори́тися; добала́куватися, добала́катися

    Русско-украинский словарь > договариваться

  • 2 договаривать

    договорить
    1) (кончать речь) договорювати, договорити, доказувати, доказати, домовляти, домовити;
    2) (заключать условие) договоряти кого, годити, загодити кого, домовляти, домовити кого, єднати, поєднати, під'єднати, ладнати, рядити, порядити, підрядити, срв. Договариваться. [Договорили і попа (Котл. Енеїда II). Сина женю, то оце ходили батюшку годити. - А я вже загодив. Не страшно женитися, а страшно попа єднать. Пішов майстрів ладнати. Чи не ви рядите під хуру? Я вже й візника на взавтра порядив]. Договоренный - договорений, згоджний, поєднаний, поряджений.
    * * *
    несов.; сов. - договор`ить
    догово́рювати, договори́ти, домовля́ти, домо́вити; ( досказывать) дока́зувати, доказа́ти

    Русско-украинский словарь > договаривать

  • 3 договориться

    Русско-украинский словарь > договориться

  • 4 наниматься

    наняться
    1) (о людях) найматися, на(й)нятися и (зап.) наймитися, (о мног.) понайматися, (поступать на службу по найму) ставати, стати (піти), (о мног.) поставати в найми, (договариваться) єднатися, поєднатися, рядитися, порядитися, підрядитися, годитися, згодитися, договорятися, договоритися; бути найманим, на(й)нятим, (о мног.) понайманим и т. п.; срв. Нанимать. [Найнявся - продався (Приказка). Раяла до пана нанятися (Грінч.). Наймився в одного склепаря (Франко). Примушені блукати, щоб де- небудь в найми стати (Олесь). Він був згоджений носити з містечка до чаю свіжі паляниці (Н.-Лев.)]. -ться (служить) кем, в качестве кого - найматися, на(й)нятися, понайматися, ставати, стати, поставати за кого. [Наймався за чередника і пас вівці (Крим.). Найнялася (стала) за няньку (Канівщ.)]. Он -нялся в подёнщики - він на(й)нявся (став) за поденного. -ться на известный срок - найматися, на(й)нятися, ставати, стати на певний термін (строк, у строки, у строках). [Наші дівчата в строки понаймалися до Покрови (Слов'яносербщ.)]. Он для этого -нят - його на це (для цього) на(й)нято;
    2) (о вещах) найматися, бути найманим, на(й)нятим, понайманим. Этот дом -ется каким-то частным лицом - цей будинок (цього будинка) наймає якась приватна особа;
    3) (сдаваться в наём) винайматися, найматися, бути винайманим, винайнятим, найманим, на(й)нятим, (о мног.) понайманим.
    * * *
    несов.; сов. - нан`яться
    найма́тися, найня́тися, -йму́ся, -ймешся и мног. понайма́тися; ( подряжаться) годи́тися, -джу́ся, -ди́шся и зго́джуватися, -джуюся, -джуєшся и згоджа́тися, згоди́тися, става́ти (стаю́, стає́ш), ста́ти (ста́ну, ста́неш), диал. поряджа́тися, поряди́тися, -ряджу́ся, -ря́дишся

    Русско-украинский словарь > наниматься

  • 5 оговаривать

    оговорить
    1) (делать оговорку) застерегати, застерегти, зазначати, зазначити, завважати, завважити;
    2) (оклеветать, опорочить) о(б)говорювати, о(б)говорити, обмовляти, обмовити, ославляти, ославити, обгуджувати, обгудити, обносити, обнести кого; (обвинить) підскаржувати, підскаржити, оклепати кого перед ким. [Він оклепає нас перед царем (Л. Укр.)];
    3) (испортить наговором) зурочити, наврочити кого. Оговорённый -
    1) застережений;
    2) о(б)говорений, обмовлений, ославлений и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - оговор`ить
    1) ( клеветать) обмовля́ти, обмо́вити и пообмовля́ти, обгово́рювати, обговори́ти, обгу́джувати, обгу́дити, огу́джувати, огу́дити, оббрі́хувати, оббреха́ти и пооббрі́хувати, несов. обплеска́ти; обно́сити, обнести́
    2) ( обусловливать) застеріга́ти, застерегти́; (заранее договариваться о чём-л.) домовля́тися, домо́витися
    3) ( делать оговорку) роби́ти застере́ження, зроби́ти застере́ження, застеріга́ти, застерегти́
    4) (делать замечание кому-л.) заува́жувати, заува́жити
    5) этногр. навро́чувати, навро́чити, зуро́чувати, зуро́чити

    Русско-украинский словарь > оговаривать

  • 6 приговариваться

    приговориться
    1) примовлятися, бути примовленим, приказуватися, бути приказаним;
    2) см. Подряжаться, Наниматься II, Договариваться;
    3) присуджуватися, бути присудженим, засудженим.
    * * *
    1) прису́джуватися; засу́джуватися
    2) примовля́тися

    Русско-украинский словарь > приговариваться

  • 7 сговариваться

    несов.; сов. - сговор`иться
    1) згово́рюватися, -рююся, -рюєшся, зговори́тися, -ворю́ся, -во́ришся; ( с тайной целью) змовля́тися, змо́витися, -влюся, -вишся, намовля́тися, намо́витися; ( договариваться) домовля́тися, домо́витися, умовля́тися, умо́витися, сов. поєдна́тися
    2) ( достигать взаимного понимания) порозуміва́тися, -ва́юся, -ва́єшся, порозумі́тися

    Русско-украинский словарь > сговариваться

  • 8 слаживаться

    несов.; сов. - сл`адиться
    1) ( устраиваться) улашто́вуватися, -то́вуюся, -то́вуєшся, улаштува́тися, -ту́юся, -ту́єшся и мног. повлашто́вуватися; ( в танце) схо́дитися, -джуся, -дишся, зійти́ся (зійду́ся, зі́йдешся)
    2) ( приходить к соглашению) порозуміва́тися, порозумі́тися, зла́годжуватися, -джуюся, -джуєшся, зла́годитися, -джуся, -дишся и зла́дитися; ( договариваться) домовля́тися, домо́витися, -влюся, -вишся
    3) страд. несов. зла́годжуватися; улашто́вуватися; нала́годжуватися

    Русско-украинский словарь > слаживаться

  • 9 соглашаться

    несов.; сов. - соглас`иться
    1) зго́джуватися, -джуюся, -джуєшся, зго́дитися, -джуся, -дишся, пого́джуватися, пого́дитися; (давать согласие на что-л.) пристава́ти, -стаю́, -стає́ш, приста́ти, -ста́ну, -ста́неш и мног. попристава́ти (на що)
    3) ( сговариваться) змовля́тися, змо́витися, -влюся, -вишся, намовля́тися, намо́витися; ( договариваться) домовля́тися, домо́витися; сов. поєдна́тися

    Русско-украинский словарь > соглашаться

  • 10 столковываться

    несов.; сов. - столков`аться
    порозуміва́тися, порозумі́тися; ( договариваться) домовля́тися, домо́витися, -влюся, -вишся

    Русско-украинский словарь > столковываться

  • 11 уговариваться

    несов.; сов. - уговор`иться
    1) ( уславливаться) умовля́тися, умо́витися; ( договариваться) домовля́тися, домо́витися
    2) строит. (несов.) умовля́тися; угово́рюватися

    Русско-украинский словарь > уговариваться

  • 12 уряжать

    несов.; сов. - уряд`ить; диал.
    1) ( приводить в порядок) упорядко́вувати, упорядкува́ти, упоряджа́ти, упоряди́ти; ( устраивать) улашто́вувати, улаштува́ти
    2) ( наряжать) убира́ти, убра́ти и повбира́ти; прибира́ти, прибра́ти и поприбира́ти; ( украшать) прикраша́ти и прикра́шувати, прикра́сити и прикраси́ти
    3) ( договариваться) домовля́тися, домо́витися; зго́джуватися, зго́дитися; ( уговариваться) умовля́тися, умо́витися; ( приходить к соглашению) прихо́дити до зго́ди, прийти́ до зго́ди

    Русско-украинский словарь > уряжать

  • 13 уряжаться

    диал.; несов.; сов. - уряд`иться
    1) ( договариваться) домовля́тися, домо́витися; зго́джуватися, зго́дитися; ( уговариваться) умовля́тися, умо́витися; ( приходить к соглашению) прихо́дити до зго́ди, прийти́ до зго́ди
    2) ( наряжаться) убира́тися, убра́тися; прибира́тися, прибра́тися; ( украшаться) прикраша́тися, прикра́ситися и прикраси́тися

    Русско-украинский словарь > уряжаться

См. также в других словарях:

  • договариваться — созваниваться, приходить к соглашению, бить по рукам, достигать соглашения, заключать сделку, заключать соглашение, заключать договор, ударять по рукам, заметывать, условливаться, уговариваться, достигать договоренности, рядиться, застаканивать,… …   Словарь синонимов

  • ДОГОВАРИВАТЬСЯ — ДОГОВАРИВАТЬСЯ, договариваюсь, договариваешься, несовер. 1. несовер. к договориться. Договаривающиеся стороны (юр.). 2. страд. к договаривать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • договариваться — ДОГОВОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • договариваться — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN negotiate …   Справочник технического переводчика

  • договариваться — I.     ДОГОВАРИВАТЬСЯ/ДОГОВОРИТЬСЯ     ДОГОВАРИВАТЬСЯ/ДОГОВОРИТЬСЯ, уславливаться/условиться, устар. соглашаться/ согласиться, разг. сговариваться/сговориться, разг. уговариваться/уговориться, разг. сниж. слаживаться/сладиться, разг. сниж.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • договариваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я договариваюсь, ты договариваешься, он/она/оно договаривается, мы договариваемся, вы договариваетесь, они договариваются, договаривайся, договаривайтесь, договаривался, договаривалась, договаривалось …   Толковый словарь Дмитриева

  • договариваться об использовании различных ключей — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN negotiate separate keys …   Справочник технического переводчика

  • Договариваться — I несов. неперех. В результате переговоров приходить к соглашению, общему мнению. II несов. неперех. разг. В результате долгих разговоров, рассуждений достигать нежелательных результатов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • договариваться — договариваться, договариваюсь, договариваемся, договариваешься, договариваетесь, договаривается, договариваются, договариваясь, договаривался, договаривалась, договаривалось, договаривались, договаривайся, договаривайтесь, договаривающийся,… …   Формы слов

  • договариваться — перечить …   Словарь антонимов

  • договариваться — догов ариваться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»