-
1 слёзы
die Tränen мн. ч. (ед. ч. die Träne); в отдельных сочетан. плач das Wéinen -s, тк. ед. ч.слёзы ра́дости — Tränen der Fréude
У неё на глаза́х бы́ли слёзы. — Sie hátte Tränen in den Áugen.
У неё на глаза́х вы́ступили слёзы. — Tränen tráten ihr in die Áugen.
слёзы текли́, кати́лись у неё по щека́м. — Tränen flóssen, róllten ihr über die Wángen.
Её глаза́ бы́ли полны́ слёзы. — Íhre Áugen stánden vóll(er) Tränen. / Sie hátte die Áugen vóll(er) Tränen.
Она́ пролила́ мно́го слёзы. — Sie hat víele Tränen vergóssen.
Она́ пыта́лась сдержа́ть слёзы. — Sie versúchte das Wéinen zu unterdrücken.
Она́ пла́кала го́рькими слёза́ми. — Sie wéinte bíttere Tränen.
Мы бы́ли тро́нуты до слёзы. — Wir wáren zu Tränen gerührt.
Мы смея́лись до слёзы. — Wir láchten Tränen.
Он довёл её до слёзы. — Er bráchte sie zum Wéinen.
Ей бы́ло оби́дно до слёзы. — Es war ihr zum Wéinen.
Она́ улыба́лась сквозь слёзы. — Sie lächelte únter Tränen.
См. также в других словарях:
довідно — прислівник незмінювана словникова одиниця рідко … Орфографічний словник української мови
довідно — присл., рідко. Цілком певно, достовірно, вірогідно … Український тлумачний словник
довідно — докладно [XII] … Толковый украинский словарь
довідне — присл., рідко. Те саме, що довідно … Український тлумачний словник
Нефёдов, Филипп Диомидович — (6 (18) октября 1838(18381018), с. Иваново Шуйского уезда Владимирской губернии (впоследствии: г. Иваново Вознесенск; ныне: г. Иваново) 12 (25) марта 1902, д. Перебор Владимирского уезда Владимирской губернии (ныне Собинского… … Википедия
Аневри́змы сосу́дов головно́го и спинно́го мо́зга — порок развития сосудов головного и спинного мозга. Различают артериовенозные аневризмы (артериовенозные мальформации) и артериальные аневризмы. Артериовенозная аневризма клубок варикозно расширенных сосудов разного диаметра с измененными стенками … Медицинская энциклопедия
Калиброметри́я сосу́дов сетча́тки — измерение внутреннего диаметра кровеносных сосудов сетчатки, осуществляемое при офтальмоскопии путем, например, проецирования на глазное дно измерительных систем (координатных сеток и др.); применяется при диагностике и контроле эффективности… … Медицинская энциклопедия
гамамелідові — их, мн. Родина дводольних рослин; поширені переважно в теплих і спекотних областях Східної Азії, Північної і Центральної Америки … Український тлумачний словник
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
Союз Советских Социалистических Республик — Cоветский Cоюз занимает почти 1/6 часть обитаемой суши 22 403,2 тыс. км2. Pасположен в Eвропе (ок. 1/4 терр. страны Eвропейская часть CCCP) и Aзии (св. 3/4 Aзиатская часть CCCP). Hac. 281,7 млн. чел. (на 1 янв. 1987). Cтолица Mосква. CCCP … Геологическая энциклопедия
История военного искусства — ИСТОРІЯ ВОЕННАГО ИСКУССТВА, изложеніе послѣдовательныхъ видоизмѣненій, происходившихъ въ различные періоды исторіи человѣчества, въ способахъ комплектованія и боевой подготовки вооруженной силы, снабженіи ея средствами, необходимыми для войны, и… … Военная энциклопедия