-
41 дотягивать
несов.1) ( дотаскивать) arrastrar vt, traer (непр.) vt (hasta)2) разг. (доводить машину, самолет) llevar vt (hasta)4) разг. ( доживать) tirar vtон не дотя́нет до утра́ — no tirará (no vivirá) hasta la mañana, no pasará de la mañanaдотя́гивать до полу́чки — tirar hasta recibir el sueldo -
42 дотянуть
сов., вин. п.1) ( дотаскивать) arrastrar vt, traer (непр.) vt (hasta)2) разг. (доводить машину, самолет) llevar vt (hasta)4) разг. ( доживать) tirar vtон не дотя́нет до утра́ — no tirará (no vivirá) hasta la mañana, no pasará de la mañanaдотяну́ть до полу́чки — tirar hasta recibir el sueldo -
43 cifras
f, plцифры; цифровые данныеajustar las cifras — подправлять [корректировать] цифры
- cifras en el anexosin incluir las cifras de... — не включая цифры...
- cifras censales
- cifras de control
- cifras directivas del plan
- cifras estimadas
- cifras inexactas
- cifras oficiales
- cifras planificadas
- cifras provisionales
- cifras provisionales del plan
- cifras redondeadas -
44 empobrecer
разорять, доводить до нищеты -
45 avisar
уведомлять, доводить до сведения, ставить в известность, извещать, предвещать, предупреждать, советовать* * *1) уведомлять, извещать, сообщать, информировать3) советовать -
46 consumar
1) совершать;2) выполнять, исполнять;3) завершать, заканчивать, доводить до конца;4) окончательно оформлять* * *завершать, осуществлять; окончательно оформлять -
47 hacer saber
дать знать; сообщать; доводить до сведения; уведомлять* * *сообщать, уведомлять; обнародовать -
48 judicializar
-
49 llegar
1) прибывать, приходить, прилетать;2) достигать, доходить, доводить;3) быть достаточным* * *- llegar al poder
- llegar a un arreglo
- llegar a una avenencia -
50 perfeccionar
1) заканчивать, завершать;2) окончательно оформить;3) формализовать;4) довести до совершенства* * *1) улучшать2) приводить в соответствие с формальными требованиями, формализовать3) вводить в действие, окончательно оформлять, завершать, заканчивать, доводить до конца, консуммировать -
51 acabar
гл.1) общ. (завершить) дорабатывать,исчерпывать, добить, довершить, доделать, докончить, завершать, завершить, заканчивать, закончить, исчерпать, кончаться, кончить, оканчивать, окончить, отделать, приканчивать, приходить к концу, пристрелить (con), разделаться (con), щёлкать (con), выкурить (fumando), доработать (завершить), привести (кончиться чем-л.; en), приводить (кончиться чем-л.; en), договорить (фразу и т.п.), пресечь, кончать, оканчиваться, окончательно отделывать, убивать, умирать, (con) довести до конца, (con) покончить (с чем-л.), (de+inf) только что, (por+inf) наконец
2) разг. (закончить дело, работу) отделаться, прикончить, перекашивать (con), перекосить (con), доколоть (добить), отработать (отделать), доконать (погубить), скрутить (покончить с кем-л.; con), скручивать (покончить с кем-л.; con), управиться (расправиться; con), управляться (расправиться; con), (con) перевести (истребить), (vivendo) дожить (пробыть остаток времени)4) тех. доводить, обрабатывать начисто, наносить последний слой, отделывать -
52 acompañar
гл.1) общ. (подпевая) подтянуть (cantando), (÷åì-ë.) проводить (con), приложить, провожать, соболезновать, сопроводить, сопутствовать, подпевать (cantando), подсвистывать (silbando), препроводить (проводить), препровождать (проводить), довести (провожая; hasta), доводить (провожая; hasta), отвести (сопровождать), отводить (сопровождать), провести (сопровождая), сопровождать, сочувствовать2) разг. подыграть (cantando, tocando, etc.), подыгрывать (cantando, tocando, etc.), подвывать (con aullidos)3) перен. (сопроводить чем-л.) обставить (con, de), (сопроводить чем-л.) обставлять (con, de), приправить (con), приправлять (con)4) юр. прилагать5) муз. вторить, аккомпанировать -
53 afiligranar
гл.общ. доводить до совершенства, делать филигранным, делать филигрань -
54 afinar
гл.1) общ. (музыкальный инструмент) подстроить, доводить до совершенства, настроить, окончательно отделывать, утончить, наладить (музыкальный инструмент), очищать (от примесей)2) перен. облагораживать, утончать3) тех. рафинировать, полировать, настраивать (напр., приёмник, инструмент)4) метал. фришевать5) муз. перестроить (de nuevo), настраивать6) Чили. кончать -
55 conducir
гл.1) общ. (в другое место) перегнать, (в другое место) перегонять, (вокруг чего-л.) обвести (alrededor de), (вокруг чего-л.) обводить (alrededor de), (до какого-л. места) проводить, (помочь перейти) перевести, (сопровождать) довести (hasta), (сопровождать) доводить (hasta), (управлять движением чего-л.) водить, (управлять движением чего-л.) повести, завезти, завозить, коноводить, навести, наводить, отвезти, отвести, отводить, перевезти, перетягивать, перетянуть, подвезти, подвести, подводить, подходить, провести, разнести, руководить, свести, сопровождать, тащить, увести, уводить, угнать, угонять, развести (a distintos sitios, lugares), пригнать (corriendo, acosando), довезти (hasta), пронести (rápidamente, en volandas), проносить (rápidamente, en volandas), поводить (un tiempo), покатать (un tiempo), развезти (кого-л.), везти (машиной и т. п.), повезти сов (машиной и т. п.), править (машиной и т.п.), приводить (о дороге и т.п.), управлять (тж. вести), завести (тж. перен.), привести (указать путь), (а) вести, быть годным, отвозить, перевозить, договариваться (об условиях, цене)2) разг. (лодку, машину) пригнать, (перевезти) перевозить, свезти, свозить3) тех. проводить (электричество и т.п.)4) юр. водить автотранспортное средство, препровождать, управлять автомобилем5) физ. передавать (тепло, звук и т.п.)6) прост. подбросить, подкинуть (de paso) -
56 dar cabo
гл.общ. доводить до благополучного конца, доделывать -
57 definir
гл.общ. (сформулировать) определить, доводить до совершенства, уточнять, характеризовать, объяснить (сделать ясным), утверждать (состав к-л. группы), заканчивать, объяснять, определять, решать -
58 dejar en el petate
гл.Ц.-Ам. доводить до разорения, разорять -
59 desagregar las cifras a las empresas
гл.экон. (del plan) доводить цифры (плана) до предприятийИспанско-русский универсальный словарь > desagregar las cifras a las empresas
-
60 despampanar
См. также в других словарях:
ДОВОДИТЬ — ДОВОДИТЬ, довожу, доводишь, несовер. (к довести). 1. кого что до чего. Вести, сопровождать до какого нибудь места. Доводить до дому. 2. что до чего. Прокладывать, проводить до какого нибудь места. Новостроящуюся дорогу уже доводят до города. ||… … Толковый словарь Ушакова
ДОВОДИТЬ — ДОВОДИТЬ, доваживать, довести или довесть (см. также довозить) что, кого, вести за руку до известного места; провожать до места, охраняя или указывая путь; направлять, способствовать чему. Доводить человека до раскаянья: довести до крайности, до… … Толковый словарь Даля
доводить — См … Словарь синонимов
ДОВОДИТЬ — ДОВОДИТЬ, ожу, одишь; несовер. 1. см. довести. 2. что. Отрабатывать, дорабатывать до состояния окончательной готовности (спец.). | сущ. доводка, и, жен. | прил. доводочный, ая, ое. Д. станок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
доводить — довести дело • действие, окончание доводить дело • действие, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
доводить — ДОВОДИТЬ1, несов. (сов. довести), что до чего. Достигать (достигнуть, достичь) какого л. предела, результата в занятиях, делах, работе [impf. (esp. in fixed phrases) to finish, conclude (by, with), end, bring to an end; to accom plish, finish… … Большой толковый словарь русских глаголов
доводить до белого каления — доводить/довести до белого каления Разг. Приводить в состояние крайнего раздражения, полной потери самообладания. = Выводить/вывести из себя, выводить/вывести из терпения. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: сын, ученик, опоздание,… … Учебный фразеологический словарь
доводить до конца — См … Словарь синонимов
доводить до сведения — См … Словарь синонимов
доводить до ума — улучшать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
доводить до изнеможения — См … Словарь синонимов