-
21 galoppino
m1) рассыльный3) работяга; "рабочая лошадь", "ишак"fare il galoppino — выполнять тяжёлую / нудную работу4) тех. направляющий / копирный ролик•Syn: -
22 procura
f юр.1) доверенность, полномочиеstendere la procura — написать доверенностьmediante procura — по доверенности, через представителя / уполномоченного / доверенное лицо2) прокуратура3) должность прокурора, прокурорствоesercitare la procura — работать прокурором•Syn: -
23 доверенный
1) прил. fiduciario, mandatarioдоверенное лицо — persona di fiducia; fiduciario2) м. fiduciario m, mandatario m -
24 приближенный
I прил. мат. II м.persona di fiducia ( доверенное лицо); мн.: приближенные seguito m; corte f тж. перен. -
25 confidente
confidènte 1. agg 1) доверчивый 2) (in qc) верящий (в + A); уверенный (в + P) 3) уверенный в себе, смелый 2. m 1) доверенное лицо 2) наперсник( уст) 3) осведомитель confidente della polizia -- полицейский шпион <осведомитель> -
26 fido
-
27 fiducia
fidùcia f 1) вера, уверенность bancadi fiducia -- надежный <заслуживающий доверия> банк, надежная фирма avere fiducia di riuscire bene -- быть уверенным в успехе avere fiducia in qd -- быть уверенным в ком-л, полагаться на кого- л; верить в кого-л con fiducia -- уверенно 2) доверие, уважение persona di fiducia -- доверенное лицо impiego di fiducia -- ответственная должность, ответственный пост porre fiducia in qd -- полагаться на кого-л, доверять кому-л ispirare fiducia -- внушать доверие godere la fiducia generale -- пользоваться всеобщим доверием meritare la fiducia di qd -- заслуживать доверия кого-л tradire la fiducia -- обмануть доверие voto di fiducia pol -- вотум доверия negare il voto di fiducia pol -- выразить недоверие( голосованием в парламенте) porre la questione di fiducia pol -- поставить вопрос о доверии (в парламенте) cadere sul voto di fiducia pol -- пасть, не пройти по голосованию о доверии (о правительстве) nella fiducia che accoglierete la mia richiesta... uff -- надеюсь, что вы воспримете мою просьбу... non Х per mancanza di fiducia verso la Vostra rispettabile ditta... uff -- не сочтите, пожалуйста, что мы недостаточно доверяем Вашей уважаемой фирме... -
28 fiduciario
fiduciàrio 1. agg фидуциарный, основанный на доверии vendita fiduciaria -- продажа с правом выкупа titoli fiduciari -- банковские билеты compagniafiduciaria v. fiduciaria 2. m доверенное лицо; фидуциар -
29 galoppino
galoppino m 1) рассыльный 2) человек на побегушках galoppino elettorale -- доверенное лицо( кандидата) 3) работяга; ╚рабочая лошадь╩, ╚ишак╩ fare il galoppino -- выполнять тяжелую <нудную> работу 4) tecn направляющий ролик (напр в ременной передаче); копирный ролик -
30 procura
procura f dir 1) доверенность, полномочие procura generale -- общая <полная> доверенность stendere la procura -- написать доверенность per procura -- по доверенности mediante procura -- по доверенности, через представителя <уполномоченного, доверенное лицо> (напр голосовать, вести дела) 2) прокуратура 3) должность прокурора, прокурорство esercitare la procura -- работать прокурором -
31 confidente
confidènte 1. agg 1) доверчивый 2) ( in qc) верящий (в + A); уверенный (в + P) 3) уверенный в себе, смелый 2. ḿ 1) доверенное лицо 2) наперсник ( уст) 3) осведомитель confidente della polizia — полицейский шпион <осведомитель> -
32 fido
fido I 1. agg верный, преданный il fido cane — верный пёс, преданная собака 2. m (верный) друг; доверенное лицо fido II ḿ 1) comm кредит avere fido — иметь кредит far fido — открывать кредит vendere a fido — продавать в кредит 2) fig доверие non far fido a nessuno — никому не доверять -
33 fiducia
fidùcia f 1) вера, уверенность bancadi fiducia — надёжный <заслуживающий доверия> банк, надёжная фирма avere fiducia di riuscire bene — быть уверенным в успехе avere fiducia in qd — быть уверенным в ком-л, полагаться на кого- л; верить в кого-л con fiducia — уверенно 2) доверие, уважение persona di fiducia — доверенное лицо impiegodi fiducia — ответственная должность, ответственный пост porre fiducia in qd — полагаться на кого-л, доверять кому-л ispirarefiducia — внушать доверие godere la fiducia generale — пользоваться всеобщим доверием meritare la fiducia di qd — заслуживать доверия кого-л tradire la fiducia — обмануть доверие voto di fiducia pol — вотум доверия negare il voto di fiducia pol — выразить недоверие ( голосованием в парламенте) porre la questione di fiducia pol — поставить вопрос о доверии (в парламенте) cadere sul voto di fiducia pol — пасть, не пройти по голосованию о доверии ( о правительстве) nella fiducia che accoglierete la mia richiesta … uff — надеюсь, что вы воспримете мою просьбу … non è per mancanza di fiducia verso la Vostra rispettabile ditta … uff — не сочтите, пожалуйста, что мы недостаточно доверяем Вашей уважаемой фирме … -
34 fiduciario
fiduciàrio 1. agg фидуциарный, основанный на доверии vendita fiduciaria — продажа с правом выкупа titoli fiduciari — банковские билеты compagniafiduciaria v. fiduciaria 2. m доверенное лицо; фидуциар -
35 galoppino
galoppino m 1) рассыльный 2) человек на побегушках galoppino elettorale — доверенное лицо ( кандидата) 3) работяга; «рабочая лошадь», «ишак» fare il galoppino — выполнять тяжёлую <нудную> работу 4) tecn направляющий ролик ( напр в ременной передаче); копирный ролик -
36 procura
procura f dir 1) доверенность, полномочие procura generale — общая <полная> доверенность stendere la procura — написать доверенность per procura — по доверенности mediante procura — по доверенности, через представителя <уполномоченного, доверенное лицо> (напр голосовать, вести дела) 2) прокуратура 3) должность прокурора, прокурорство esercitare la procura — работать прокурором -
37 confidente m della polizia
полицейский осведомитель; доверенное лицо, осуществляющее помощь полиции -
38 factotum
лат.доверенный, доверенное лицо -
39 fiduciario
1.доверительный, фидуциарный2.Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > fiduciario
-
40 mandatario
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > mandatario
См. также в других словарях:
доверенное лицо — Поверенный, наперсник, конфидент. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. доверенное лицо депозитарий, хранитель, агент, уполномоченное лицо, уполномоченный, поверенный,… … Словарь синонимов
доверенное лицо — представитель Лицо, выступающее от имени акционера компании на ее собрании, где проводится одно или несколько голосований. Доверенное лицо может не принадлежать к числу акционеров или сотрудников компании; очень часто директора компании… … Справочник технического переводчика
ДОВЕРЕННОЕ ЛИЦО — лицо, которое уполномочили действовать от имени доверителя. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
Доверенное Лицо — См. Лицо доверенное Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДОВЕРЕННОЕ ЛИЦО — 1) гражданин, привлекаемый кандидатом в депутаты, избирательным объединением, кандидатом на выборную должность для оказания помощи в избирательной кампании, особенно ведении предвыборной агитации и организации предвыборных мероприятий (как… … Юридический словарь
Доверенное лицо — незаинтересованное физическое или юридическое лицо, назначаемое арбитражем или избираемое на собрании кредиторов для управления имуществом банкрота при его ликвидации или реорганизации; лицо, которому доверитель доверяет выполнять за него… … Российская энциклопедия по охране труда
ДОВЕРЕННОЕ ЛИЦО — в период избирательной кампании лицо, определенное кандидатом в депутаты для ознакомления избирателей с его биографией, программой, представления его в различных органах и т. п. Число доверенных лиц каждого кандидата определяется законами о… … Большой Энциклопедический словарь
Доверенное лицо — в период избирательной кампании лицо, определенное кандидатом в депутаты для ознакомления избирателей с его биографией, программой, представления его в различных органах и т. п. Число доверенных лиц каждого кандидата определяется законами о… … Политология. Словарь.
Доверенное лицо — (англ. procurator representative, proxy; фр. homme de confiance, confident) 1) в период избирательных кампаний представитель кандидата, который представляет его избирателям. Статус Д.л. определяется национальным законодательством о выборах … Энциклопедия права
доверенное лицо — в период избирательной кампании лицо, определённое кандидатом в депутаты для ознакомления избирателей с его биографией, программой, представления его в различных органах и т. п. Число доверенных лиц каждого кандидата определяется законами о… … Энциклопедический словарь
ДОВЕРЕННОЕ ЛИЦО, ПРЕДСТАВИТЕЛЬ — (proxy) Лицо, выступающее от имени акционера компании на ее собрании, где проводится одно или несколько голосований. Доверенное лицо может не принадлежать к числу акционеров или сотрудников компании, но зачастую директора компании предлагают свою … Словарь бизнес-терминов