-
1 довелось
довелосьיָצָא לוֹ -
2 довелось
General subject: happen (доводиться), have occasion (to be) -
3 Мне стыдно, что эти попреки мне услыхать довелось
Pudet haec opprobria...Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Мне стыдно, что эти попреки мне услыхать довелось
-
4 (happen + to inf.) доводиться — I have happened to find it (мне довелось найти это)
General subject: happenУниверсальный русско-английский словарь > (happen + to inf.) доводиться — I have happened to find it (мне довелось найти это)
-
5 Мне довелось ...
General subject: I got + infinitive (I got to see that stuff when it was still classified.) -
6 мне довелось открывать выставку
Универсальный русско-английский словарь > мне довелось открывать выставку
-
7 несколько лет тому назад мне довелось испытать слабое подобие моих нынешних страданий
General subject: I had a foretaste of my present sufferings some years agoУниверсальный русско-английский словарь > несколько лет тому назад мне довелось испытать слабое подобие моих нынешних страданий
-
8 ему довелось
ngener. es wurde ihm zuteil -
9 мне не довелось там побывать
ngener. ich hatte keine Gelegenheit, dort zu seinУниверсальный русско-немецкий словарь > мне не довелось там побывать
-
10 мне довелось встретить её
ngener. tuve ocasión de encontrarlaDiccionario universal ruso-español > мне довелось встретить её
-
11 мне не довелось его увидеть
ngener. no tuve la ocasión de verleDiccionario universal ruso-español > мне не довелось его увидеть
-
12 ему довелось
-
13 мне довелось
ngener. il m'advint (de) -
14 мне довелось это увидеть
ngener. ho avuto modo di vederloUniversale dizionario russo-italiano > мне довелось это увидеть
-
15 мне так и не довелось с ним встретиться
Universale dizionario russo-italiano > мне так и не довелось с ним встретиться
-
16 მოხდომია
довелосьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოხდომია
-
17 мохдомиа
довелосьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > мохдомиа
-
18 доводить
несовер. - доводить;
совер. - довести( кого-л./что-л.)
1) (до чего-л.) see, lead, take, accompany (to), bring( into) довести до дому ≈ to see home
2) (до чего-л.;
перен.;
до определенного состояния) drive, reduce, bring, carry доводить кого-л. до изнеможения ≈ to tire smb. out доводить до беды ≈ to lead to trouble доводить до нищеты ≈ to reduce to poverty доводить до отчаяния ≈ to drive to despair доводить до слез ≈ to reduce/drive to tears доводить до совершенства ≈ to perfect доводить до сумасшествия ≈ to drive mad - доводить до конца - доводить до крайности ∙ доводить до сознания доводить до сведения, довести (вн.)
1. ( вн. до;
ведя, доставлять) bring* ( smb. to), take* ( smb. to) ;
~ кого-л. до угла take* smb. to the corner;
go* as far as the corner with smb. ;
2. (достигать какого-л. предела) bring* (smth.) ;
~ что-л. до совершенства bring* smth. to perfection, perfect smth. ;
~ что-л. до конца see* smth. through, go* through with smth. ;
~ что-л. до точки кипения bring* smth. to boiling-point;
~ что-л. до минимума reduce smth. to the minimum;
3. (приводить в какое-л. состояние) reduce (smb.), drive* (smb.) ;
~ кого-л. до отчаяния drive* smb. to despair;
~ до сумасшествия drive* mad;
~ до слёз reduce to tears;
~ себя до чего-л. work one self into smth. ;
4. (сообщать, передавать) get* (smth.) ;
~ что-л. до потребителя get*` smth. to the consumer;
~ до сведения кого-л. что... bring* it to smb. `s notice that.... inform smb. that...;
~ся, довестись
5. безл. (+ инф.) разг.: мне не доводилось, не довелось там бывать I have never been there;
вот как нам довелось встретиться! this is how we meet!;
нам довелось застать его дома we happened to catch him in;
мне не доводилось его видеть I never had occasion to meet him;
6. тк. несов. (дт. тв.;
о родстве) be* ( smth. of) ;
он доводится мне братом he`s my brother.Большой англо-русский и русско-английский словарь > доводить
-
19 довестись
безл. разг.перев. личн. оборотоммне довелось встретиться с... — le hasard (придых.) me fit rencontrer qn -
20 довестись
aver avuto il modo / l'occasione / l'opportunita / la fortuna (di + inf)
См. также в других словарях:
довелось — нареч, кол во синонимов: 2 • пришлось (2) • случилось (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Не довелось бы ей скоро поросенка манить. — (от сказки). См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хотелось постричься, а довелось жениться. — (и наоборот). См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
АЛЕКСИЙ II (Ридигер Алексей Михайлович) — (Ридигер Алексей Михайлович; 23.02.1929, Таллин, Эстония–5.12.2008, Москва), Патриарх Московский и всея Руси. Род Ридигеров. Детство и юность Съезд РСХД. Первые слева в верхнем ряду Михаил Александрович и Елена Иосифовна Ридигеры, в центре прот.… … Православная энциклопедия
Штурмтигр — 38 cm RW61 auf Sturmmörser Tiger Классификация штурмовое орудие … Википедия
Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs … Википедия
Бхакти Бринга Говинда Свами — Bhakti Bhṛṅga Govinda Svāmī … Википедия
Глинка, Владимир Андреевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Глинка. Владимир Андреевич Глинка … Википедия
Мозгалевский, Николай Осипович — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мозгалевский … Википедия
Кабанихин, Анатолий Васильевич — гитарист, выдающийся музыкальный педагог. Родился 14 апреля 1919 года в селе Воецкое Симбирской губернии в бедной крестьянской семье. "В нашем селе в ходу была только балалайка, вспоминал позднее А.В. Кабанихин. Впервые я услышал ее у соседа … Большая биографическая энциклопедия
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
