-
141 задним числом
• ЗАДНИМ ЧИСЛОМ coll[NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]=====1. помечать что, оформлять кого-что to mark some document with a date that is earlier than the date on which the mark is made:- predate;- backdate;- antedate.2. задним числом понять что, сообразить, оценить кого-что, жалеть, испугаться и т.п. (to understand sth., figure sth. out, appreciate s.o. or sth., regret having done sth., get scared etc) at some point after the event, action etc in question has already taken place or been carried out:- later (on);- [in limited contexts] looking back on it.♦ Настёна и не подозревала в себе этой порчи и пошла замуж легко, заранее зная бабью судьбу, радуясь самой большой перемене в своей жизни и немножко, задним числом, как это обычно бывает, жалея, что походила в девках мало (Распутин 2). Nastyona had not even suspected that there was something wrong with her and she entered marriage easily, knowing a womans fate, happy about the greatest change in her life and only being sorry a little, in hindsight, as usually happens, about not having remained unmarried longer (2a).♦ Сейчас, задним числом, я думаю, что у кагебешников даже и шанса не было не сдаться. Вопрос о моём отъезде был решён на каких-то верхах, им недоступных. И нарушать решение верхов им было не под силу (Войнович 1). Now, with hindsight, I think the KGB had no choice but to give in. The question of my leaving the country had been decided high up, on levels to which these men had no access. It was not in their power to violate such a decision (1a).♦ Перед отправкой в Саматиху Ставский впервые принял О. М(андельштама). Мы тоже сочли это добрым знаком. На самом же деле, ему, наверное, понадобился добавочный материал для "рецензии" на Мандельштама, то есть для характеристики, предваряющей его арест. Иногда такие характеристики писались задним числом, когда человек уже находился в тюрьме, иногда перед арестом (Мандельштам 1). Before sending us to Samatikha, Stavski had received M[andelstam] for the first time. This also we had taken as a good sign. But in fact Stavski probably wanted to see M[andelstam] only to make it easier for him to write his report - the sort of report always written on a man about to be arrested. Such reports were sometimes written after the event, when the person in question had already been arrested, and sometimes beforehand (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > задним числом
См. также в других словарях:
добрым — помянуть добрым словом • использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Добрым словом и бездомный богат. — Добрым словом и бездомный богат. См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добрым делом не кори. — Добрым делом не кори. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добрым часом — Устар. Пожелание кому либо успеха, удачи и т. п. «Поди ка, сын мой, добрым часом. Ты к дяде своему, да свату поклонись» (И. Дмитриев. Жаворонок с детьми и земледелец) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Добрым путем Бог правит. — см. Добрый путь Бог правит … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добрым порядком — Урал. Сильно, интенсивно. СРНГ 30, 127 … Большой словарь русских поговорок
С добрым утром! — «С добрым утром!» развлекательная передача Всесоюзного радио. Содержание 1 Выход в эфир 2 Заставка 3 Рубрики … Википедия
С добрым утром, с добрым утром / И с хорошим днем! — Из песенки «С добрым утром!» (1960), написанной композитором Оскаром Фельцманом на стихи поэтессы Ольги Яковлевны Фадеевой (1906 1986). Эта песенка играла роль музыкальной заставки к воскресной развлекательно юмористической радиопередаче «С… … Словарь крылатых слов и выражений
Легко быть добрым (фильм) — Легко быть добрым Режиссёр Виктор Жилин Автор сценария Борис Шустров В главных ролях Вадим Яковлев Ирина Калиновская Эммануил Виторган … Википедия
С голодным брюхом да по добрым людям. — С голодным брюхом да по добрым людям. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО С голодным брюхом да по добрым людям. См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО С голодным брюхом да по добрым людям. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пришли с добрым делом. — Пришли с добрым (за добрым) делом (сватать). См. СВАТОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
