Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

добрым

  • 1 добрый

    1) добрий (к кому, - для кого или до кого), ласкавий, (добряк) - благий. [Добрим словом не згадають. Він для мене (до мене) добрий. Кость - блажчий за Григора]. Добренький - ласкавенький. Очень добрый - добренний, добряч[щ]ий. [Добренна душа з його. Добрячі були люди, покійнички (М. Вовч.)]. Становиться, стать добрым - добріти, добрішати, ласкавішати, подобрішати; поласкавішати. [Баба наче трохи подобрішала до Миколи]. Сделать кого добрым - роздобрити, (провинц.) - роздобрухати. Доброе дело сделать - добре (добро) вчинити. Будь добр, будьте добры (пожалуйста) - будь ласка, будь ласкав, будьте ласкаві, зроби (зробіть) ласку, спасибі тобі (вам). [Скажіть, будь ласка, й мені. Скажіть, спасибі вам, з яких ви є: чи ви з панів, чи ви із мужиків (Грінч.)];
    2) (хороший) - добрий, гарний, хороший. [Дуже се добре діло. Доброго голоса маєш. Хороший (гарний) робітник з нього]. В добрый час - час добрий вам, на добрий час. В добром ли вы здоровьи? - чи добре ся маєте?]. Чего доброго - бува, буває, часом, хто зна. [Чи ти, бува, не здурів? Не дивись на нього, щоб часом не підійшов]. Доброе утро, добрый день, добрый вечер, доброй ночи - добридень, (только у интеллигентов) - доброго ранку; добривечір; добраніч; на добраніч.
    * * *
    до́брий

    будь \добрый — будь ла́ска; будь ласка́в

    всего́ до́брого — на все до́бре, усьо́го найкра́щого (до́брого)

    Русско-украинский словарь > добрый

  • 2 добреть

    раздобреть гладшати, сов. розгладнути, сит(і)шати, товстішати, товщати.
    * * *
    1) ( становиться добрым) добрі́ти; ( делаться добрее) добрі́шати
    2) ( полнеть) гла́дшати, гла́днути, товсті́ти

    Русско-украинский словарь > добреть

  • 3 подобреть

    1) (стать добрее) подобрішати, подобріти, здобріти, здобритися, здобрухатися;
    2) погладшати, потовщати; см. Пополнеть, Потолстеть.
    * * *
    1) подобрі́ти; ( стать добрее) подобрі́шати; ( стать добрым) здобрі́ти, роздобрі́ти
    2) ( пополнеть) погла́дшати, пото́вщати, роздобрі́ти

    Русско-украинский словарь > подобреть

  • 4 поздравлять

    поздравить кого с чем поздоровляти, поздоровити кого з чим, віншувати, повіншувати кого чим, вітати, привітати, (гал.) ґратулювати, поґратулювати кого з чим. -вить с добрым утром, днём - на добридень віддати, на добридень поклонитися. -влять кого с новым годом - поздоровляти, вітати кого з новим роком, віншувати кого новим роком. -вить с праздником - поздоровити, привітати кого з святом (празником). -вляю вас с благополучным возвращением - з щасливим поворотом вітаю (поздоровляю) вас. -вить с именинами, днём рождения - поздоровити (привітати) кого з іменинами, з днем народження, повіншувати кого іменинами, днем народження. -влять с новым годом, посевая зерном - посівати, сов. посіяти, новолітувати кого. Итти -влять кого с новорождённым - (шутл.) іти до кого на молозиво. Итти с -нием и подарком - ходити до кого на ралець. С чем вас и -ляю - з чим вас і вітаю, чим вас і віншую.
    * * *
    несов.; сов. - поздр`авить
    (кого с чем) поздоровля́ти, поздоро́вити (кого з чим); ( приветствовать) віта́ти, привіта́ти (кого з чим); віншува́ти, повіншува́ти (кого чим, з чим); несов. диал. гратулюва́тиь(кому)

    Русско-украинский словарь > поздравлять

  • 5 сдабриваться

    несов.; сов. - сд`обриться
    1) несов. присма́чуватися, -чується, здо́брюватися, -рюється; прима́щуватися, -щується; засма́чуватися; присма́чуватися, здо́брюватися; удо́брюватися; угно́юватися
    2) ( делаться добрым) добрі́ти, подобрі́ти; ( делаться добрее) добрі́шати, подобрі́шати

    Русско-украинский словарь > сдабриваться

См. также в других словарях:

  • добрым — помянуть добрым словом • использование …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Добрым словом и бездомный богат. — Добрым словом и бездомный богат. См. БРАНЬ ПРИВЕТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Добрым делом не кори. — Добрым делом не кори. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Добрым часом — Устар. Пожелание кому либо успеха, удачи и т. п. «Поди ка, сын мой, добрым часом. Ты к дяде своему, да свату поклонись» (И. Дмитриев. Жаворонок с детьми и земледелец) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Добрым путем Бог правит. — см. Добрый путь Бог правит …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Добрым порядком — Урал. Сильно, интенсивно. СРНГ 30, 127 …   Большой словарь русских поговорок

  • С добрым утром! — «С добрым утром!»  развлекательная передача Всесоюзного радио. Содержание 1 Выход в эфир 2 Заставка 3 Рубрики …   Википедия

  • С добрым утром, с добрым утром / И с хорошим днем! — Из песенки «С добрым утром!» (1960), написанной композитором Оскаром Фельцманом на стихи поэтессы Ольги Яковлевны Фадеевой (1906 1986). Эта песенка играла роль музыкальной заставки к воскресной развлекательно юмористической радиопередаче «С… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Легко быть добрым (фильм) — Легко быть добрым Режиссёр Виктор Жилин Автор сценария Борис Шустров В главных ролях Вадим Яковлев Ирина Калиновская Эммануил Виторган …   Википедия

  • С голодным брюхом да по добрым людям. — С голодным брюхом да по добрым людям. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО С голодным брюхом да по добрым людям. См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО С голодным брюхом да по добрым людям. См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Пришли с добрым делом. — Пришли с добрым (за добрым) делом (сватать). См. СВАТОВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»