Перевод: с марийского на русский

с русского на марийский

добросердечный

  • 1 шӱман

    1) сердечный, душевный, задушевный;
    2) склонный к чему-л.;

    пашалан шӱман — склонный к работе, трудолюбивый

    ;
    3) любящий, проникнутый любовью к кому-чему-л.;
    4) симпатизирующий кому-л., проникнутый симпатией к кому-л.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱман

  • 2 поро

    Г. пу́ры
    1. прил. добрый; делающий добро, отзывчивый; милый, сердечный, милосердный; близкий, дорогой. Поро ава добрая мать; поро шӱман айдеме милосердный человек.
    □ Поро еҥлан еҥойгат эҥерта. Калыкмут. На добром человеке и чужое горе отражается. – Тӱня кумда, поро енат шукын улыт, – уна изи ӱдырым вӱчкалтышат, лектын кайыш. Г. Чемеков. – Мир огромный, и добрых людей много, – гость ласково похлопал девочку и ушёл. Тыге осал вий ден поро вий кучедалыт, иктыштат сеҥен огыт керт. А Юзыкайн. Так борются между собой злая сила и добрая сила, но никто из них не может победить.
    2. прил. добрый; выражающий добро, отзывчивость, милосердие. Поро кумылан добросердечный, добродушный; поро ончалтыш добрый взгляд.
    □ Кеч поро мут дене шемер марий мыйым шарныже. К. Васин. Пусть добрым словом меня помянет трудящийся мари. – Поро ойым пуыметлан, эргым, пеш кугу тау. С. Чавайн. – За добрый совет большое спасибо тебе, сынок.
    3. прил. добрый, благоприятный, счастливый, радостный; несущий добро, благо, радость, успех; употр. также в приветствиях, пожеланиях добра. Поро увер доброе известие; поро жап доброе время; поро кас добрый вечер; поро эр доброе утро.
    □ Эрлашыжым кече пеш поро лие. А. Эрыкан. Назавтра наступил очень радостный день. Тудо (Пугач) шемер-влаклан поро илышым пуаш сӧра. К. Васин. Пугач обещает дать трудовому люду счастливую жизнь. Поро кече, элем, пора кече! И. Берлинский. Добрый день, страна моя, добрый день!
    4. прил. добрый, доброкачественный, полезный. Ӱвыра шуко гын, шурно поро лиеш. Пале. Если много мошкары, урожай будет добрым. Садовод лийын толам, яллам пеледше садыш савырем, кочамын поро пашажым умбакыже шуем. Ю. Артамонов. Вернусь садоводом, деревни превращу в цветущий сад, продолжу доброе дело моего дедушки.
    5. прил. добрый, честный, незапятнанный. Поро лӱмым шӱкташ огыл не позорить честного имени.
    □ Айдеме – тиде поро лӱмым Пӱжвӱд да вӱр дене сулен. М. Емельянов. Человек – это честное имя завоевал потом и кровью.
    6. сущ. добро; всё доброе, хорошее, положительное. Поро дене йодам прошу добром; поро деч поро добрее доброго; порылан поро дене вашешташ отвечать добром на добро.
    □ Поро ден осалым вашке от мондо. Калыкмут. Добро и зло не скоро забудешь. Манаеват порылан порым ыштыде кертын мо? А. Асаев. Мог ли и Манаев не отвечать добром на добро? Йӱд осалымат, порымат шылта. Калыкмут. Ночь скроет и злое, и доброе.
    7. сущ. добро, польза, прок, выгода. Мемнан мланде пашаште мынярак порыжо... Я. Ялкайн. Много ли проку в нашем хлебопашестве.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > поро

  • 3 порсын

    Г. па́рсын
    1. шёлк (нить, ткань, изделия из такой ткани). Вичкыж порсын тонкий шёлк; порсын гыч ургаш шить из шёлка.
    □ Мый колтем тӱрлеман шовычемым, тӱржым ал порсын дене тӱрленам. А. Бик. Я высылаю тебе вышитый платок, края его вышила алым шёлком. Верысе магазинлашке сӧрал тӱсан натуральный, искусственный порсыным, штапельым шагал кондат. «Мар. ком.». В местные магазины мало привозят натуральный, искусственный шёлк, штапель красивой расцветки.
    2. перен. шёлк (о чём-л. похожем на шёлк, шелковистом, красивом, мягком, блестящем и т. п.) Келге-келге ший кава Мландыш порсыным шава... А. Бик. Высокое-превысокое небо сыплет шёлк на землю. Ош порсын – ломбо пеледеш. М. Большаков. Белый шёлк – цветет черёмуха. Пӧлеклем чон порсынемым, Лудшо йолташем, тылат. Ю. Галютин. Подарю тебе, мой друг читатель, свой шёлк души.
    3. в поз. опр. шёлковый; относящийся к шёлку, сделанный из шёлка. Порсын мундыра шёлковый клубок; порсын пасма шёлковая лента; порсын тувыр шёлковая рубашка; порсын шовыч шёлковый платок.
    □ Ош тувырым чиялам да порсын ӱштым ӱшталам. А. Бик. Надену я белое платье, подпояшусь шёлковым пояском. Вуй гыч порсын шовычым нале, ош кужу ӱпшӧ вачым леведе. С. Музуров. Она сняла с головы шёлковый платок, её длинные светлые волосы легли на плечи.
    4. в поз. опр. перен. шёлковистый (о таком, который чем-л. напоминает шёлк, красивый, мягкий, блестящий и т. п.). Порсын кумылан ласковый, мягкосердечный, добросердечный; порсын ӱп шелковистые волосы.
    □ Умыр кас шем порсын шулдыржо дене мландым шыман ниялтен лишемеш. В.Любимов. Наступает тихий вечер, нежно лаская землю, своими чёрными шелковистыми крыльями. Порсын олык, канде ер, Ой, пеш шерге мыланем. М. Казаков. Шелковистые луга, голубые озёра, ох, как они дороги мне. Порсын куэрат шӧртнялгыш... А. Юзыкайн. И шелковистый березняк стал золотистым.
    ◊ Йӱдвел порсын лён (букв. северный шёлк).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > порсын

См. также в других словарях:

  • добросердечный — добросердечный …   Орфографический словарь-справочник

  • добросердечный — См. кроткий …   Словарь синонимов

  • ДОБРОСЕРДЕЧНЫЙ — ДОБРОСЕРДЕЧНЫЙ, добросердечная, добросердечное; добросердечен, добросердечна, добросердечно (книжн.). Ласковый, участливый, с добрым сердцем. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОБРОСЕРДЕЧНЫЙ — ДОБРОСЕРДЕЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Обладающий добрым сердцем, ласковый, участливый. Добросердечные родственники. Добросердечно (нареч.) отнестись к кому н. | сущ. добросердечие, я, ср. и добросердечность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Добросердечный — прил. Обладающий добрым сердцем, ласковый, участливый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • добросердечный — добросердечный, добросердечная, добросердечное, добросердечные, добросердечного, добросердечной, добросердечного, добросердечных, добросердечному, добросердечной, добросердечному, добросердечным, добросердечный, добросердечную, добросердечное,… …   Формы слов

  • добросердечный — добросерд ечный; кратк. форма чен, чна …   Русский орфографический словарь

  • добросердечный — кр.ф. добросерде/чен, добросерде/чна, чно, чны; добросерде/чнее …   Орфографический словарь русского языка

  • добросердечный — добросерде/чный …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • добросердечный — ая, ое; чен, чна, чно. Добрый, отзывчивый, мягкий (о человеке). Д. хозяин. Д. друг. // Выражающий доброту, сочувствие. Д. улыбка. Д ые слова. ◁ Добросердечность, и; ж …   Энциклопедический словарь

  • добросердечный — ая, ое; чен, чна, чно. см. тж. добросердечность а) Добрый, отзывчивый, мягкий (о человеке) Добросерде/чный хозяин. Добросерде/чный друг. б) отт. Выражающий доброту, сочувствие. Добросерде/чный улыбка …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»