Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

добра

  • 1 добра

    добра; вещи; имущество;

    чаясян добра — принадлежности для чая;

    добратӧ век колӧ бурӧс лӧсьӧдны — вещь всегда надо приобретать хорошую; йӧз добраӧн вӧдитчыны — пользоваться чужими вещами; татшӧм добраыд миянлы оз ков — ирон. такого добра нам не надо

    Коми-русский словарь > добра

  • 2 эмбур-добра

    Коми-русский словарь > эмбур-добра

  • 3 бур

    1) добрый || добро, доброта || благо;

    бур асыв — доброе утро;

    бур морт — добрый человек; сьӧлӧмыс бур — у него сердце доброе; бур вӧчны — делать добро; бур кыв вылад пасибӧ — спасибо на добром слове; сысянь буртӧ эн виччысь — от него добра не жди; тайӧ абу бур водзӧ — это не к добру; аслас бурысла — по своей доброте бурсьыд дур оз ло — погов. от добра худо не бывает; бур кывйыд и чегӧм лытӧ йитӧ — погов. доброе слово и сломанную кость срастит
    2) хороший || хорошо, добро;

    бур поводдя — хорошая погода;

    бур уджалысь — хороший работник; бур, мый воин — хорошо, что пришёл; бур, мый ми шӧрӧ веськалін — хорошо, что к нам попал бур аньлӧн и куканьыс шыльыд — погов. у хорошей хозяйки и телёнок гладкий; бур кӧзяинӧс вӧв сертиыс тӧдӧны — погов. хорошего хозяина по лошади узнают
    3) порядочный, толковый;

    бур йӧз гожӧм шӧрын оз кӧлысясьны — порядочные люди в середине лета свадьбу не устраивают;

    бур морт тадз оз шу — порядочный человек так не скажет; бур сёрниысь плешкад оз кучкыны — за толковый разговор по лбу не ударят
    4) гостеприимный, хлебосольный;

    кӧзяиныс скуп, а кӧзяйкаыс зэв бур — хозяин скуповат, а хозяйка хлебосольная, гостеприимная;

    сійӧ нянь-сов вылӧ бур — она гостеприимная
    5) благоприятный; урожайный;

    бур во — урожайный год;

    бур гожӧмӧ артмӧ пув и чӧд — в благоприятное лето родится брусника и черника
    6) великодушный;

    морт сійӧ бур, лӧг оз кут — он человек великодушный, зла не держит

    7) добротный, доброкачественный; приличный;

    бур тӧвар — качественный товар;

    бур вевт улын и сісь керка сулалас — под добротной крышей и гнилая изба будет стоять; бур ной — добротное сукно; бур пась — добротная шуба; пальтоыс бур на — пальто ещё приличное
    8) настоящий;
    9) близкий (о родне, друзьях);
    10) здоровый;

    бур критика — здоровая критика;

    бур сёян — здоровая пища
    11) красивый;
    12) высокий;
    13) здоровенный, целый, большой;

    бур додь краж вайим — большой воз кряжа привезли;

    бур зорӧдув видз артмис — на целый воз сена луг расчистили
    14) правильный;
    15) промысловый; ценный;
    ◊ бур кузя волысьны — поддерживать знакомство из уважения; бур лун! — добрый день! бурлы пыдди — ради добра; бурӧ пуксьыны — вести себя заносчиво, высокомерно; бур туй! — счастливого пути! бур юӧр — евангелие; бурысь шуны — по-доброму сказать

    Коми-русский словарь > бур

  • 4 лӧсьӧдысь

    : станокъяс лӧсьӧдысь наладчик станков;

    учебник лӧсьӧдысь — составитель учебника;

    добра лӧсьӧдысьыд морт, а добра видзны кужысь кык пӧв морт — кто приобретает вещи, тот человек, а кто умеет их хранить, тот человек вдвойне

    Коми-русский словарь > лӧсьӧдысь

  • 5 эмбур

    1) добро, имущество; собственность;

    вӧрзьӧдана эмбур — движимое имущество;

    вӧрзьӧдтӧм эмбур — недвижимое имущество; эмбур таргайтысьяс — расхитители имущества; керкаыс эмбурӧн тыр — дом полон добра; эмбурыс налӧн уна — у них много добра
    2) достаток, богатство;

    ур дорӧ ур, шайт дорӧ шайт, со и чукӧрмис эмбурыс — копейка к копейке, рубль к рублю, вот и накопилось богатство

    ◊ Горш кыскавны йӧз эмбур вылӧ — зариться на чужое добро

    Коми-русский словарь > эмбур

  • 6 бураддза

    ради добра, ради доброты

    Коми-русский словарь > бураддза

  • 7 вордны

    1) желать, пожелать ( добра)
    2) диал. заклинать, загадывать; см. тж. тунавны в 3 знач.

    Коми-русский словарь > вордны

  • 8 вордӧм

    и.д. пожелание ( добра)

    Коми-русский словарь > вордӧм

  • 9 вӧрӧдӧм

    и.д.
    1) шевеление;
    2) движение;
    3) колыхание, колебание;
    4) кража, воровство;

    Коми-русский словарь > вӧрӧдӧм

  • 10 грӧш

    грош;

    вирӧн-пӧсьӧн нажӧвитӧм грӧшъяс — гроши, нажитые кровью и потом;

    грӧша (прил.) добра — копеечная вещь; грӧш деньга абу — денег нет ни гроша; грӧш ни кӧпейка воис — он вернулся без гроша; грӧш дон юас, а сё дон кодалӧ — выпьет на грош, а шумит на сто рублей ◊ Розя грӧш оз сулав — ломаного гроша не стоит

    Коми-русский словарь > грӧш

  • 11 йӧз

    I
    1) люди, народ || людской, народный;

    ас йӧз — свои люди;

    бокысь воӧм йӧз — приезжие; бур йӧз дырйи — при честном народе; гырысь йӧзкӧд радысь — наравне со взрослыми; йӧз кост сьыланкыв — народная песня; олана йӧз — люди с достатком, обеспеченные люди; йӧз сёрни — людская молва; пемыдас кылісны йӧз шыяс — в темноте слышались людские голоса; сьӧд йӧз локтӧ — идёт масса людей йӧзлы петкӧдлана — образцовый; йӧз сёрниыд море гы кодь — посл. людская молва, что морская волна
    2) чужой, посторонний;

    йӧз муын ветлыны — находиться на чужой стороне;

    йӧз нянь сёйны — есть чужой хлеб; йӧз отсӧгтӧг — без посторонней помощи; йӧз синъясысь дзебны — спрятать от посторонних глаз йӧз добра вылӧ китӧ эн нюжйӧдлы — посл. на чужой каравай рот не разевай (букв. на чужое добро руки не протягивай); йӧз доддьысь няйтӧ усян — погов. не в свои сани не садись (букв. с чужого воза в грязь свалишься) ◊ Век йӧз да морт — всё время гости; йӧз вира — сердитый; йӧзӧ-бурӧ петкӧдны — огласить, выносить сор из избы; йӧзысь-мортысь оз кольччы — не отстаёт от людей

     II
    диал. время

    Коми-русский словарь > йӧз

  • 12 ладейтӧм

    присвоение || присвоенный;

    йӧз добра ладейтӧм — присвоение чужих вещей;

    ладейтӧм книгаӧн вӧдитчыны — пользоваться присвоенной книжкой

    Коми-русский словарь > ладейтӧм

  • 13 личкыны

    перех.
    1) давить, придавить, прижимать, прижать; гнести, пригнести обл.; прессовать;

    изйӧн капуста личкыны — пригнести капусту камнем;

    личкыны му бердӧ — прижать к земле; пидзӧсӧн личкыны — придавить коленом; лым личкӧ вевт вылӧ — снег давит на крышу
    2) валить, повалить, подмять;
    3) согнуть, свалить;

    висьӧм личкис сійӧс — его свалила болезнь;

    мудзыс да шогыс личкисны сійӧс — усталость и горе согнули его
    4) выдавить;

    личкӧмӧн (деепр.) вӧчны сер — выдавить узор

    5) перен. клонить; одолеть;

    ойбырыс личкис — дремота одолела;

    думъяс личкисны — мысли одолели; ун личкӧ — ко сну клонит
    6) перен. присвоить, утаить; недодать;

    личкыны йӧзлысь добра — присвоить чужую вещь;

    куим шайт личкыны — недоплатить три рубля
    7) диал. обвинять, нападать;

    эн личкы менӧ — не нападай на меня;

    ◊ Дед личкӧ — домовой душит;

    мускӧн личкыны паччӧр сэрӧг — бездельничать (букв. печенью давить угол печи)

    Коми-русский словарь > личкыны

  • 14 присвоитӧм

    присвоение || присвоенный;

    йӧзлысь добра присвоитӧм — присвоение чужой вещи;

    см. тж. ладейтӧм

    Коми-русский словарь > присвоитӧм

  • 15 радейтӧм

    и.д.
    1) любовь; привязанность; пристрастие; увлечение;

    асьтӧ радейтӧм — себялюбие; эгоизм;

    вина радейтӧм — пристрастие к водке; йӧзӧс радейтӧм — любовь к людям; пӧся радейтӧм — горячая любовь; став сьӧлӧмсянь радейтӧм — беззаветная любовь; театр радейтӧм — увлечение театром; удж радейтӧм — трудолюбие; чужан му радейтӧм — любовь к родной земле; ыджыдавны радейтӧм — властолюбие
    2) почитание, уважение, радение уст. забота;

    бать-мамӧс радейтӧм — почитание родителей;

    пӧрысьясӧс радейтӧм — забота о стариках
    3) диал. пожелание;

    Коми-русский словарь > радейтӧм

  • 16 рӧдмыны

    неперех.
    1) размножаться, размножиться; разводиться, развестись; плодиться, расплодиться;

    бурысь бур чужӧ да рӧдм — от добра добро рождается и множится;

    кроликъяс ӧдйӧ рӧдмӧны — кролики быстро размножаются ( они плодовиты)
    2) уродиться, вырасти, созреть (о плодах, хлебе);

    зэв бура рӧдмис миянын сюыд — у нас хорошо созревала рожь;

    Коми-русский словарь > рӧдмыны

  • 17 та

    I
    кратк. ф. от тайӧ
    1) в роли опр. этот, такой;

    та кадӧ — в такое время;

    та пасьта — такой длины; та ыджда — такой величины; та зон сайӧ оз пет — за этого парня ( она) не выйдет
    2) в косв. падежах и послеложных конструкциях это; этот;

    та бӧрын — после этого;

    та выйӧдз воштыны — до этого довести; та дырйи — при этом; та йылысь — об этом; та мында — столько; таӧдз некор эг висьтавлы — до этого никогда не рассказывал; такӧд сёрнитны оз сулав — не стоит разговаривать с этим ( человеком); тасянь бурс ӧэн виччысь — от него добра не жди; таысь омӧльыс оз тӧр — хуже некуда; хуже этого не будет; та кузя — по этому поводу, по этому вопросу; та ӧдйӧ ветлыны — так быстро сходить
    3) в союзн. словах и нек-рых сочет. так;

    та дыра — так долго;

    та вӧсниа вундавны — так тонко резать; та помысь паньыштны оз лолы — от него пользы не будет ни на грош (букв. ложкой хлебнуть не удастся)

     II
    част. указ. вот;

    кӧн сійӧ? - —

    Та, он ӧмӧй аддзы? — где он? - Вот, разве не видишь?

    Коми-русский словарь > та

  • 18 эма

    добро, достаток, богатство || богатый, зажиточный, состоятельный;

    эма воясӧ вӧрным уна озырлун сетӧ — в богатые годы тайга даёт нам много добра;

    став эма та вылӧ и мунас — всё добро на это и пойдёт; уна эма морт — состоятельный человек ◊ эма вылысь абу тунавны — накликать богатому бедность

    Коми-русский словарь > эма

См. также в других словарях:

  • Добра — Добра: Добра Сан Томе и Принсипи  валюта африканской страны Сан Томе и Принсипи. Добра (приток Купы)  река в Хорватия. Добра (приток Сельи) река в Испании. Добра (Турекский повят)  город в Польше. Добра (Лобезский повят) … …   Википедия

  • добра́ть — добрать, доберу, доберёшь; добрал, добрала, добрало, добрали …   Русское словесное ударение

  • ДОБРА — Португальская золотая монета, равная 22 р. 63 к. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ДОБРА Португальская и бразильская золотая монета = 21 р. 90 к. Словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • добра — сущ., кол во синонимов: 1 • монета (298) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ДОБРА — (dobra, Db) Стандартная денежная единица Сан Томе и Принсипи, состоящая из 100 сентаво. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М …   Финансовый словарь

  • Добра — Доброслава, Добрыня Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • добра — Стандартная денежная единица Сан Томе и Принсипи, состоящая из 100 сентаво. [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы EN dobradb …   Справочник технического переводчика

  • Добра — ДОБРА, сел. въ Калиш. губ., между Стрыковомъ и Згержемъ. Сраженіе 12 фвр. 1863 г. между бандой повстанцевъ Дворжачека (около 400 ч.) и небол. рус. отрядомъ шт. кап. Окочинскаго (1/2 б на и 1 сот.). Повстанцы послѣ упорн. сопр ленія понесли полное …   Военная энциклопедия

  • добра — Добра: маєтки [46 2] поміщицькі маєтки, велике господарство [16] шляхетські, церковні або державні маєтки в Галичині за часів Австро Угорської монархії [44 2] маєтки; Добра інститутські майно установ; Добра камеральні земельна власність держави;… …   Толковый украинский словарь

  • добра — желать добра • модальность, пожелание хотеть добра • модальность, пожелание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • добра́ть — беру, берёшь; прош. добрал, ла, ло; прич. страд. прош. добранный, ран, а и а, о; сов., перех. (несов. добирать). 1. также чего. Окончить собирание чего л. Добрать ягоды. 2. Дополнить что л. до какой л. меры. 3. типогр. Окончить набор (книги,… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»