Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

доблесть

  • 1 hősiesség

    * * *
    формы: hősiessége, hősiességek, hősiességet
    герои́зм м, геро́йство с
    * * *
    [\hősiességet, \hősiessége] геройство, героизм, героика, vál. доблесть; (rettenthetetlenség) бесстрашие; (vitézség) богатырство; воинская доблесть;

    a munka \hősiessége — героика труда; (a munkában tanúsított hősiesség) трудовой героизм;

    \hősiességet tanúsít. — проявлять геройство

    Magyar-orosz szótár > hősiesség

  • 2 dicsőség

    * * *
    формы: dicsősége, dicsőségek, dicsőséget
    сла́ва ж; честь ж
    * * *
    [\dicsőséget, \dicsősége] 1. слава, vál. доблесть; {nimbusz} ореол;

    hervadhatatlan \dicsőség — неувядаемая слава;

    örök \dicsőség — нетленная слава; világraszóló \dicsőség — слава не весь мир; fejébe száll — а \dicsőség возомнить о себе; \dicsőség dolga — дело доблести; \dicsőség — е csúcspontján/tetőfokán в зените славы; \dicsőség — е homályba borul слава его тускнеет; \dicsőség — е nem tartott sokáig его слава не долго погремела; \dicsőség — е leáldozott слава закатилась; vége a \dicsőségnek — конец славе; \dicsőségének teljében van — он на верху славы; vkinek — а \dicsőségеге во славу кого-л.; \dicsőségre törekszik — стремиться v. тянуться к славе; \dicsőségről álmodozik — бредить славой; \dicsőséget vív ki — достигнуть славы; biz. megunta a \dicsőséget — слава ему надоела; \dicsőséget szerez magának — стяжать славу; пожинать лавры; örök \dicsőséget szerez a hazának — обессмертить родину; tetézi a \dicsőségét — умножить славу; \dicsőségétől visszhangzik az egész világ v. \dicsőségével van tele az egész világ — его слава гремит по всему свету;
    2. átv. честь;

    e felfedezés \dicsősége a mi tudósainkat illeti — честь этого открьггия принадлежит нашим учёным;

    \dicsőséggel teljesítette feladatát — он свое задание выполнил с честью;
    3. (dicsérő felkiáltásként) слава;

    \dicsőség a hősöknek! — слава героям!;

    \dicsőség a haza védelmében elesett hősöknek! — слава героям, павшим за родину!; \dicsőség nektek, hős harcosok! — слава вам, доблестные воины! … \dicsőség annak, aki… слава/ rég. благо тому, кто …;
    4.

    biz. {enyhe káromkodás) azt a \dicsőséget! — чёрт возьми!

    Magyar-orosz szótár > dicsőség

  • 3 vitézség

    * * *
    [\vitézségct, \vitézsége] 1. храбрость, богатырство; (merészség) отвага; (hősiesség) геройство, удаль, vál. доблесть;

    vkit \vitézségéért becsül — ценить кого-л. за храбрость;

    kitűnik \vitézségével — отличаться/отличиться храбростью;
    2. (vitézi cselekedet) подвиг;
    3. rég. (a vitézek összessége) витязи h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > vitézség

См. также в других словарях:

  • доблесть — героизм, геройство, мужество, храбрость, неустрашимость, безбоязненность, бестрепетность, дерзание, дерзновение, дерзновенность; дерзость, смелость, самоотверженность, отважность, бесстрашность, отвага, бесстрашие. Ant. трусость, малодушие… …   Словарь синонимов

  • ДОБЛЕСТЬ — высшее душевное мужество, стойкость, благородство; высокое свойство души, высшая добродетель, великодушие, саможертва и пр. Один всеми доблестьми не овладеет. Доблестный, доблий, доблественный, крепкий в добре, сильный и твердый в высоких… …   Толковый словарь Даля

  • ДОБЛЕСТЬ — ДОБЛЕСТЬ, доблести, жен. (книжн. ритор.). Храбрость, мужество; какое нибудь достоинство, отличное качество. «В нем (самозванце) доблести таятся, может быть, достойные московского престола.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОБЛЕСТЬ — ДОБЛЕСТЬ, и, жен. (высок.). 1. Мужество, отвага, храбрость. Воинская д. 2. Высокая самоотверженность в работе, в деятельности. Трудовая д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • доблесть — высокая (Потапенко); непобедимая (К.Р.); чудная (Рылеев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • доблесть —   , и, ж.   == Трудовая доблесть. патет.   Мужество, героизм, проявленные в труде.   ◘ Они проявили трудовую доблесть, достойную строителей коммунизма. ИКПСС, 569. Трудовая доблесть старших помогает сыновьям и дочерям по настоящему полюбить труд …   Толковый словарь языка Совдепии

  • Доблесть — В Викисловаре есть статья «смелость» …   Википедия

  • доблесть — ДОБЛЕСТ|Ь (23), И с. 1.Доблесть, стойкость, мужество; благородство: х҃въ же ѹгодьникъ… д҃шевьнѹю доблѥсть ни ѥдиномѹ преклон˫а ѿ печѩльныихъ. (τὸ... γενναῖον) ЖФСт XII, 141 об.; Кыими пѣ(с)ныими добротами ѹкрасимъ пѣваѥма˫а. романа силѹ имѹщаго… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • доблесть — сущ. Пост. пр.: нариц.; неодуш.; абстр.; ж. р.; 3 скл. ЛЗ Мужество, отвага, храбрость. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: ед. чис.; Им. п. Основа словоформы: доблесть Основа слова:… …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • ДОБЛЕСТЬ — Подхвати тебя лихая доблесть! Курск. Бран. Восклицание, выражающее гнев, раздражение. СРНГ 28, 236 …   Большой словарь русских поговорок

  • доблесть — • высокая доблесть …   Словарь русской идиоматики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»