-
21 finire
1. v.t.1) (terminare) кончать, заканчивать, оканчивать; (concludere) завершатьabbiamo finito lo zucchero — a) (in casa) у нас кончился сахар; b) (in negozio) мы распродали весь сахар (сахар кончился)
2) (uccidere) прикончить, добить; (colloq.) кокнуть, укокошить; (gerg.) пришить3) (smettere) кончать, переставать, прекращатьvuoi finirla o no? — может, хватит?
2. v.i.1) кончаться; заканчиваться, оканчиваться; переставать, прекращаться2) (sfociare) впадать; выливатьсяfinirà per essere bocciato — кончится тем, что он провалит экзамен
se continua così finirà in ospedale — если так будет продолжаться, он угодит в больницу
3) (ficcarsi) деваться, запропаститься3. m.конец, окончание (n.)4.•◆
com'è andata a finire? — чем это кончилось?di questo passo dove andremo a finire? — если так пойдёт дальше, не знаю, что с нами будет!
finì con l'ammalarsi — кончилось тем, что он заболел
ha finito col cedere — он, наконец, сдался
non finisce qui! — a) (ci sono altri particolari) но это ещё не всё; b) (minaccia) я этого так не оставлю!
e la cosa finisce qui, ok? — будем считать, что вопрос исчерпан!
5.•tutto è bene quel che finisce bene — всё хорошо, что хорошо кончается
-
22 grazia
f.1.1) (leggiadria) грация, грациозность, изящество (n.); обаяние (n.), привлекательность; гармоничностьcammina e parla con grazia — всё в ней гармонично: походка, манера говорить
2) (pl.) женские прелести (чары)pensa di sedurlo con le proprie grazia — она собирается покорить его, пустив в ход свои женские прелести
entrare nelle buone grazie di qd. — заручиться чьим-л. расположением (завоевать чьё-л. доверие)
essere nelle buone grazie di qd. — пользоваться расположением + gen.
concedere la grazia — помиловать + acc.
era stato condannato all'ergastolo, ma gli venne concessa la grazia — он был приговорен к пожизненному тюремному заключению, но был помилован
fare la grazia — пощадить + acc.
"- Vi domando grazia per il povero Arlecchino!... - Qui non c'è grazia che tenga!" (C. Collodi) — "- Прошу вас, пощадите Арлекина!... - Никакой пощады не будет!" (К. Коллоди)
2.•◆
le Grazie — (mitol.) Грацииmi ascolti un attimo, di grazia! — выслушайте меня, пожалуйста!
che cosa desidera, di grazia? — что вам угодно?
dare il colpo di grazia a qd. — прикончить (добить) + acc. (нанести окончательный удар, чтобы прекратить мучения раненого)
quest'anno hanno passato diversi guai, ma l'incendio è stato il colpo di grazia — у них было много неприятностей в этом году, но пожар их добил
3.•troppa grazia (sant'Antonio)! — вы нас балуете! (слишком много всего!, вы нас задарили!)
-
23 -S1936
прикончить, добить,
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДОБИТЬ — ДОБИТЬ, добью, добьёшь, повел. Добей, совер. (к добивать). 1. кого что. Убить (раненого), прикончить. Добей собаку, чтобы не мучилась. 2. что. Разбить до конца или до полной негодности (что уже начали разбивать). Стаканы добили (разбили последний … Толковый словарь Ушакова
ДОБИТЬ — ДОБИТЬ, ся, см. добивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
добить — См … Словарь синонимов
ДОБИТЬ — ДОБИТЬ, бью, бьёшь; бей; итый; совер. 1. кого (что). Убить того, кто ранен, подстрелен. Охотник добил зверя. Это известие добило старика (перен.: доконало). 2. что. Разбить до конца или до полной негодности. Добили последние тарелки. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
добить — 1. [7/3] докурить чью то сигарету. Дай, добъю сигу. Молодежный сленг 2. [3/0] полностью ввести наркотик, после непродолжительного перерыва в ходе одной инъекции. Чо остановился? Не забудь ещё полкуба добить. (Почему ты остановил процесс инъекции? … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Добить — I сов. перех. см. добивать I II сов. перех. см. добивать II III сов. перех. см. добивать III Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
добить — добить, добью, добьём, добьёшь, добьёте, добьёт, добьют, добил, добила, добило, добили, добей, добейте, добивший, добившая, добившее, добившие, добившего, добившей, добившего, добивших, добившему, добившей, добившему, добившим, добивший, добившую … Формы слов
добить — доб ить, добь ю, добьёт … Русский орфографический словарь
добить — (I), добью/(сь), бьёшь(ся), бью/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
добить — бью, бьёшь; добей; св. 1. кого что. Окончательно уничтожить (обычно оставшихся в живых, в наличии). Д. армию неприятеля. Д. последние тарелки. // Сделать неизбежным смерть, болезнь кого л. Это известие добило старика. 2. что. Разг. Закончить… … Энциклопедический словарь
добить — бью/, бьёшь; добе/й; св. см. тж. добивать, добиваться 1) а) кого что Окончательно уничтожить (обычно оставшихся в живых, в наличии) Доби/ть армию неприятеля. Доби/ … Словарь многих выражений