Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

добавлять

  • 1 добавлять

    несов. добавля́ть, сов. доба́вить
    додава́ти, дода́ти; ( докладывать) доклада́ти, докла́сти

    Русско-украинский политехнический словарь > добавлять

  • 2 добавлять

    несов. добавля́ть, сов. доба́вить
    додава́ти, дода́ти; ( докладывать) доклада́ти, докла́сти

    Русско-украинский политехнический словарь > добавлять

  • 3 добавлять

    добавить додавати, додати, (реже) добавляти, добавити, докидати, докинути, прикидати, прикинути, набавляти, набавити. [До всього сказаного додаймо, що… Туди ще добавити треба, а ви одбавляєте! Докину й я дві-три уваги. Карпо прикинув таке слівце, що батько перестав стругати (Неч.-Лев.)]. Добавить сладкого во что - досолодити що, додати підсолоди до чого.
    * * *
    несов.; сов. - доб`авить
    1) додава́ти, дода́ти и мног. пододава́ти, добавля́ти, доба́вити, набавля́ти, наба́вити; ( докладывать) доклада́ти, докла́сти
    2) (говорить, писать в дополнение) додава́ти, дода́ти, добавля́ти, доба́вити; дото́чувати, доточи́ти

    Русско-украинский словарь > добавлять

  • 4 добавить

    см. Добавлять.
    * * *

    Русско-украинский словарь > добавить

  • 5 подмешивать

    I. -ся, подмесить, -ся (тесто) підмішувати, -ся, підмісити, -ся, (о мн.) попідмішувати, -ся.
    II. подмешать підмішувати, підмітати, домішувати, домішати, (о мн.) попідмішувати, подомішувати, (о жидкости) підколочувати, підколотити (о мн.) попідколочувати чого в що. [Підколотила води в молоко]. Подмешанный - підмішаний, примішаний, (о жидкости) підколочений.
    * * *
    I несов.; сов. - подмеш`ать
    (чего, что во что, что к чему - добавлять) підмі́шувати, підміша́ти и попідмі́шувати (чого, що до чого, що в що), домі́шувати, доміша́ти и подомі́шувати (чого в що); ( в жидкость) підколо́чувати, підколоти́ти и попідколо́чувати (чого в що)
    II несов.; сов. - подмес`ить
    ( тесто) підмі́шувати, підміси́ти и попідмі́шувати; (меся, добавлять) домі́шувати, доміси́ти и подомі́шувати

    Русско-украинский словарь > подмешивать

  • 6 подпускать

    подпущать, подпустить
    1) кого куда, к чему - підпускати, підпустити, припускати, припустити, (о мног.) попід[попри]пускати кого куди, до чого, до кого. [Нікого і близько не підпускав до хати. Припустила теля до корови]. -кать шпильки кому - підшпигувати кого;
    2) чего во что (добавлять жидкости) - впускати, впустити чого в що, підбавляти, підбавити чого в що. [Підбавив масла у віск]. Подпущенный - під[при]пущений, (о мног.) попід[попри]пусканий.
    * * *
    несов.; сов. - подпуст`ить
    підпуска́ти, підпусти́ти и попідпуска́ти; (давать подойти, приблизиться) припуска́ти, припусти́ти; ( добавлять) підбавля́ти, підба́вити

    Русско-украинский словарь > подпускать

  • 7 прибавлять

    прибавить додавати, додати, придавати, придати чого или що до чого, прибавляти, прибавити, докидати, докинути, прикидати, прикинути, (набавить сверх чего) накидати, накинути, наддавати, наддати, (подбрасывать) підкидати, підкинути чого (и що) до чого, (подбавлять) піддавати, піддати чого до чого, (приложить) докладати, докласти, доложити, (присоединить) доточувати, доточити, приточувати, приточити, надточувати, надточити, долучати, долучити, (увеличивать), прибільшувати и прибільшати, прибільшити, прибичовувати, прибичувати чого и що до чого, (о мн.) пододавати, попридавати и т. д. Срв. Добавлять, Набавлять, Подбавлять. [До цього кожуха він мені додає п'ять карбованців (Гр.). Ти мені ще печали придав (Бердич. п.). Із своєї кешені яку сотню докину (Кониськ.). До усякого місяця треба-б було прикинути по скільки днів, щоб вийшло 12 місяців за ввесь рік (Комар.). Коли накидати плату, то треба накидати всім та ще й однаково (Н.-Лев.). Варвара ночи увірвала, а дня приточила (Номис). Редакція приточила до статті цікаву примітку (Єфр.). До книжок докладав своє розумне слово (Гр.). Треба розуму надточити, де сила не візьме (Номис). Сами прибільшують невірі плати (Куліш). Коли-б тільки Господь мені віку прибільшив (Ум.). Ще наддало світу, ще раз кинуло з-за гори рожевим огнем (Мирн.). Нащо прибичовуєш, чого й не було] (Звяг.)]. -вить к весу - додати до ваги, приважити. -влять жалованья кому - збільшувати (прибільшувати) платні кому, підвищувати платню кому. -вить шагу - придати (надати) ходи (в ноги), піддати ходу, прискорити ходу, приспішити. [Чим дуж придав ходи в ноги (Мир.)]. -бавь лошадям овса - підкинь коням вівса. -бавь пару - піддай пари. -бавьте рубль - накиньте (прикиньте) карбованця. -бавьте к этому ещё то, что… - додайте до цього ще те, що… Вы -вляете - ви прибільшуєте. К мотивам, которые уже приводились, можем -вить ещё один - до мотивів, що вже наводилися, можемо додати ще один (Н. Рада). -влять (-вить) к сказанному, -вить словцо - додавати (додати), доповідати (доповісти) до сказаного, додавати (додати), докидати (докинути), прикидати (прикинути) слівце. [«Так само, як і ви!» - додала вона раптом (Л. Укр.). Дід Дорош докидав часом і собі слівце (Грінч.). «Ой, так, так!» - докинула стара (Франко). «Певно у вас є діти», - прикинув Казанцев (Н.-Лев.)]. Прибавленный - доданий, приданий, прибавлений, докинутий, прикинутий, накинутий, підкинутий, доточений, приточений, надточений, прибільшений и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - приб`авить
    1) додава́ти, дода́ти и пододава́ти; ( докладывать) доклада́ти, докла́сти, диал. приклада́ти, прикла́сти и приложи́ти; ( добавлять) добавля́ти, доба́вити, прибавля́ти, приба́вити; ( присоединять) долуча́ти, долучи́ти

    приба́вьте — в знач. вводн. сл. дода́йте

    2) ( увеличивать) збі́льшувати, збі́льшити; прибавля́ти, приба́вити; диал. причиня́ти, причини́ти; ( придавать) придава́ти, прида́ти

    прибавля́ть, приба́вить в ве́се — набува́ти, набу́ти (набавля́ти, наба́вити) ваги́

    прибавля́ть, приба́вить в плеча́х — портн. збі́льшувати, збі́льшити в плеча́х

    прибавля́ть, приба́вить хо́ду (ша́гу) — приско́рювати, приско́рити ходу́ (крок), піддава́ти, підда́ти хо́ду, придава́ти, прида́ти ходи́; прибавля́ти, приба́вити хо́ду (кро́ку)

    3) ( преувеличивать) прибі́льшувати и диал. прибільша́ти, прибі́льшити; диал. причиня́ти, причини́ти; ( привирать) прибрі́хувати, прибреха́ти и поприбрі́хувати

    Русско-украинский словарь > прибавлять

  • 8 добавить

    сов. от добавлять

    Русско-украинский политехнический словарь > добавить

  • 9 надвивать

    техн., несов. надвива́ть, сов. надви́ть
    досу́кувати, досука́ти, допліта́ти, доплести́; ( добавлять к чему-н - ещё) прису́кувати, присука́ти, припліта́ти, приплести́, підпліта́ти, підплести́

    Русско-украинский политехнический словарь > надвивать

  • 10 подмешивать

    I несов. подме́шивать, сов. подмеси́ть, техн.
    ( тесто) підмі́шувати, підміси́ти
    II несов. подме́шивать, сов. подмеша́ть, техн.
    ( добавлять) підмі́шувати, підміша́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > подмешивать

  • 11 прибавлять

    матем., несов. прибавля́ть, сов. приба́вить
    1) ( добавлять) додава́ти, дода́ти
    2) ( увеличивать) збі́льшувати, збі́льшити

    Русско-украинский политехнический словарь > прибавлять

  • 12 добавить

    сов. от добавлять

    Русско-украинский политехнический словарь > добавить

  • 13 надвивать

    техн., несов. надвива́ть, сов. надви́ть
    досу́кувати, досука́ти, допліта́ти, доплести́; ( добавлять к чему-н - ещё) прису́кувати, присука́ти, припліта́ти, приплести́, підпліта́ти, підплести́

    Русско-украинский политехнический словарь > надвивать

  • 14 подмешивать

    I несов. подме́шивать, сов. подмеси́ть, техн.
    ( тесто) підмі́шувати, підміси́ти
    II несов. подме́шивать, сов. подмеша́ть, техн.
    ( добавлять) підмі́шувати, підміша́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > подмешивать

  • 15 прибавлять

    матем., несов. прибавля́ть, сов. приба́вить
    1) ( добавлять) додава́ти, дода́ти
    2) ( увеличивать) збі́льшувати, збі́льшити

    Русско-украинский политехнический словарь > прибавлять

  • 16 додавати

    добавля́ть, прибавля́ть ( добавлять), придава́ть, матем. скла́дывать

    Українсько-російський політехнічний словник > додавати

  • 17 присукувати

    техн. надвива́ть ( добавлять к чему-н - ещё), прису́чивать

    Українсько-російський політехнічний словник > присукувати

  • 18 восполнять

    восполнить
    1) (возмещать недостаток чего-л.) надолужати, надолужувати, сов. надолужити. [До булави треба голови: безголов'я ніякими булавами не надолужиш (Н. Рада)];
    2) (добавлять) поповняти, поповнювати, поповнити, доповняти, доповнювати, доповнити. [Дощик накрапає та синього моря доповняє].
    * * *
    несов.; сов. - восп`олнить
    ( заполнять) запо́внювати и заповня́ти, запо́внити; ( дополнять) допо́внювати, доповня́ти, допо́внити; ( пополнять) попо́внювати и поповня́ти, попо́внити; ( навёрстывать) надолу́жувати, надолу́жити

    Русско-украинский словарь > восполнять

  • 19 докладывать

    докласть
    I. 1) докладати, докласти. [Доклав воза картоплею];
    2) (каменную кирпичную кладку) домуровувати, домурувати.
    II. Докладывать, доложить - (сообщить) доповідати, доповісти, (уведомлять) ясувати; з'ясувати, (сообщать) доносити, донести. [Гайков усе доповідає кому треба (Грінч.). Наймичка доповіла їй, що це все Тупотун так веселить бесіду (Г. Барв.). Ясую вам, що воював щасливо (Куліш). Газети доносять про відкриття парламентської сесії].
    * * *
    I несов.; сов. - долож`ить
    ( кому-чему - делать доклад) доповіда́ти, допові́сти и доповісти́ (кому-чому); ( сообщать) повідомля́ти, повідо́мити (кого-що, кому-чому)
    II несов.; сов. - долож`ить
    (добавлять; оканчивать кладку) доклада́ти, докла́сти

    Русско-украинский словарь > докладывать

  • 20 наподдавать

    и Наподдать навіддавати чого.
    * * *
    несов.; сов. - наподд`ать
    1) ( сильно бить) дава́ти (даю́, дає́ш), надава́ти и дати (дам, даси́)

    \наподдаватьть в ше́ю — дава́ти, надава́ти (да́ти) по ши́ї

    2) (наддавать, усиливать) наддава́ти, надда́ти, піддава́ти, підда́ти; ( добавлять) додава́ти, дода́ти

    \наподдавать да́й! — надда́й!

    Русско-украинский словарь > наподдавать

См. также в других словарях:

  • добавлять — См …   Словарь синонимов

  • ДОБАВЛЯТЬ — ДОБАВЛЯТЬ, добавляю, добавляешь. несовер. к добавить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • добавлять — ДОБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., что и чего. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • добавлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я добавляю, ты добавляешь, он/она/оно добавляет, мы добавляем, вы добавляете, они добавляют, добавляй, добавляйте, добавлял, добавляла, добавляло, добавляли, добавляющий, добавляемый, добавлявший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • добавлять (в криптографии) — добавлять — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN append …   Справочник технического переводчика

  • добавлять МАС к информации, подлежащей аутентификации — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN append MAC to information being authenticated …   Справочник технического переводчика

  • добавлять в конец — Команда устанавливает каталоги (директории) для поиска файлов данных с помощью операции объединения файлов. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN …   Справочник технического переводчика

  • добавлять ускоритель или замедлитель схватывания к цементному раствору (разг.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN salt …   Справочник технического переводчика

  • Добавлять — несов. перех. 1. Прибавлять к уже имеющемуся что либо недостающее, дополнять до необходимого, нужного количества, объёма и т.п. отт. Присоединять дополнительно что либо к чему либо. отт. Увеличивать количество чего либо. 2. Говорить или писать в… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • добавлять — выкачивать выключать использовать опустошать отбавлять отбирать отнимать отсоединять отчислять снижать уменьшать элиминировать выключать отбирать использовать опустошать отбавлять выкачивать отнимать отсоединять отчислять снижать уменьшать …   Словарь антонимов

  • добавлять — добавл ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»