-
81 ташка үлчим
1) говори́тся при объясне́нии сте́пени о́пухоли, уве́чья; в знач. не дай (не приведи́) бог (букв. примеря́ю на ка́мень, т. е. пусть боле́знь перейдёт на ка́мень)аягы, ташка үлчим, гөбе кебек — нога́ его́, не приведи́ бог, ( опухла) как маслобо́йка
2) сты́дно сказа́тьсыйфаты ташка үлчим инде аның — что каса́ется ка́чества, то сты́дно сказа́ть
3) с позволе́ния сказа́тьбелеме, ташка үлчим, әлептән үтмәгән инде аның — зна́ния его́, с позволе́ния сказа́ть, да́льше азо́в не пошли́
-
82 төпкел
1. сущ.1) воро́нка ( в ландшафте), окру́глая вы́емка, окру́глое дно (углубления, воронки и т. п.) воронкообра́зное углубле́ние на дне водоёматөпкелдә үскән агач — де́рево, вы́росшее на дне воро́нки
2) глубь, са́мое дно; глубина́ ( чего)тайга төпкелендә — в глубине́ тайги́
3) глубина́ (души, мысли и т. п.)2. прил.күңел төпкелендә — в глубине́ души́
окру́глый (о яме, воронке и т. п.)төпкел җир — ни́зменное ме́сто окру́глой фо́рмы
-
83 тыкы-тыкы килү
1) см. тыкылдау2) (ну́дно) болта́ть; ну́дно говори́ть -
84 уйламыйча
нареч.1) необду́манно, безду́мно, безрассу́дно; легкомы́сленноуйла́мыйча әйтелгән сүз — необду́манно ска́занное сло́во
уйла́мыйча киңәш — легкомы́сленный сове́т
уйла́мыйча уңга-сулга тарату — безрассу́дно раздава́ть напра́во и нале́во
2) машина́льноуйла́мыйча бирелгән җавап — машина́льно вы́сказанный ( данный) отве́т
-
85 уяну
неперех.1) просыпа́ться/просну́ться, пробужда́ться/пробуди́ться от спя́чки || пробужде́ниейокыдан иртә уяну — ра́но просну́ться
сискәнеп уяну — просну́ться от испу́га
уяну сәгате — час пробужде́ния
2) перен. просну́ться, возника́ть/возни́кнуть, появля́ться/появи́ться; пробужда́ться/пробуди́тьсямәхәббәт (хисе) уянды — просну́лась любо́вь
аның шахматта уйнарга өйрәнү теләге уянды — у него́ пробуди́лся интере́с к ша́хматам
3) перен. ожива́ть/ожи́ть, пробужда́ться/пробуди́ться, просыпа́ться/просну́тьсяурман уянды — лес просну́лся
табигать уяна — приро́да ожива́ет
4) в знач. прил. уянмас беспробу́дный, непробу́дный; беспросы́пныйуянмас йокы — непробу́дный сон
уянмас йокыга китү (талу) — усну́ть ве́чным сном; усну́ть наве́ки
5) в знач. нареч. уянмастан беспробу́дно, без про́сыпу; не просыпа́ясьуянмастан тоташ өч тәүлек йоклау — беспробу́дно проспа́ть тро́е су́ток подря́д
-
86 хөр
1. прил.свобо́дный, во́льный, незави́симый2. нареч.свобо́дно, во́льнохөр фикерле — свободомы́слящий
хөр фикерлелек — свободомы́слие
хөр яшәү — жить во́льно (свобо́дно)
-
87 хуш
I прил.1) прия́тный, хоро́ший (с отдельными существительными, чаще всего о запахе)хуш һава — хоро́ший, све́жий во́здух
хуш ис — прия́тный за́пах, арома́т, благоуха́ние
резедалар хуш исе — арома́т резеды́
хуш исле — прия́тно па́хнущий, благоуха́ющий, благоуха́нный, арома́тный, аромати́ческий, души́стый; духови́стый; духмя́ный прост.
хуш исле чәй — арома́тный чай
хуш ис аңкыту — распространя́ть, испуска́ть прия́тный за́пах, благоуха́ть
2) предик. бо́дрый, весёлыйкүңеле хуш — настрое́ние бо́дрое
3) в знач. межд. ну, ла́дно, хорошо́, так-та́к (служит для дальнейшего поддержания беседы; даёт понять собеседнику, что его слушают)хуш, ни хәбәрләр бар? — ну, каки́е есть но́вости?
хуш, тагын нәрсә ди? — ла́дно (хорошо́, так-та́к), а что ещё он говори́т?
•- хуш килү- хуш булу
- хуш тоелу
- хуш күңелле
- хуш күрү II межд.(мн. хушыгыз) до свида́ния, проща́й(те), будь(те) здоро́в(ы), всего́ хоро́шего (до́брого, наилу́чшего); прости́-проща́й народно-поэт.- хуш бул- хуш булыгыз
- хуш итү
- хуш киләсез!
- хуш килдегез! -
88 ыспай
1. прил.1) аккура́тный, опря́тный, чи́стый (о внешнем виде кого-чего-л.) || щёголь, франтыспай туңмас, калтырар — погов. щёголь не мёрзнет, то́лько дрожи́т
2) щегольско́й, наря́дный, элега́нтный2. нареч.аккура́тно, опря́тно, наря́дно, чи́стоыспай киенү — одева́ться наря́дно
-
89 эзсез
1. нареч.без следа́, бессле́дноэзсез юкка чыгу — исче́знуть (пропа́сть) бессле́дно
2. прил.аның эше эзсез югалмас — его́ де́ло не исче́знет без следа́
бессле́дныйэзсез югалып торулар — бессле́дные исчезнове́ния
-
90 эзсез-хәбәрсез
нареч.бессле́дно, бе́з вестиэзсез-хәбәрсез югалу — пропада́ть (исче́знуть) бессле́дно; пропа́сть бе́з вести
-
91 юләрләрчә
нареч.1) по-дура́цки, дура́цки; дура́шливоюләрлә́рчә көлү — дура́шливо смея́ться
2) безрассу́дно, поры́вистоюләрлә́рчә эшләнгән эш — безрассу́дно совершённый посту́пок
-
92 яме
= йәмепредик. сл.; разг. ла́дно, хорошо́, датеатрга бергә барырбыз, яме? — в теа́тр вме́сте пойдём, ла́дно?
-
93 ярый
утверд. частица1) ла́дно, хорошо́ярый ла... — хорошо́, что...; хорошо́, е́сли...
ярый инде — ла́дно уж
ярый әле — хорошо́ ещё
2) предик. сл. мо́жноавыру янына керергә ярый — мо́жно войти́ к больно́му
-
94 ясау
1. перех.1)а) де́лать, сде́лать, мастери́ть, смастери́ть разг., изготовля́ть/изгото́вить (мебель, детали, игрушки, домашнюю утварь и т. п.) || изготовле́ниеконвертлар яса́у — де́лать (изготовля́ть) конве́рты
төймәдән дөя яса́у — де́лать из му́хи слона́
б) де́лать, сде́лать, создава́ть/созда́ть || созда́ние ( произведения изобразительного искусства)эскизлар яса́у — де́лать эски́зы
сын яса́у — созда́ть скульпту́ру
2) де́лать, сде́лать, сооружа́ть/сооруди́ть, устра́ивать/устро́ить || сооруже́ние, устро́йствотакталардан тиз генә сәхнә яса́у — бы́стренько сооруди́ть сце́ну из до́со́к
оя яса́у — устро́ить гнездо́
баскыч яса́у — де́лать ле́стницу
3) де́лать, сде́лать, производи́ть/произвести́ (ремонт, обыск, операцию, анализ и т. п.)ревизия яса́у — де́лать (произвести́) реви́зию
тәҗрибә яса́у — де́лать о́пыт, произвести́ о́пыт
4) де́лать, сде́лать, устра́ивать/устро́ить, проводи́ть/провести́ (свадьбу, собрание, вечеринку, праздник и т. п.)5) де́лать, сде́лать, превраща́ть/преврати́ть (в кого-л.) приводи́ть (в какой-л.) вид, (какое-л.) состоя́ние, положе́ниеярдәмче яса́у — сде́лать помо́щником, превраща́ть в помо́щника
бәхетсез яса́у — сде́лать несчастли́вым, привести́ к несча́стью
кибетче яса́у — де́лать продавцо́м, превраща́ть в продавца́
6) де́лать, сде́латьгимнастика яса́у — де́лать гимна́стику
массаж яса́у — сде́лать масса́ж, масси́ровать
кискен борылышлар яса́у — де́лать круты́е поворо́ты
көнгә ике рейс яса́у — де́лать в день два ре́йса
7)а) де́лать, сде́лать, соверша́ть/соверши́ть || соверше́ниехата яса́у — де́лать (соверши́ть) оши́бку
экскурсия яса́у — соверша́ть экску́рсию
б) де́лать, сде́лать; ока́зывать/оказа́тьбасым яса́у — ока́зывать давле́ние
тәкъдим яса́у — де́лать предложе́ние
кисәтү яса́у — сде́лать предупрежде́ние
8) де́лать, сде́лать, причиня́ть/причини́ть (облегчение, трудности, неприятности и т. п.)мәшәкать яса́у — причини́ть беспоко́йство
9) де́лать, сде́лать, гото́вить, пригото́вить (пельмени, пироги, салат, компоты, кисель и т. п.)10) разлива́ть/разли́ть (чай, кофе и т. п.)11) лингв. образо́вывать/образова́ть || образова́ниесүз яса́у — образова́ть сло́во; словообразова́ние
12) разг.; редко приобрета́ть/приобрести́; обзаводи́ться/обзавести́сь || приобрете́ние, обзаведе́ниекүлмәк яса́у — приобрести́ пла́тье, обзавести́сь пла́тьем
2. прил.; уст.өс-баш яса́у — обзавести́сь оде́ждой
наря́дный, аккура́тный3. нареч.; разг.бик яса́у өст-баш — о́чень наря́дная оде́жда
наря́дно, аккура́тночын яса́у булып киенү — одева́ться о́чень наря́дно
-
95 яхшы
1. прил.1) в разн. знач. хоро́ший, прекра́сный (дом, произведение искусства, аппетит и т. п.)яхшы җыр — хоро́шая пе́сня
яхшы корал — хоро́ший инструме́нт
яхшы юл — хоро́шая (прекра́сная) доро́га
яхшы музыка — прекра́сная му́зыка
яхшы тәрҗемә — хоро́ший перево́д
яхшы нәрсә күп булмый — хоро́шего понемно́жку
2) хоро́ший, до́брый, подходя́щий, сто́ящийяхшы киңәш — хоро́ший сове́т
яхшы план — подходя́щий план
яхшы хәбәр — до́брое изве́стие (сообще́ние)
яхшы теләк — до́брое пожела́ние
яхшы сүз белән искә алу — помина́ть (помяну́ть) до́брым сло́вом
яхшы күршелек — до́брое сосе́дство; добрососе́дство
3)а) хоро́ший, до́брый, сла́вный, положи́тельныйяхшы кешеләр — хоро́шие лю́ди
яхшы дуслар — сла́вные друзья́
яхшы хатын — хоро́шая жена́ (же́нщина)
яхшы ярдәмче — хоро́ший помо́щник
б) хоро́ший, воспи́танный, поря́дочныйяхшы бала — воспи́танный (хоро́ший) ребёнок
яхшы иптәш — поря́дочный това́рищ
4) хоро́ший, прекра́сный, о́пытныйяхшы врач — хоро́ший (о́пытный) врач
яхшы укытучы — прекра́сный учи́тель
5) хоро́ший, бли́зкийяхшы танышым — мой хоро́ший знако́мый
яхшы мөнәсәбәт — хоро́шее отноше́ние
6) хоро́ший, прили́чный, вполне́ досто́йный, добропоря́дочныйяхшы гаилә — добропоря́дочная семья́
7)а) хоро́ший, добро́тныйяхшы пальтодан — в добро́тном пальто́
яхшы итекләр — хоро́шие сапоги́
б) хоро́ший, отбо́рный, высо́кого ка́честваяхшы алмалар — отбо́рные я́блоки
яхшы чәй — чай высо́кого ка́чества (хоро́ший)
8) хоро́ший, до́брый, благо́й (о намерениях, замыслах)яхшы ният - ярты эш — погов. хоро́шее наме́рение - пол-де́ла
9) хоро́ший, удо́бный, подходя́щийяхшы вакыт — хоро́шая пора́; удо́бное вре́мя
10) разг. хоро́ший, доста́точно большо́й, значи́тельныйяхшы эш хакы — хоро́шая за́работная пла́та
яхшы хак — значи́тельная цена́
яхшы уңыш алу — получи́ть хоро́ший урожа́й
11) предик. сл. хорошо́, ла́днояхшы, килермен — хорошо́, приду́
2. сущ.яхшы, син җавап бирерсең — ла́дно, ты отве́тишь
хоро́шее3. нареч.яхшыны кем дә аңлый — хоро́шее понима́ет ка́ждый
1) хорошо́, прекра́снояхшы эшләү — хорошо́ рабо́тать
яхшы күрү — хорошо́ ви́деть
яхшы язу — хорошо́ писа́ть
2) хорошо́, добро́тно, высокока́чественно, доброка́чественнойорт яхшы эшләнгән — дом постро́ен добро́тно
күлмәк яхшы тегелгән — пла́тье сши́то хорошо́
килүең яхшы булган — хорошо́, что ты пришёл
3) хорошо́, краси́вояхшы киенү — хорошо́ одева́ться
кыяфәт яхшы булу — вы́глядеть хорошо́ (краси́во)
4) хорошо́, бли́зкомин аны яхшы беләм — я его́ зна́ю хорошо́
••яхшы атлылык — до́брое и́мя, хоро́шая репута́ция
яхшы әле — хорошо́
яхшы дигәндә — в лу́чшем слу́чае
яхшы дип табу — одобря́ть/одо́брить
яхшы күз белән карау — быть хоро́шего мне́ния (о ком-л.)
яхшы күңелле — доброду́шный, доброде́тельный, добросерде́чный
яхшы күңеллелек — доброду́шие
яхшы нәселле — поро́дистый
яхшы ниятле — благонаме́ренный, благожела́тельный
яхшы чакта — подобру́-поздоро́ву, пока́ всё хорошо́, пока́ есть возмо́жность
яхшыга кия торган — выходно́й ( костюм)
яхшыга түгел — не к добру́
яхшыдан түгел — не из ва́жных
яхшыдан яман туган — него́дник, парши́вец, дурно́й
-
96 яшерен
прил.1) та́йный, секре́тный, закули́сный, келе́йный || тайко́м, вта́йне, келе́йнояшерен сөйләшүләр — закули́сные перегово́ры
яшерен киңәшмә — келе́йное совеща́ние
яшерен договор — та́йный догово́р
яшерен хәл итү — реша́ть келе́йно
2) та́йный, нелега́льный, подпо́льный, конспирати́вный || та́йно, нелега́льно, подпо́льно, конспирати́внояшерен оешмалар — нелега́льные организа́ции
яшерен типография — подпо́льная типогра́фия
яшерен җыелыш — конспирати́вное собра́ние
яшерен отряд — подпо́льный отря́д
яшерен эш итү — де́йствовать конспирати́вно (нелега́льно)
3) та́йный, секре́тный, негла́сный, конфиденциа́льный, не подлежа́щий огла́ске (о разговоре, документах, надзоре и т. п.) || та́йно, секре́тно, негла́сно, конфиденциа́льно4) секре́тный, засекре́ченный (документ, отдел и т. п.) || та́йно, скры́тно, затаённо, подспу́дно, замаскиро́ванно, завуали́рованно (ненавидеть,иметь неприязнь, вражду)яшерен курку — подспу́дный страх
курку кешеләрдә әле яшерен яши — в лю́дях ещё подспу́дно живёт страх
5) та́йный, скры́тый, затаённый, подспу́дный, замаскиро́ванный, завуали́рованный (о вражде, ненависти, неприязни) || та́йно, скры́тно, вну́тренне, глубоко́, сокрове́ннояшерен уйлау — та́йно ду́мать
яшерен кичерү — скры́тно пережива́ть
6) та́йный, секре́тный (акт, агент и т. п.) || та́йно, исподтишка́; потихо́ньку, втихомо́лку, тихомо́лком, тихо́нько, укра́дкойяшерен рәвештә эш итү — де́йствовать исподтишка́
яшерен эшләү — рабо́тать укра́дкой
7) та́йный, скры́тый, вну́тренний, глубо́кий, сокрове́нный книжн.яшерен уйлар — та́йные мы́сли
яшерен эчке кичерешләр — скры́тые вну́тренние пережива́ния
яшерен хыяллар — сокрове́нныe мечты́
8) та́йный, укро́мныйяшерен урын — укро́мное ме́сто
•- яшерен сайлау
- яшерен урын
- яшерен юл -
97 авызәдәбияты
устар. произведе́ния у́стно-поэти́ческого (наро́дно-поэти́ческого) тво́рчества; фолькло́р -
98 авыр түгел
1) нетру́дно, не составля́ет труда́2) нетру́дный (о задании, обязанности, работе и т.п.) -
99 авырлык килү
безл.1) перегружа́ться, быть перегру́женным; натру́живаться/натруди́ться, быть натру́женным; утружда́ться/утруди́ться (о руках, ногах, глазах, плечах, пояснице, мускулах и т. п.); поврежда́ться/повреди́ться, страда́ть/пострада́ть2) подверга́ться/ подве́ргнуться страда́нию (беде́, беспоко́йству); терпе́ть, потерпе́ть неприя́тность (страда́ние), быть причинённым (о беде, тяготах, беспокойстве, неприятности, страдании, ущербе и т. п.); станови́ться тру́дно (тя́жко, тяжело́) ( кому) -
100 авырыксындыру
безл.быть (каза́ться, представля́ться) обремени́тельным (тру́дным, в тя́гость, тя́гостным, тяжёлым); обременя́ть/ обремени́ть; отягоща́ть/отяготи́тьнәрсә, авырыксындыра башлады мәллә? — что, тру́дно ста́ло?
См. также в других словарях:
дно — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? дна, чему? дну, (вижу) что? дно, чем? дном, о чём? о дне 1. Дно реки, моря и т. п. это скрытое под водой грунтовое основание водоёма. Песчаное, илистое, каменистое дно. | Вода была такая прозрачная,… … Толковый словарь Дмитриева
ДНО — ср. низ, исподняя часть какого либо сосуда, вместилища, углубления; ·противоп. верх, крышка. Дно морское здесь иловатое, ракушка. В бочке клепки дубовые, а оба дна сосновые. Чтоб тебе ни дна. ни покрышки, шутл. брань. Линь по дну ходит, плотвичка … Толковый словарь Даля
ДНО — ДНО, дна, мн. донья, доньев, ср. 1. только ед. Твердая почва под водой моря, реки и т.п. Работы по углублению дна фарватера. 2. Нижняя стенка, низ какого нибудь сосуда, ящика. Дно бочки. Дно бутылки. Дно шкатулки. || Нижняя часть судна. Дно барки … Толковый словарь Ушакова
Дно — дна; ср. 1. Почва, грунт под водой моря, реки, озера и т.п. Рельеф морского дна. Песчаное, илистое, каменистое д. Идти ко дну (тонуть). Пустить, отправить на д. (потопить). Достать со дна моря; найти на дне морском (найти, разыскать во что бы то… … Энциклопедический словарь
дно — (1) 1. Глубина: Ту Нѣмци и Венедици, ту Греци и Морава поютъ славу Святъславлю, кають князя Игоря, иже погрузи жиръ во днѣ Каялы рѣкы Половецкыя, Рускаго злата насыпаша. 22. 1091: И придоста (Стефан и Климент) к печерѣ, и не видѣста ничто же, и… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Дно — город, р.ц., Псковская обл. Возник как пос. при ст. Дно (открыта в 1897 г.); название по с. Дно, с 1925 г. гор. Дно. Название от русск. дно, но мотив присвоения названия неясен. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ.… … Географическая энциклопедия
ДНО — Движение национального освобождения партия Гватемала, полит. ДНО «дайте немного отдохнуть»; «дайте нам отдышаться» татуир. ДНО Движение за новое общество Филиппины организация … Словарь сокращений и аббревиатур
Дно-1 — Дно железнодорожная станция Санкт Петербург Витебского и Бологое Псковского отделений Октябрьской железной дороги, расположена в городе Дно Псковской области. Содержание 1 История 2 Система связи железнодорожных путей … Википедия
Дно-I — Дно железнодорожная станция Санкт Петербург Витебского и Бологое Псковского отделений Октябрьской железной дороги, расположена в городе Дно Псковской области. Содержание 1 История 2 Система связи железнодорожных путей … Википедия
Дно I — Дно железнодорожная станция Санкт Петербург Витебского и Бологое Псковского отделений Октябрьской железной дороги, расположена в городе Дно Псковской области. Содержание 1 История 2 Система связи железнодорожных путей … Википедия
дно — Низ, почва; днище. См. земля.. вверх дном, золотое дно, испить фиал до дна... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дно низ, почва; днище, земля, основание; донце, поддон, город … Словарь синонимов
