-
1 stress relief
1.релаксация напряжений; снятие напряжений; отжиг для снятия внутренних напряжений2.снятие напряженийEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > stress relief
-
2 annealing
Отжиг.Термообработка, состоящая из нагрева до необходимой температуры превращения с последующим медленным охлаждением. Используется прежде всего для снятия напряжений в металлах, а также и одновременного изменения других свойств или микроструктуры. Целью таких изменений может быть, но не обязательно, улучшение обрабатываемости, облегчение холодной обработки, повышение механических или электрических свойств и/или увеличение стабильности размеров. Когда термин используется непрофессионально, обычно подразумевается полный отжиг. Когда отжиг применяется только для снятия напряжений, процесс называется отжигом для снятия напряжений или снятием напряжений. В железных сплавах отжиг обычно выполняется при нагреве выше верхней точки критической температуры, но временные и температурные циклы изменяются широко, как по максимальной температуре, так и по скорости охлаждения. Это зависит от химического состава и состояния материала, а также желаемых результатов. При применении отжига используют следующие названия процессов отжига: черный отжиг, синий отжиг, яркий отжиг, отжиг циклический, отжиг в открытом пламени, полный отжиг, графитизирующий отжиг, изотермический отжиг, отжиг для повышения деформируемости, отжиг ориентационный, процесс отжига, охлаждение после отжига, сфероидизирующий, докритический отжиг. В сплавах на основе цветных металлов отжиг применяют для: (а) устранения последствий холодной обработки, сюда же входит рекристаллизация; (в) завершения процесса выделения фазы твердого раствора в относительно крупных размерах; или (с) оба процесса, в зависимости от химического состава и состояния материала. Специфические названия процесса при техническом использовании - заключительный отжиг, полный отжиг, промежуточный отжиг, неполный отжиг, рекристаллизационный отжиг, отжиг для снятия напряжений, отжиг под закалку.
* * * -
3 Spannungsfreiglühen
сущ.1) тех. низкий отжиг, отжиг для снятия внутренних напряжений, отпуск2) стр. отжиг для снятия напряжений3) свар. отпуск для снятия напряжений4) судостр. термическая обработка для снятия напряжений -
4 stress relief
-
5 relief
1. n облегчение, утешение2. n снижение; смягчение3. n разнообразие, перемена; контрастwide stretches of moorland without relief — бесконечная, однообразная равнина, поросшая вереском
4. n помощьu.n. relief agency — Агентство ООН по оказанию помощи
u.n. relief agency — Агентство ООН по оказанию помощи
5. n пособиеoutdoor relief — пособия неимущим, живущим самостоятельно
person on relief — лицо, получающее пособие
6. n подкрепление, выручка; помощьrelief party — отряд, пришедший на выручку; спасательная партия
judicial relief — судебная помощь, средство судебной защиты
7. n воен. снятие осады; действие по деблокировке8. n смена дежурных, караульных; освобождение от дежурства или обязанностей9. n смена, дежурный или дежурные, заступающие на пост10. n юр. освобождение11. n ист. платёж нового арендатора помещику при переходе к нему прав наследственной арендыdemand for relief — требование судебной защиты; иск
12. n геогр. рельеф, характер местностиgelatin relief — желатиновый рельеф; пигментная копия
13. n чёткость, отчётливость; контраст14. n выделение, подчёркивание15. n тех. задний угол заточкиСинонимический ряд:1. assistance (noun) allayment; alleviation; assistance; assuagement; dole; easement; handout; mitigation; redress; remission; welfare2. balm (noun) balm; cure; remedy3. contour (noun) configuration; contour; embossment; frieze; intaglio; projection4. help (noun) aid; assist; hand; help; lift; maintenance; secours; succor; succour; support5. replacement (noun) replacement6. satisfaction (noun) cheer; comfort; contentment; ease; relaxation; release; satisfactionАнтонимический ряд:aggravation; burden; disapproval; discomfort; discouragement; exhaustion; hindrance; impediment; incubus; intensity; interference; obstruction; oppression; restriction -
6 stress-relief annealing
1) Техника: отжиг для снятия напряжений2) Металлургия: отжиг для снятия внутренних напряжений3) Силикатное производство: отжиг для снятия остаточных напряженийУниверсальный англо-русский словарь > stress-relief annealing
-
7 stress-relief heat treatment
1) Морской термин: термообработка для снятия внутренних напряженийУниверсальный англо-русский словарь > stress-relief heat treatment
-
8 stress-relieved annealed steel
1) Техника: сталь, отожжённая для снятия напряжений2) Автоматика: отожжённая (для снятия напряжений) сталь3) Макаров: отожжённая для снятия напряжений стальУниверсальный англо-русский словарь > stress-relieved annealed steel
-
9 range of stress
English-Russian big polytechnic dictionary > range of stress
-
10 spalling due to thermal stress
English-Russian dictionary on nuclear energy > spalling due to thermal stress
-
11 range of stress
The English-Russian dictionary general scientific > range of stress
-
12 stress relieving
релаксация напряжений; снятие напряжений; отжиг для снятия внутренних напряженийEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > stress relieving
-
13 stress relief
1) Техника: снятие напряжений, снятие напряжения, напуск для ослабления натяжения (напр. в проводах)2) Автомобильный термин: уменьшение напряжения, снятие внутренних остаточных напряжений (термической обработкой)3) Физика: релаксация напряжений4) Нефтегазовая техника отпуск5) Полимеры: снятие (остаточных) напряжений6) Автоматика: снятие (внутренних) напряжений (в детали)7) Макаров: разгрузка8) Каспий: термообработка для снятия напряжений9) Электротехника: напуск (напр. в проводах) для ослабления натяжения10) Печатные платы: снятие остаточных напряжений (часть вывода компонента или провода, которая сформирована таким образом, чтобы минимизировать механическую нагрузку после соединения провода) -
14 pertial annealing
отжиг для снятия напряжений
отдых
Неточный термин используемый, чтобы обозначить обработку, применяемую к металлическим материалам, деформированным в холодном состоянии, чтобы снизить прочность до необходимого уровня или произвести снятие напряжений.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pertial annealing
-
15 electric pig iron furnace
melting furnace — котёл для плавки; гартоплавилка
English-Russian big polytechnic dictionary > electric pig iron furnace
-
16 short-cycle annealing
1. кратковременный отжигradiation annealing — радиционный отжиг; отжиг облучением
2. ускоренный отжигEnglish-Russian big polytechnic dictionary > short-cycle annealing
-
17 traitement
mобработкаtraitement d'adoucissement — смягчающая обработка (напр. отжиг)traitement d'affinage — термообработка для измельчения [рафинирования] зёрен (металла)traitement à chaud — горячая обработка, обработка в горячем состоянииtraitement thermique — термическая обработка, термообработкаtraitement thermique ultérieur — термическая обработка готовой (механически обработанной) детали, последующая (после механической) термическая обработка -
18 stress relief heat treatment
1) Техника: термическая обработка для снятия напряжений2) Строительство: термическая обработка для снятия (начальных) напряженийУниверсальный англо-русский словарь > stress relief heat treatment
-
19 recuit de détente
Французско-русский универсальный словарь > recuit de détente
-
20 Entspannungsflühen
сущ.свар. отжиг для снятия внутренних напряжений, отжиг для снятия напряжений
См. также в других словарях:
Отжиг для снятия напряжений, отдых — Pertial annealing Отжиг для снятия напряжений, отдых. Неточный термин используемый, чтобы обозначить обработку, применяемую к металлическим материалам, деформированным в холодном состоянии, чтобы снизить прочность до необходимого уровня или… … Словарь металлургических терминов
отжиг для снятия напряжений — отдых Неточный термин используемый, чтобы обозначить обработку, применяемую к металлическим материалам, деформированным в холодном состоянии, чтобы снизить прочность до необходимого уровня или произвести снятие напряжений. [http://www.manual… … Справочник технического переводчика
термообработка для снятия напряжений — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN stress relief heat treatment … Справочник технического переводчика
отжиг для снятия остаточных напряжений — Отжиг при температурax полной или частичной релаксации зональных остаточных напряжений (для стали обычно при 550 650 °C), возникших при литье, обработке давлением и др. технологическичныех процессах. Этому виду отжига подвергают отливки,… … Справочник технического переводчика
отпуск для снятия остаточных напряжений — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN stress relief tempering … Справочник технического переводчика
термическая обработка для снятия внутренних остаточных напряжений — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN stress relieving … Справочник технического переводчика
Термообработка для снятия напряжения — Stress relief heat treatment Термообработка для снятия напряжения. Однородный нагрев материала до достаточной температуры, чтобы снять большую часть остаточных напряжений с последующим медленным охлаждением. (Источник: «Металлы и сплавы.… … Словарь металлургических терминов
отжиг для снятия остаточных напряжений — [stress relief annealing] отжиг при температураx полной или частичной релаксации зональных остаточных напряжений (для стали обычно при 550 650 °С), возникших при литье, обработке давлением и других технологических процессах. Этому виду отжига… … Энциклопедический словарь по металлургии
ОТЖИГ ДЛЯ СНЯТИЯ ОСТАТОЧНЫХ НАПРЯЖЕНИЙ — [stress relief annealing] отжиг при температурax полной или частичной релаксации зональных остаточных напряжений (для стали обычно при 550 650 °C), возникших при литье, обработке давлением и др. технологическичныех процессах. Этому виду… … Металлургический словарь
ГОСТ Р 53366-2009: Трубы стальные, применяемые в качестве обсадных или насосно-компрессорных труб для скважин в нефтяной и газовой промышленности. Общие технические условия — Терминология ГОСТ Р 53366 2009: Трубы стальные, применяемые в качестве обсадных или насосно компрессорных труб для скважин в нефтяной и газовой промышленности. Общие технические условия оригинал документа: 3.1 анализ плавки (heat analysis):… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отжиг для устранения отбела — [annealing for chill removal] графитизированный отжиг при 900 950 °С с охлаждением на воздухе отливок из серого и высокопрочного чугуна с тонким отбеленным слоем. Смотри также: Отжиг текстурирующий отжиг рекристаллизационный отжиг … Энциклопедический словарь по металлургии