дискутировать

to argue the case — обсуждать дело;

to argue (the case) to the jury — обращаться с аргументацией к присяжным

I have to thank all my helpers who canvassed for me and helped me to win this election. — Я хочу поблагодарить всех, кто агитировал за меня и помог мне выиграть эти выборы.

to contend with / against smb. / smth. — бороться с кем-л. / чем-л., против кого-л. / чего-л.

to contend for the faith — сражаться за веру

We try to make the trains run on time, but we can't contend against the weather. — Мы пытаемся наладить расписание поездов, но мы не можем воевать с погодой.

The two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters. — Две страны спорили о правах на глубоководный лов рыбы в пределах их территориальных вод.

When a marriage ends, the former husband and wife often contend over the children. — После развода бывшие супруги часто спорят о том, кому достанутся дети.

He contended that he had been cheated. — Он утверждал, что его обманули.

to contend for the championship — состязаться за первенство; сражаться за чемпионское звание

Jim had to contend against (with) the world's best runners, and did well to come third. — Соперниками Джима были лучшие бегуны мира, так что его третье место - отличный результат.

a debate about / with smth. — дискуссия по вопросу, на тему чего-л.

to conduct / hold debate — вести дискуссию

to moderate debate — председательствовать

an acrimonious / bitter debate — желчный, язвительный спор

a heated / lively / sharp / spirited debate — оживлённый, горячий спор

There has been a lot of debate among scholars about this. — Учёные много спорили об этом.

to debate a bill — обсуждать законопроект

to debate a question / an issue / a subject — обсуждать вопрос, проблему, тему

to debate heatedly / hotly — горячо спорить

to debate openly / publicly — обсуждать открыто, публично

to be widely debated — широко обсуждаться

This question is still hotly debated. — Этот вопрос продолжает вызывать горячие споры.

We had to debate with two speakers expressing the opposing view. — Нам пришлось вступить в спор с двумя докладчиками, которые выражали противоположную точку зрения.

to debate with oneself, to debate in one's mind — взвешивать в уме доводы "за" и "против", обдумывать что-л.

I debated with myself whether I should tell her the truth. — Я не знал, сказать ей правду или нет, и взвешивал в уме все "за" и "против".

I'm still debating what to do. — Я ещё не решил, как поступить.

to discuss a plan — обсуждать план

I've discussed the matter with my lawyer, and we have decided to settle the case out of court. — Я поговорил с моим адвокатом, и мы решили уладить дело полюбовным соглашением.

Have you been discussing me with your friends? — Ты говорил обо мне со своими друзьями?

They allowed him to discuss the question, while they discussed his port-wine. — Они позволили ему говорить о делах, а сами в это время смаковали его портвейн.

acrimonious / bitter dispute — язвительная полемика

heated / sharp dispute — горячий спор

public dispute — общественная полемика

to stir up a dispute about / over smth. — вызывать споры о чём-л.

beyond / out of / past / without dispute — вне сомнения, бесспорно

to arbitrate / resolve / settle a dispute — разрешать спор

to dispute with smb. about / on / over smth. — спорить с кем-л. о чём-л.

The government and the farmers are disputing about the land for the airport. — Правительство и фермеры спорят о том, какую землю отвести под аэропорт.

How long will the two parties go on disputing whether luxury be a virtue or a crime? — Как долго две стороны будут спорить о том, считать ли роскошь добродетелью или пороком?

Nobody disputed that Davey was clever. — Никто не подвергал сомнению тот факт, что Деви умён.

Her honesty was never disputed. — Её честность никогда не подвергалась сомнению.

Fishermen from Bristol disputed fishing rights with the Danes. — Рыбаки из Бристоля оспорили в суде права датчан на ловлю рыбы.

The company admitted the liability but disputed the amount of damages. — Компания признала свою ответственность, но оспорила размер компенсации ущерба.

struggle between doves and hawks — борьба между сторонниками мирного урегулирования и приверженцами жёсткого курса

to hawk at smb. / smth. — налетать на кого-л. / что-л.

Salt was hawked about by retail dealers. — Соль продавали в розницу уличные торговцы.

by reason of — по причине; из-за

The real reason behind their decision was never made public. — Настоящая причина их решения так и осталась неизвестной.

The reason why she did it is a mystery. — По какой причине она это сделала, остается загадкой.

He quit for personal reasons. — Он уволился по личным причинам.

within reason — в пределах разумного

to stand to reason — быть ясным, понятным; казаться само собой разумеющимся

It stands to reason that the majority party will be reelected. — Совершенно ясно, что партия большинства снова будет избрана.

I'll do anything for you within reason. — Я сделаю для вас всё в пределах разумного.

to reason out of smth. — разубеждать в чём-л.

to reason with smb. — урезонивать кого-л.

The teacher tried to reason with the boy but he refused to listen. — Учитель попытался уговорить ребёнка, но тот не хотел и слушать.

See if you can reason the members into agreeing with the plan. — Попробуй убедить членов комитета согласиться с планом.

Can't you reason the boy out of such stupid behaviour? — Можешь ты отучить ребенка от этой дурацкой привычки?

The lawyer reasoned against any changes being made in the law. — Юрист высказывал аргументированное возражение против любых изменений в законе.

to talk smb. over — убедить кого-л. в своей правоте