-
61 discrimination
noun1) умение разбираться, проницательность2) дискриминация; различный подход, неодинаковое отношение; race discrimination расовая дискриминацияSyn:wisdom* * *(n) дискриминация; неправомерное ограничение в правах; предоставление особых льгот; предоставление преимущественных прав; проявление неодинакового отношения; установление различия; фаворитизм* * *различение, выделение, дифференциация* * *[dis·crim·i·na·tion || dɪ‚skrɪmɪ'neɪʃn] n. проницательность, разборчивость, умение разбираться; дискриминация, неодинаковое отношение, различный подход; распознавание* * *дискриминационныйдискриминацияпроницательность* * *1) различение, выделение, дифференциация, разграничение; установление различий 2) тех. выделение, различение, распознавание; разрешающая способность; различительная способность -
62 discriminational
различающий; дифференцирующий; дискриминационный -
63 discriminating tariff
дискриминирующий [дискриминационный, ограничительный] тарифАнгло-русский словарь по экономике и финансам > discriminating tariff
-
64 discriminatory tariff
дискриминирующий [дискриминационный, ограничительный] тарифАнгло-русский словарь по экономике и финансам > discriminatory tariff
-
65 discriminating
различающий; разборчивый; отличающий; дискриминационный; селективный; разбирающийсяEnglish-Russian dictionary of technical terms > discriminating
-
66 inclusive
•• * Тяжелое для перевода слово. Конечно, в некоторых контекстах можно найти удачный вариант без особого труда. Например, в одном из документов ООН:
•• The debate in ECOSOC should become more inclusive. – Дискуссия в ЭКОСОС должна стать более широкой по охвату участников.
•• Заголовок статьи: Building an inclusive world economy. Может быть, Создание мировой экономики, открытой для всех.
•• NATO and EU need to be inclusive organizations. Здесь открытые для всех явно не подходит – это противоречит фактической стороне дела, весьма жестким требованиям к претендентам на членство в этих организациях. Но в зависимости от интерпретации этой фразы может быть принято либо широкие по составу участников, либо действующие на недискриминационной основе.
•• В предложении With 55 member states, the OSCE is the only inclusive pan-European organization знание ситуации подсказывает перевод единственная универсальная ( по составу участников) европейская организация.
•• В статье о ситуации в Эстонии:
•• Both Mr. Ruutel and the Center-Reform coalition government adopted a more inclusive approach towards the Russian minority, including the registration of the Estonian Apostolic Orthodox Church of the Moscow Patriarchate in 2002.
•• Более недискриминационный подход, пожалуй, плохо. Скорее менее дискриминационный, но, может быть, просто более благоприятное отношение к русскому меньшинству.
•• (Вообще говоря, прилагательные, оканчивающиеся на - ive, как правило, создают трудности в переводе на русский язык. Так, на переговорах по ракетам средней дальности в начале 1980-х годов пришлось изобрести слово интрузивный (по аналогии с медицинским инвазивный) – американцы говорили об intrusive verification/inspections. Я, правда, и тогда считал, и сейчас продолжаю думать, что ничего страшного не было бы, если бы мы говорили о проникающем контроле – смысл в любом случае нуждается в некотором пояснении, но русское слово мне при прочих равных нравится больше. А вот пример, где слово intrusive в переводе лучше для большей ясности развернуть:
•• Bush, who campaigned as a nice guy who would calm the roiled waters of Washington but not upset the status quo, has defied the basic assumptions about everything from the role of the federal government in education ( making it much more intrusive) to the conduct of foreign policy ( making it much less deferential to the views of other nations). (Washington Post)
•• Речь здесь идет о более активном вмешательстве федеральных властей в сферу образования.)
•• В последнее время inclusiveness (вариант – inclusivity) все чаще встречается как своего рода термин, смысл которого можно было бы выразить формулой «открытость для всех». Стержневой компонент смысла этого слова, на мой взгляд, недискриминационность ( недопущение дискриминации). Думаю, это слово может быть иногда приемлемым вариантом перевода. Интересно, что нередко в качестве квазисинонима используется слово tolerance. Вот интересная и по необходимости длинная цитата, относящаяся к скандалу с итальянским премьером Берлускони:
•• Berlusconi is not your ordinary Euro-pol. He’s a self-made media magnate, the wealthiest man in Italy, a conservative given to straight talk, and a magnet for controversies. Many center on the conflict of interest between his media empire and his political office, which is what Schulz was going after when he got hammered. All this makes for good “ summer theater” - the scandals that fill European papers during the political dog days. But it is not the man who represents Europe who is supposed to supply the grist. His task is to set a tone of tolerance and inclusivity. (International Herald Tribune)
•• Здесь, наверное, открытое/благожелательное отношение ко всем было бы неплохим вариантом, хотя это и длинновато. (Кстати, отсутствующее в ABBYY Lingvo dog days – здесь мертвый сезон).
•• В следующем примере я бы перевел inclusiveness как забота о недискриминационности:
•• Instead of covering all the bases, we wish the president would show himself willing to spend more of his political capital on inclusiveness.
•• На сайте www.diversitydtg.com можно найти огромное количество материала, отражающего разные аспекты концепций diversity и inclusivity. Здесь можно найти и inclusive strategies, и inclusivity initiatives, и inclusive work environment, и другие подобные выражения. Во всех этих случаях недопущение дискриминации, недискриминационность вполне подойдут.
-
67 ableist
['eɪbəˌlɪst] 1. сущ.тот, кто относится к инвалидам с предубеждением2. прил. -
68 ageist
['eɪʤɪst]сущ.дискриминационный по отношению к представителям какой-л. возрастной группы ( обычно ущемляющий права пожилых) -
69 discriminating
[dɪ'skrɪmɪneɪtɪŋ]прил.1) отличительный, различительный ( о признаке)Syn:2) дифференциальный, отличительный3) умеющий различать, разбирающийся; разборчивый; проницательныйdiscriminating taste — тонкий вкус, хороший вкус
-
70 discriminational
[dɪˌskrɪmɪ'neɪʃ(ə)n(ə)l]прил.различающий; дифференцирующий; дискриминационный -
71 discriminatory
[dɪ'skrɪmɪnət(ə)rɪ]прил.1) дифференциальный, отличительный; избирательный, селективныйSyn:2) предвзятый, тенденциозныйSyn:3) дискриминационный, умаляющий в правахSyn: -
72 discriminatory
English-russian dctionary of contemporary Economics > discriminatory
-
73 discriminatory
a -
74 unfair
aдискриминационный; недобросовестный, несправедливый -
75 discriminatory price auction
торг., фин. дискриминационный аукцион, аукцион с дискриминационной ценой* (аукцион, на котором продается несколько единиц какого-л. товара и на котором каждая выигравшая заявка выполняется по указанной в ней цене; характерно для аукционных размещений новых выпусков ценных бумаг, особенно - государственных облигаций и казначейских векселей)Syn:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > discriminatory price auction
-
76 discriminating
1. a отличительный, различительный; особый, специфический2. a умеющий различать, разбираться3. a дискриминационный4. a дифференциальный5. a тех. селективныйСинонимический ряд:1. critical (adj.) critical; discerning; penetrating2. cultured (adj.) aesthetic; artistic; cultivated; cultured; inventive; polished; refined3. eclectic (adj.) eclectic; select4. selective (adj.) discriminate; discriminative; discriminatory; selective5. marking (verb) characterising; differentiating; discerning; discriminating; distinguishing; extricating; individualising; knowing; marking; qualifying; separating; set apart; severing; signalising; telling -
77 negative discriminant stimulus
English-Russian dictionary of program "Mir-Shuttle" > negative discriminant stimulus
-
78 discriminating
[dɪsˈkrɪmɪneɪtɪŋ]discriminating pres. p. от discriminate discriminating дискриминационный discriminating дифференциальный discriminating отличительный (о признаке и т. п.) discriminating умеющий различать, разбирающийся; разборчивый; проницательный; discriminating taste тонкий вкус discriminative: discriminative =discriminating discriminating умеющий различать, разбирающийся; разборчивый; проницательный; discriminating taste тонкий вкус -
79 discriminatory
[dɪsˈkrɪmɪnətərɪ]discriminatory дискриминационный discriminatory отличительный discriminatory пристрастный
См. также в других словарях:
дискриминационный — ДИСКРИМИНИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; сов. и несов., кого (что) (книжн.). Ограничить ( ивать) в правах, лишить ( шать) равноправия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дискриминационный — прил., кол во синонимов: 1 • сегрегационный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Дискриминационный тариф — тариф, при котором на импортируемый товар назначаются разные таможенные ставки в зависимости от страны происхождения товара. По английски: Discrimination tariff См. также: Таможенные тарифы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ДИСКРИМИНАЦИОННЫЙ ТАРИФ — (discriminating tariff) Тариф, устанавливаемый одной страной или группой стран, который не является одинаковым для всех их торговых партнеров. Устранение дискриминационных тарифов – одна из целей Генерального соглашения о тарифах и торговле… … Словарь бизнес-терминов
Дискриминационный — прил. 1. соотн. с сущ. дискриминация, связанный с ним 2. Свойственный дискриминации, характерный для неё. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дискриминационный — дискриминационный, дискриминационная, дискриминационное, дискриминационные, дискриминационного, дискриминационной, дискриминационного, дискриминационных, дискриминационному, дискриминационной, дискриминационному, дискриминационным,… … Формы слов
дискриминационный — дискриминаци онный … Русский орфографический словарь
дискриминационный — кр.ф. дискриминацио/нен, дискриминацио/нна, цио/нно, цио/нны … Орфографический словарь русского языка
дискриминационный — см. дискриминация; ая, ое. Д ая политика. Д ое торговое соглашение … Словарь многих выражений
дискриминационный — дискримин/аци/онн/ый … Морфемно-орфографический словарь
КОНФЛИКТ ТРУДОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИОННЫЙ — – трудовой конфликт, который является результатом незаконных действий работодателей или органов власти и направлен либо против рабочих или их организаций по поводу организационно трудовых вопросов, либо против отдельного работника по признаку… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике