-
21 Werksdirektor
директор заводаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Werksdirektor
-
22 Werksleiter
директор предприятияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Werksleiter
-
23 delegierter Direktor
директор ( акционерного общества), избираемый общим собранием акционеровDas Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > delegierter Direktor
-
24 Direktor für Beschaffung und Absatz
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Direktor für Beschaffung und Absatz
-
25 Direktor für Produktion
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Direktor für Produktion
-
26 geschäftsführender Direktor
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > geschäftsführender Direktor
-
27 Direktor
сущ.1) общ. руководитель, директор2) комп. программа-директор, программа-резидент (часть управляющей программы, постоянно находящаяся в оперативной памяти машины)3) тех. директор (Teil einer Radioantenne)4) юр. директор (предприятия)5) астр. направляющий диполь (в антенне)6) радио. директор (антенного устройства), направляющий диполь (в антеннах), директор (элемент дипольной системы)7) электр. директор (направляющий диполь) -
28 Betriebsleiter
сущ.1) общ. директор завода, директор фабрики, заведующий производством, руководитель предприятия2) ж.д. начальник отдела эксплуатации3) экон. технический директор, директор предприятия4) текст. технорук5) электр. рабочий провод6) бизн. директор7) дер. директор (промышленного) предприятия, руководитель производства8) судостр. начальник завода, начальник предприятия -
29 Direktor
m -s,..toren1) (сокр. Dir.) директор -
30 Unternehmensadministrator
сущ.коммер. административный директор, администратор, директор (предприятия), директор-распорядитель, исполнительный директор, управляющий, управляющий компанииУниверсальный немецко-русский словарь > Unternehmensadministrator
-
31 Schulleiter
-
32 Bezirksgerichtsdirektor
сущ.1) общ. директор окружного суда (ГДР), председатель окружного суда (ГДР)2) юр. директор окружного, председатель окружного, председатель окружного суда, директор окружного суда (бывш. ГДР)Универсальный немецко-русский словарь > Bezirksgerichtsdirektor
-
33 CEO
сокр.1) общ. президент (компании) (Chief Executive Officer - термин из английского, см. в англ. словарях ;)), генеральный директор, директор, руководитель предприятия, управляющий делами2) менедж. (Chief Executive Officer) исполнительный директор -
34 Exekutivdirektor
сущ.1) общ. исполнительный директор2) фин. (bei der Weltbank) директор-исполнитель3) внеш.торг. директор-исполнитель -
35 Generaldirektor
сущ.1) общ. генерал-директор, главный директор, генеральный директор -
36 Produktionsleiter
сущ.1) общ. заведующий производством, руководитель производства3) менедж. начальник производства4) внеш.торг. управляющий производством5) кинотех. директор кинокартины, кинопродюсер, продюсер -
37 Schulleiter
сущ.общ. директор неполной основной школы (ГДР), директор народной школы (ФРГ), директор школы -
38 freigeben
(gab fréi, hat fréigegeben) vt1) (jmdn. (A) freigeben) освободить, отпустить кого-л. (возвратить кому-л. свободу действий, до этого чем-л. ограниченную)Ihr Mann gibt sie nicht frei. — Её муж её не отпускает ( не даёт ей развода).
Das Institut gab mich nicht frei. — Институт меня не отпустил ( не разрешил уволиться).
Man hat die Geiseln freigegeben. — Заложников освободили [отпустили].
2) ( freigeben) освободить что-л.Die Hotelgäste werden gebeten, das Zimmer am Abreisetag bis 12 Uhr freizugeben. — Проживающих в гостинице просят освобождать комнату в день отъезда до 12 часов.
Die Autos gaben die Straße nicht frei. — Автомашины блокировали улицу.
Geben sie mir den Weg frei! — Освободите мне дорогу! / Дайте мне пройти!
3) (etw. (A) für etw. (A) / zu etw. (D) freigeben) ( официально) разрешить что-л.; снять запрет на что-л., открыть что-л. ( для использования)Der Film wurde zur Aufführung freigegeben. — Фильм был разрешён к показу.
Das neue Bad wurde vorige Woche zur Benutzung freigegeben. — Новый бассейн на прошлой неделе был открыт для посетителей.
Die Straße wurde gestern für den Verkehr freigegeben. — Улица была вчера открыта для движения.
4) (jmdm. (D) freigeben) отпустить кого-л. (с работы, занятий)Der Meister konnte ihm nicht freigeben, weil zwei Lehrlinge erkrankt waren. — Мастер не мог отпустить его с работы, потому что заболели двое учеников.
Der Direktor gibt dir bestimmt frei. — Директор тебя, наверняка, отпустит [разрешит тебе не приходить на работу].
Der Chef gab ihm für diesen Tag frei. — Начальник отпустил его на этот день.
Ich will mir freigeben lassen. — Я хочу отпроситься (с работы, с занятий).
Ich werde mir (für) heute Nachmittag freigeben lassen. — Я отпрошусь сегодня со второй половины дня.
Ich werde versuchen, mir eine Stunde [einen Tag] freigeben zu lassen. — Я попытаюсь освободиться [отпроситься] на один час [на один день].
Sie hat sich nicht freigeben lassen. — Она не отпрашивалась [не просила разрешения уйти] (с работы, с занятий).
Итак:. (A) freigebenDer Direktor hat ihn freigegeben. — Директор отпустил его с работы (разрешил ему уволиться).
. (D) freigebenDer Direktor hat ihm freigegeben. — Директор отпустил его с работы (разрешил ему временно не работать, не приходить на работу).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > freigeben
-
39 geschäftsführender Direktor
прил.1) юр. коммерческий директор2) экон. исполнительный директор3) внеш.торг. директор-распорядительУниверсальный немецко-русский словарь > geschäftsführender Direktor
-
40 Generaldirektor
См. также в других словарях:
ДИРЕКТОР — (этим. см. предыд. сл.). Начальник, распорядитель административной части какого нибудь учреждения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДИРЕКТОР 1) глав. распорядитель какого либо учреждения; 2) член… … Словарь иностранных слов русского языка
ДИРЕКТОР — знает, начальник умеет, референт делает. Болеслав Пашковский Директор такой же человек, как все остальные, только он об этом не знает. Реймонд Чандлер Вечеринка в офисе не означает, как думают некоторые, что директор получает возможность… … Сводная энциклопедия афоризмов
ДИРЕКТОР — ДИРЕКТОР, директора, мн. директора, муж. (лат. director руководитель). 1. Управляющий, начальник какого нибудь предприятия, учреждения. Директор фабрики. Директор училища. Директор банка. Красный директор (директор завода из рабочих; неол.). 2. В … Толковый словарь Ушакова
ДИРЕКТОР — кислых щей. 1. Горьк. Пренебр. О мелком руководителе, не пользующемся авторитетом. БалСок, 33. 2. Волг. Пренебр. О глупом человеке, претендующем на признание. Глухов 1988, 136. Директор Плешки. Жарг. гом. Шутл. ирон. Памятник Карлу Марксу на… … Большой словарь русских поговорок
Директор — (director) Лицо, назначенное осуществлять повседневное (текущее) управление компанией. Публичная компания должна иметь по меньшей мере двух директоров, для частной компании достаточно одного. Директора компании, в совокупности называемые советом… … Словарь бизнес-терминов
директор — См … Словарь синонимов
ДИРЕКТОР — (director) Лицо, назначенное осуществлять повседневное (текущее) управление компанией. Публичная компания должна иметь по меньшей мере двух директоров, для частной компании достаточно одного. Директора компании, в совокупности называемые советом… … Финансовый словарь
ДИРЕКТОР — (лат. director от dirigere выпрямлять, направлять) начальник, руководитель государственного органа, учреждения, предприятия или учебного заведения. В акционерном праве: а) член совета директоров (наблюдательного совета); б) единоличный… … Юридический словарь
ДИРЕКТОР — ДИРЕКТОР, а, мн. а, ов, муж. Руководитель предприятия, учреждения или учебного заведения. | жен. директорша, и (разг.) и директриса, ы (в учебных заведениях, устар.; теперь разг.). | прил. директорский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
ДИРЕКТОР — муж., лат. управляющий, заведывающий, начальник части, управления или заведения. Директорша жен. жена директора. Директриса жен. начальница женского училища или иного заведения. | мат. линия, определяющая направление или положение чего.… … Толковый словарь Даля
ДИРЕКТОР — первый, главный руководитель предприятия, организации, направления. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь