-
1 дипломатическое решение
1) Military: diplomatic decision2) Diplomatic term: diplomatic solutionУниверсальный русско-английский словарь > дипломатическое решение
-
2 дипломатическое решение
Русско-английский политический словарь > дипломатическое решение
-
3 дипломатическое решение вопросов, связанных с ЯО
Military: nuclear diplomacyУниверсальный русско-английский словарь > дипломатическое решение вопросов, связанных с ЯО
-
4 искать дипломатическое решение
Diplomatic term: seek a diplomatic solution (to the issue (of)... - вопроса (о)... ; англ. цитата - из статьи в Huffington Post)Универсальный русско-английский словарь > искать дипломатическое решение
-
5 находить дипломатическое решение вопроса
Diplomatic term: find a diplomatic solution to the issue (of... -... сущ. в родит. падеже; англ. цитата - из репортажа CNN International)Универсальный русско-английский словарь > находить дипломатическое решение вопроса
-
6 потенциальное дипломатическое решение
Diplomatic term: potential diplomatic solution (англ. термин взят из статьи в Huffington Post)Универсальный русско-английский словарь > потенциальное дипломатическое решение
-
7 предпочитать дипломатическое решение вопроса военному столкновению
Универсальный русско-английский словарь > предпочитать дипломатическое решение вопроса военному столкновению
-
8 решение решени·е
1) (выполнение) accomplishment, fulfilment2) (постановление) decision; (собрания) resolutionаннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision
просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling
выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions
действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted
известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision
исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken
навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.
оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision
осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision
отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision
отменить решение — to revoke / to overrule a decision
принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution
согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision
важное решение — dramatic / momentous decision
принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision
историческое решение — historic / epoch-making decision
коллегиальное — collective / joint decision
неблагоприятное решение — adverse decision / judgement
необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision
окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision
согласованное решение — agreed / concerted decision
твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision
невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision
решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.
решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling
решение, принятое большинством голосов — majority decision
решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN
3) (разрешение, урегулирование) solutionпытаться найти решение — to seek settlement / solution
взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution
единственно возможное решение — the only possible solution / settlement
компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise
конструктивное решение — constructive settlement / solution
непродуманное решение — slick solution амер. разг.
"нулевое" решение — zero solution
найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict
поэтапное решение — phased / step-by-step solution
решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels
решение споров — settlement of disputes / controversies
4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdictвынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award
отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement
решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable
судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction
выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement
пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power
пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts
судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction
-
9 diplomatic decision
-
10 diplomatic decision
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > diplomatic decision
-
11 diplomatic solution
-
12 diplomatic solution
-
13 diplomatic solution
дипломатическое решение; решение проблемы по дипломатическим каналамEnglish-russian dctionary of diplomacy > diplomatic solution
-
14 diplomatic option
-
15 мәсьәләне үҙ-ара килешеп хәл итеү
дипломатическое решение вопросаБашкирско-русский автословарь > мәсьәләне үҙ-ара килешеп хәл итеү
-
16 дипломатический
1. прил.дипломатик, дипломаттар...ы, илселек...ы2. прил. перен.аҡыллы, оҫта, үҙ-ара килешеп -
17 diplomatic solution
Дипломатический термин: дипломатическое решение, решение проблемы по дипломатическим каналам, решение вопроса по дипломатическим каналам (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters) -
18 diplomatic decision
Военный термин: дипломатическое решение -
19 find a diplomatic solution to the issue
Дипломатический термин: находить дипломатическое решение вопроса (of... -... сущ. в родит. падеже; англ. цитата - из репортажа CNN International)Универсальный англо-русский словарь > find a diplomatic solution to the issue
-
20 nuclear diplomacy
1) Общая лексика: ядерная дипломатия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Украинский кризис: хроника противостояния в марте 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Саудовская Аравия — (Saudi Arabia) История Саудовской Аравии, политическое устройство Саудовской Аравии Достопримечательности Саудовской Аравии, экономика Саудовской Аравии, культура Саудовской Аравии, Эр Рияд, Джидда, Мекка, Медина Содержание Содержание Раздел 1.… … Энциклопедия инвестора
Украинский кризис: хроника противостояния в апреле 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Мохамед эль-Барадей — Бывший директор Международного агентства по атомной энергии Лидер египетского движения Национальная ассоциация за перемены с февраля 2010 года. Четыре срока подряд (1997 2009 годы) находился на посту директора Международного агентства по атомной… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Арита Хатиро — (1884–1965) один из крупнейших дипломатов предвоенной Японии. Проводил политику балансирования между великими державами, столь же умело лавируя среди политических группировок в Токио, за что был прозван Хамелеоном. Родился в семье Ямамото, но… … Вся Япония
Набу (планета) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Внутренняя политика Израиля — Государство Израиль Эта статья из цикла статей: Политика и правительство Израиля … Википедия
Фолклендская война 1982 года — НИже приводится информация об островах и истории конфликта. Фолклендские (Мальвинские) острова представляют собой архипелаг в юго западной части Атлантического океана общей площадью 12,2 тысяч квадратных километров. Состоит из двух крупных… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Украинский кризис: хроника противостояния в августе 2014 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Ближний и Средний Восток — обширный регион на стыке Азии, Африки и Европы, включающий также акватории Средиземного и Красного морей и Персидского залива. На юге он отделен от Тропической Африки пустыней Сахара, на севере его границы проходят на широте Черного к Каспийского … Географическая энциклопедия
Украинский кризис: хроника противостояния в сентябре 2014 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров