-
101 Zorro
Легендарный благородный и бесстрашный герой в черном плаще и маске, чья шпага всегда готова прийти на помощь униженным и обездоленным в испанской колонии Калифорния. Под маской Зорро скрывается Дон Диего де ла Вега [Don Diego de la Vega], молодой богач и аристократ, которого местные жители считают лентяем и неженкой. Первая история о Зорро была написана Дж. Маккалли [McCulley, Johnston] в 1919 и с тех пор обросла бесчисленными переложениями, экранизациями, была перенесена в жанры мультипликации, комикса и т.п. -
102 genetic bank
Банк генетический — хранилище семян, глубоко замороженных тканей, половых и соматических клеток растений и животных, пригодных для последующего воспроизведения представителей видов или подвидов, исчезнувших либо исчезающих на планете. Для практики особенно важен Б. г. cемян культурных растений и их предков, необходимых для селекционной работы. Хранилище мировых растительных ресурсов расположено в России на Кубанской станции Научно-исследовательского института растениеводства им. Н. И. Вавилова в Краснодарском крае. В нем хранится 400 тыс. образцов семян. Всего в мире более 40 семенных банков. Б. г. замороженных клеток исчезающих видов животных имеются в научном центре биологических исследований РАН в г. Пущино-на-Оке, в Техасском медицинском центре и в зоопарке г. Сан-Диего в США.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > genetic bank
-
103 UCSD
-
104 Chelsea
I Челси, жилой район в Нью- Йорке (в западной части Нижнего Манхаттана, между Седьмой и Десятой авеню). Здесь роскошные особняки [brownstones] соседствуют с пришедшими в упадок четырёхэтажными домами без лифтов, где обитает беднота II • ‘Chelsea’ «Челси», отель в Нью-Йорке. Архитектурная и культурная достопримечательность города. Здесь подолгу жили английский поэт Дилан Томас [Thomas, Dylan], драматург Артур Миллер [*Miller, Arthur], хореограф Марта Грэхам [*Graham, Martha], художник Диего Ривера [Rivera, Diego] и многие др. знаменитости -
105 Detroit Institute of Arts
Детройтский институт искусств, художественный музей в Детройте ( штат Мичиган). Экспозиция включает картины старых мастеров и современных художников, среди них фрески мексиканского художника Диего Риверы [Rivera, Diego], посвящённые индустриальной жизни Детройта. В саду музея находится бюст Линкольна работы Гатцона Борглума [Borglum, Gutzon]. По воскресеньям в музее даются концерты под назв. «Завтрак с Бахом» [‘Brunch With Bach']США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Detroit Institute of Arts
-
106 Palomar Mount
[ˊpælǝˊmɑ:r] гора Паломар (возле Сан-Диего, штат Калифорния). Здесь находится знаменитая обсерватория [Mount Palomar Observatory] с огромным телескопомСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Palomar Mount
-
107 San Andreas Fault
• San Andreas Fault, the Сан-Андреасский разлом, крупномасштабный сдвиг земной коры в Калифорнии. Проходит от Сан-Франциско до Сан-Диего и является причиной крупных землетрясенийСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > San Andreas Fault
-
108 San Diegan
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > San Diegan
-
109 San Diego Bay
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > San Diego Bay
-
110 San Diego
[͵sændıʹeıgəʋ] геогр.г. Сан-Диего -
111 Antseranana
Анцеранана Бывший Диего-Суарес (Diego-Suarez), город и морской порт на Мадагаскаре, адм. ц. пров. Анцеранана. 53 тыс. жителей (1986). Торговый центр сельскохозяйственного района. Текстильные, пищевкусовые предприятия. Судоремонт. Филиал университета. -
112 Chagos
Чагос Архипелаг из 5 групп коралловых атоллов (в т. ч. Диего-Гарсиа) в Индийском ок.; владение Великобритании. Ок. 200 кв. км. Рыболовство, вывоз копры. -
113 Diego's system
-
114 IETF
(Internet Engineering Task Force) целевая группа инженерной поддержки Internet, комитет по инженерным вопросам [проблемам] Internet, комитет IETFвходящая в IAB открытая общественная организация сети Internet, в которой обсуждаются технические проблемы развития Сети и её архитектуры и создаются рабочие группы для их решения. Разрабатывает стандарты и протоколы Internet, выпускает RFC. Этот комитет возник по инициативе IAB в 1986 г., когда в Сан-Диего прошло первое совещание IETFАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > IETF
-
115 SDSC
(San Diego Supercomputer Center) Суперкомпьютерный центр в Сан-ДиегоАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > SDSC
-
116 Diego Garcia
о. Диего-Гарсия (арх. Чагос, Индийский ок., влад. Великобритании) -
117 La Jolla
Ла-Хойя (северозападный район калифорнийского города Сан-Диего, не имеет формального административного статуса, но тем не менее его жители часто называют его городом польз.) -
118 San Diego
Сан-Диего -
119 XL
Интернет; Протокол; Сеть approXimate Link state приблизительное состояние соединения Новый алгоритм маршрутизации, который разработали исследователи из Калифорнийского университета в г. Сан-Диего, США. Он обещает существенно повысить эффективность передачи пакетов в сетях передачи данных. Его особенность заключается в подавлении процедур обновления таблиц маршрутизации.English-Russian dictionary of computer abbreviations and terms > XL
-
120 lite
•• * Неудачный перевод на одном из Интернет-сайтов интересного выражения, встретившегося в статье об итогах парламентских выборов в России, напомнил о небольшой лакуне в наших словарях – отсутствии слова lite. Впервые я увидел его в такой орфографии лет двадцать назад в рекламе пива Miller Lite, но не думал, что это войдет в язык.
•• New Oxford Dictionary, относящий происхождение этого слова ( a deliberate respelling of light) к 50-м годам прошлого века, предлагает следующие толкования: lite – adjective denoting a low-fat or lowsugar version of a manufactured food or drink product: lite beer. N. Amer. informal denoting a simpler or less challenging version of a particular thing or person: I am the happy feminist who likes men, the feminist lite.
•• Цитата из статьи (журнал In the National Interest):
•• While the opposition Communists took nearly 13 percent of the vote, 9 percent of the electorate defected to the newly formed Rodina, or Motherland bloc, a “ communist-lite” faction that made it clear it would be prepared to work constructively with the Kremlin.
•• Приведу опубликованный на сайте перевод:
•• В то время как оппозиционная КПРФ получила почти 13% голосов, 9% ее электората дезертировали в недавно созданную партию «Родина», которая формально стоит на коммунистической платформе, но ясно дала понять, что готова конструктивно взаимодействовать с Кремлем.
•• Ну, во-первых, почему 9% ее электората, когда речь идет о 9% всех проголосовавших избирателей, что переводчику должно быть известно? И, конечно, совершенно неправильно формально стоящая на коммунистической платформе – что это не так, переводчику тоже должно быть известно.
•• Вот еще одно определение lite (American Heritage Dictionary): Slang: Having less substance or weight or fewer calories than something else: “lite music, shimmering on the surface and squishy soft at the core” (Mother Jones). Пример интересный – он свидетельствует о том, что lite может быть и обычным прилагательным.
•• Возвращаясь к примеру, вот вариант правильного перевода: партия, стоящая на «облегченно-коммунистической»/«мягко-коммунистической» платформе. Как видим, здесь пришлось прибегнуть к кавычкам, что, вообще говоря, в переводе нежелательно.
•• Поиск в гугле дал еще несколько communist lite. Из статьи о мексиканском художнике Диего Ривере:
•• Though they openly embraced Leninism, Rivera biographer Bertram Wolfe noted that their communist-lite leanings were likely the result of naïve café conversations during Rivera’s stint in France with Picasso and other shapers of the Parisian Cubist movement.
•• Здесь communist-lite leanings, пожалуй, просто прокоммунистические симпатии.
•• Как правило, lite содержит элемент негативной оценки, а нередко употребляется даже с резко отрицательным оттенком:
•• The Citizens for Tax Justice as her reference is a tip off they are a “ Progressive” ( read communist lite) group.
•• Lite может означать также с минимальными затратами и даже малой кровью, как в следующем примере из статьи Ф. Фукуямы:
•• Donald Rumsfeld has articulated a strategy of nation-building “ lite,” involving a rapid transition to local control and a tough-love policy that leaves locals to find their own way toward good government and democracy. <...> Nation-building “ lite” risks being used as an intellectual justification for getting out, regardless of the mess we leave behind.
•• Интересно, что lite здесь дается в кавычках, т.е. это как бы еще не устоявшееся словоупотребление, но оно, как мне кажется, уже является фактом языка. (В этом примере интересно также не зафиксированное в известных мне словарях выражение tough love. В данном случае оно означает просто требовательный подход (в данном случае – к местным элитам), но в контекстах возможны и другие варианты – что-нибудь вроде строгая любовь или суров, но справедлив.)
•• В следующем примере commitment lite можно перевести как участие по минимуму:
•• [The Philippines’] participation in the Bush administration’s coalition of the willing would have to be described as “commitment lite.” (Pittsburgh Post-Gazette)
•• Слово lite сочетается с чем угодно, даже с фамилиями. Цитата из статьи Дж. Ф. Уилла в Washington Post:
•• Ralph Nader must be smiling, in his dour way, now that Dean is saying Kerry is a “ Republican,” “ Bush Lite,” “ no different” than Bush in being “ a handmaiden to special interests,” is making “ crazy” promises of tax cuts and spending increases, and is “ a Washington insider who shifts back and forth with every poll,” exemplifying “exactly what’s wrong with American politics.”
•• Так сказать, Буш в умеренном варианте или Буш, только помягче.
См. также в других словарях:
Диего — Диего испанское имя; Диего Эль Сигала Диего де Ланда Диего Гарсия Диего персонаж серии игр Gothic. Диего Марадона аргентинский футболист, тренер сборной Аргентины. Диего Форлан уругвайский футболист, обладатель золотого… … Википедия
Диего де Алькала — Диего из Алькалы Ф. Де Сурбаран. Святой Диего де Алькала оригинальное имя Diego de Alcalá монашеское имя Диего святого Николая … Википедия
Диего Родригес Порселос — исп. Diego Rodrígues Porselos … Википедия
Диего из Алькалы — Diego de Alcalá … Википедия
Диего Корралес — Общая информация Полное имя: Диего Корралес (англ. Diego Corrales) Прозвище: Чико (исп. Chico) Гражданство … Википедия
Диего Эль Сигала — [[Файл … Википедия
Диего Гонсалес Ольгин — Диего Гонсалес Ольгин Diego González Holguín (Эстремадура, Испания, 1560 Лима, 1618) испанский священник, иезуит, великий лингвист исследователь языка кечуа колониальной эпохи Перу. Как миссионер он прибыл в Перу в 1581… … Википедия
Диего Колон — Диего Колумб Диего Колумб или Колон (Diego Colón; 1474 или 1480 февраль 1526) старший сын Христофора Колумба, 4 й вице король Новой Испании (1511 18), носивший также титулы аделантадо, адмирала Индий, маркиза Ямайки и герцога Верагуа. Юность… … Википедия
Диего Колумб — или Колон (Diego Colón; 1474 или 1480 февраль 1526) старший сын Христофора Колумба, 4 й вице король Новой Испании (1511 18), носивший также титулы аделантадо, адмирала Индий, маркиза Ямайки и герцога Верагуа. Юность Диего прошла при дворе Их… … Википедия
Диего Армандо Марадона — Ниже приводится биографическая справка. Диего Армандо Марадона (Diego Armando Maradona) родился 30 октября 1960 года в предместье Буэнос Айреса Виллья Фиорито. Мать Марадоны, Дальма Сальвадора Франко, продавала керамические кувшины, а отец был… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Диего-Рамирес — Метеостанция на остро … Википедия