-
1 дзоньвидзалун
здоровье;дзоньвидзалун видлалӧм — медосмотр; дзоньвидзалун вӧсна тӧждысьны — заботиться о здоровье; дзоньвидзалун министерство — министерство здравоохранения; дзоньвидзалун сиан кывъяс — заздравные слова; заздравный тостдзоньвидзалун видзан — оздоровительный;
-
2 бурмӧдны
перех.1) улучшить, укрепить;мӧс пӧрӧда бурмӧдны — улучшить породу коров; сиктса школаясын бурмӧдны материальнӧй подув — в сельских школах улучшать материальную базу; трундаӧн да куйӧдӧн му бурмӧдны — торфом и навозом удобрить землю ( улучшить состав почвы)дзоньвидзалун бурмӧдны — укрепить здоровье;
2) оживить, оздоровить, усовершенствовать;сиктса клублысь удж бурмӧдны — оживить работу сельского клуба; ытшкан машина бурмӧдны — усовершенствовать косилкубурмӧдны Коми крайлысь экономика — оживить экономику Коми края;
3) задобрить; успокоить;менӧ эз бурмӧд и сійӧс чорыда мыждӧм — меня не успокоило и то, что его строго наказали ◊ Сьӧлӧм бурмӧдны —ньыв лэдзӧмӧн бурмӧдны — задобрить ( кого-л) уступками;
а) сорвать зло;б) удовлетворить прихоть; наесться -
3 видзны
Iперех.1) беречь, оберегать, уберечь кого-что-л; предохранять;видзны кӧйдыс тшыксьӧмысь — предохранять семена от порчи; сісьмӧмысь видзны — беречь от гниениядзоньвидзалун видзны — беречь здоровье;
видзӧмӧн (деепр.) вердчыны — экономно давать кормабур турун видзны гӧригкежлӧ — хорошее сено приберечь к пахоте;
3) охранять; сторожить; стеречь что-л;видзтӧг (деепр.) кольны — оставить без охраныграница видзны — охранять границу;
4) хранить, сохранить;5) держать, содержать кого-что-л;ӧдзӧс восьсӧн видзны — держать дверь открытой; томан сайын видзны — держать под замкомас дінын видзны — держать при себе;
6) держать, разводить кого-что-л;чипанъясӧс видзны — держать курпорсь видзны — держать свиней;
7) пасти кого-л;9) поддерживать ( огонь);10) предостеречь кого-что-л;◊ Ас дор видзны — заботиться о своей выгоде; воча кыв видзны — ответить; ен мед видзас — не приведи бог IIперех.1) расходовать, израсходовать что-л; тратить;2) использовать;3) исписать;уна бумага видзны — исписать много бумагидзонь карандаш видзны — исписать весь карандаш;
-
4 видзыштны
перех. уменьш.1) поберечь;2) подержать;олысьясӧс видзыштны — подержать жильцовас ордын видзыштны — подержать у себя;
3) понянчить;4) попасти; -
5 винёвмӧдны
перех. закалить, сделать физически крепким, стойким, выносливым; -
6 вошны
неперех.1) пропасть; деться, деваться; потеряться;пуртӧй воши — мой нож потерялся; сылӧн гӧлӧсыс воши — у него пропал голоскытчӧкӧ вошны — куда-то деться;
2) заблудиться, сбиться с пути;3) перен. пропасть, совратиться;веськыд туй вылысь вошны — совратиться, свернуть с правильного пути
4) перен. подорваться, повредиться;5) перен. исчезнуть, скрыться, пропасть;полӧмӧй воши — у меня страх исчезйӧз чукӧрӧ вошны — исчезнуть в толпе;
6) перен. тонуть;◊ Туй ни пом вошны — пропасть без вести; шӧрӧ вошны — оказаться в неопределённом положении -
7 воштыны
перех.1) терять, потерять, утерять;син вылысь воштыны — потерять из виду; сьӧм воштыны — потерять деньгикад воштыны — терять время;
вежӧр воштыны — лишиться ума; дзоньвидзалун воштыны — потерять, лишиться здоровьябать-мамӧс воштыны — лишиться родителей;
3) губить, погубить;юр воштыны — жизнь (свою) погубитьасьтӧ воштыны — погубить себя;
4) деть, девать;оз тӧд, кытчӧ сьӧмсӧ воштыны — не знает, куда деньги девать
5) превратить во что-л. (посредством ряда производственных процессов);турун зорӧдӧ воштыны — убрать сено в стога; шабді кудельӧ воштыны — превратить лён в кудельнянь пызьӧ воштыны — превратить хлеб (зерно) в муку;
6) диал. изводить, истребить, уничтожить;лудік воштыны — изводить клопов;
◊ Матӧ воштыны —
а) поставить в безвыходное положение;б) донять, извести;немортӧ воштыны — изувечить, обезобразить, испортить кому-л жизнь;помӧдорӧ воштыны — завершить дело, довести до конца -
8 воштӧм
1) потеря, утеря || потерянный, утерянный, затерянный;другӧс воштӧм — потеря друга; воштӧм сьӧм — утерянные деньги; туйын воштӧм кӧлуй — вещи, растерянные в дорогедокументъяс воштӧм — утеря документов;
2) лишения, утрата || лишённый, утраченный;воштӧм дзоньвидзалун — утраченное здоровье ◊ Нинӧмӧ воштӧм — искалеченный; этш воштӧм — истерикавын воштӧм — утрата сил;
-
9 ёнмӧдны
перех. крепить; укреплять, укрепить; упрочить; усилить;ёнмӧдны кывсьӧм — упрочить славу; мир вӧсна вермасьӧм ёнмӧдны — усилить борьбу за мирёнмӧдны дзоньвидзалун — укрепить здоровье;
-
10 завидьтана
1) вызывающий зависть; завидный || завидно; завистливо;комилӧн эм и завидьтана веськыдлун — у народа коми есть и завидная прямолинейностьзавидьтана дзоркнитлыны — завистливо взглянуть;
2) перен. добротный, отличный || добротно, отлично;завидьтана кӧм-паськӧм — добротная одежда и обувьзавидьтана дзоньвидзалун — отличное здоровье;
-
11 здоровье
здоровье;омӧль здоровье, слаб здоровье — слабое здоровье; здоровье воштыны — потерять здоровье; здоровье вылӧ здоровье сины — желать здоровья; тіян здоровье вӧсна — за ваше здоровье здоровьеыд пудйӧн вошӧ, зӧлӧтникӧн сюрӧ — погов. здоровье теряется пудами, а восстанавливается золотниками;бур здоровье — прекрасное здоровье;
см. тж. дзоньвидзалун -
12 лёк
1) плохой, неудовлетворительный; дурной; скверный; худой || плохое; худое || плохо; дурно; худо;лёк думъяс — дурные мысли; лёк кыв — худое слово; лёк ӧтметка — плохая, неудовлетворительная оценка; лёк поводдя — скверная погода; висьысьлы абу нин сэтшӧм лёк — больному не так уж плохо; меным лои лёк — мне стало дурно; сӧмын лёксӧ аддзан — ты только худое видишь; сьӧлӧмӧй мыйкӧ лёкӧс кылӧ — моё сердце чует что-то плохоелёк дук — дурной запах;
2) дурной, скверный, предосудительный, безнравственный, недостойный;лёк поступок — дурной, скверный поступоклёк оласног — дурной характер;
3) плохой, недобрый, неприятный; худой;лёк сёрни —
а) недобрая молва;б) недобрый разговор;лёк слава — недобрая, худая слава4) плохой, неурожайный;5) плохой, расшатанный, расстроенный;6) злой, злобный, сердитый || злость, злоба;лёк кутны — питать злобу; лёкла бӧрддзыны — заплакать от злости; батьным талун лёк — отец сегодня сердитлёк йӧз — злые люди;
7) негодный, худой;лёк кӧлуй — негодные вещи; лёк сапӧг — худые сапогилёк ведра — худое ведро;
8) скверный;лёк кывъясӧн видчыны — ругаться скверными словами, сквернословить
9) невнятный, неясный, неразборчивый;лёк почерк — неразборчивый почерклёк кывъя зонка — косноязычный мальчик;
10) страшный;лёк вын — страшная сила; лёк кӧдзыдъяс дырйи — в страшные морозы; лёк юӧр — страшная вестьлёк вӧт — страшный сон;
11) зло, вред, ущерб;лёк вылӧ — назло; лёк кузя — со зла, по злобе; мамыд нылыдлы лёкӧс оз кӧсйы — мать дочери зла не желает; шер вӧчис уна лёк — град нанёс огромный ущерблёк вӧчны — причинить зло, вредить, наносить ущерб;
12) гнев;13) грубость;колӧ бурӧн, лёкӧн нинӧм оз артмы — надо добром, грубостью ничего не получится
14) дебри, чаща;15) ненастье, непогода;лёк дырйи — в ненастье, непогоду
16) гной;17) диал. здоровый, крепкий, проворный;см. тж. ён 18) диал. очень;сійӧ абу на лёк пӧрысь — он ещё не очень стар;лёк мича — очень красивый;
см. тж. зэв19) диал. худой, слабый; см. тж. омӧль в 1, 3 и 4 знач.лёк вылад — к несчастью; лёк ногӧн —◊ Битӧм лёк — сердит без меры;
а) грубо;б) без разбора, как попало, небрежно; в) истошно; г) дурно, плохо;лёкӧ усьны, лёк дӧра выв усьны — оказаться виновным;лёкыс тырӧма — горит злобой; лёкыс кучика-яя костас оз тӧр — он полон злости; лёк яй — дикое мясо (напр., нарост возле раны); лёк югӧр — радиоактивное облучение -
13 министерство
министерство;йӧзӧс бытӧвӧя могмӧдан министерство — министерство бытового обслуживания населения; сьӧм овмӧс министерство — министерство финансовдзоньвидзалун министерство — министерство здравоохранения;
-
14 нажӧвитантор
(-й-) то, что можно нажить, получить;мортыдлы колӧ дзоньвидзалун, а мукӧдыс нажӧвитантор — человеку нужно здоровье, а остальное - дело наживное
-
15 омӧльтчыны
возвр.1) ухудшаться; ухудшиться;бӧръя кадас омӧльтчис удж дисциплина — в последнее время ухудшилась производственная дисциплинадзоньвидзалун омӧльтчис — здоровье ухудшилось;
2) портиться ( о погоде)3) худеть, похудеть; исхудать; тощать, отощать разг.;тшыгла омӧльтчыны — отощать с голоду; висьысь омӧльтчис — больной похуделомӧльтчыны пӧттӧдз сёйтӧмла — похудеть от недоедания;
4) слабеть;пыр омӧльтчис и омӧльтчис — он всё слабел и слабел; син омӧльтчис — зрение ослаблопӧрысьладор омӧльтчыны — ослабеть под старость;
5) хиреть, захиреть разг.; чахнуть, зачахнуть -
16 правилӧ
Iправило;дзоньвидзалун видзан правилӧяс — гигиенические правила; правилӧ велӧдны — выучить правило IIграмматика правилӧяс — грамматические правила;
тех. правило ( линейка) -
17 слаб
1) слабый, отличающийся малой силой, мощностью;слаб морт — слабый человек; ӧбидитны слабджыкӧс — обидеть более слабогослаб гӧлӧс — слабый голос;
2) слабый, болезненный, нездоровый;слаб гырка — со слабым желудкомслаб дзоньвидзалун — слабое здоровье;
3) слабый, лишённый твёрдости, устойчивости;4) слабый, неискусный, плохой;слаб висьт — слабый, бледный рассказслаб велӧдчысь — слабый ученик;
5) слабый, некрепкий; -
18 слабмӧм
1) ослабление, расслабление, ухудшение || ослабленный, ослабевший;дзоньвидзалун слабмӧм вӧсна — из-за ухудшения здоровья; уна вир воштӧм вӧсна слабмӧм салдат — солдат, ослабевший из-за большой потери крови;вир-яй слабмӧм — ослабление организма;
см. тж. лигышмунӧм2) ослабление || ослабленный (о морозах и т.п.);3) ослабление || ослабленный, слабый, свободный;4) ухудшение || ухудшившийся; -
19 справка
справка;справка босьтны — взять справку; справка сетны — выдать справкудзоньвидзалун йылысь справка — справка о состоянии здоровья;
-
20 сӧвмӧдны
перех.1) развивать, развить;коми культура сӧвмӧдан (прич.) туйяс — пути развития коми культуры; наука да культура сӧвмӧдысьяс — (сущ.) те, кто развивают науку и культурувидз-му овмӧс сӧвмӧдны — развивать сельское хозяйство;
2) укрепить чьё-л здоровье путём хорошего ухода и питания; выходить кого-л (б.ч. о детях и молодых животных);пузчужӧм кагаӧс сӧвмӧдны — выходить новорождённогодзоньвидзалун сӧвмӧдан (прич.) гимнастика — гигиеническая гимнастика;
3) упрочить;4) перен. разрабатывать;
- 1
- 2