-
101 Joe Strummer
Имена и фамилии: Джо Страммер -
102 Joe's shape is awesome today, he's got that cue ball on a string
Универсальный англо-русский словарь > Joe's shape is awesome today, he's got that cue ball on a string
-
103 hidalgo
Кино: Идальго: погоня в пустыне (Название кинофильма. Приключенческий боевик, США, 2004. Реж.: Джо Джонстон) -
104 oh
OHБольшинство функций частицы oh связано с реакцией говорящего на слова или действия других людей. В частности, одна из наиболее распространенных функций этой частицы связана с реакцией на получение информации, это функция выражения уяснения.
Наиболее распространенный русский эквивалент английской частицы в этой функции - это маркер получения информации А-а, хотя может употребляться также утвердительная частица да и другие средства:
• Oh, I see. (WP: 28)
, понятно / Ах, вот оно что.
• Her name might begin with A. - Oh, that. (Br: 59)
Ее имя может начинаться с Э. - А-а, вот вы о ком.
• They are not fit for picking yet. - Oh... ( AC1: 3)
Он (виноград) ещё не созрел. - А-а, ясно.
• And that would be a pity. - Oh, of course. ( AC1: 4)
А это было бы плохо. - Да-да, конечно.
Другая распространенная функция частицы oh - это функция интенсификации. Встречается, в частности, интенсификация побуждения и отрицания. В этом случае прагматический смысл английской частицы передается обычно с помощью русской частицы да:
• Bill, wake up. Oh, do wake up. ( AC1: 123)
Билл, проснись! Да проснись же!
Приведенный пример, иллюстрирующий интенсификацию побуждения, интересен тем, что oh выполняет функцию интенсификации совместно с do, и им в русском варианте могут соответствовать две усиливающие друг друга частицы с идентичной функцией. Два других примера показывают интенсификацию отрицания:
• Oh, no, balloons are much too big to go into pots. (WP: 77)
Да
нет, воздушный шарик слишком большой и не поместится в горшок.
• Not much to enjoy then? - Oh yes - if you push it all away and forget about it. (Pr: 253)
Значит мало приятного? - Да нет, есть, если все это выкинуть из головы и забыть.
Следующая функция oh, на которой нам хотелось бы остановиться, это функция выражения замешательства (растерянности). Частица показывает, что говорящий застигнут врасплох - либо вопросом собеседника, либо внезапно представшей перед ним ситуацией - и, не зная, что сказать, пытается выиграть время. Oh заполняет возникшую паузу. Как показывают следующие примеры, достаточно часто эквивалентами английской частицы в этой функции становятся русские ой, ну, а также переспрос:
• What's the matter with him? - Eric? Oh, - I am afraid he may have had rather too much to drink tonight. (Pr: 187)
Что с ним? - С Эриком? Ну... он..., боюсь, он может слишком много выпил сегодня.
• (Enter Marion, who stops when she sees the students) Oh - I am sorry, Father. (Pr: 241)
(Входит Мэрион, которая останавливается при виде студентов) Ой, папа, извини.
• 'Why don't you just get up?' - 'Oh', said Mr Wade. The simplicity of the solution rather took him aback. ( AC1: 9)
"Почему бы вам просто не встать?" - "Да, и правда / в самом деле." Такое простое решение застало его врасплох.
• He disappeared. - Where? - Oh, I couldn't tell you. No idea. (F: 601)
Он исчез. - Куда? - Куда? Не могу сказать. Не имею представления.
Еще одна функция частицы oh связана с выражением неожиданности осознания (припоминания). Данная функция перекликается с предыдущей, поскольку здесь также имеет место замешательство, только вызвано оно внезапным осознанием или припоминанием какого-либо факта:
• But is it really your birthday? - It is. - Oh! Well, many happy returns of the day. (WP: 69)
А что, сегодня действительно твой день рождения? - Да. - Правда?! Ну, тогда с днем рождения.
• Oh dear, I'd forgotten, Joe, you do like onions, don't you? (JB: 20)
, я забыла, Джо, ты же ведь любишь лук?
• You are using the wrong shade of lipstick, you know. - Oh, am I? Yes, I expect I am. (Pr: 235)
Знаешь, этот цвет помады тебе не идет. - Ой, правда? Да, пожалуй что да.
• "Oh, and while I am at it. My mother." She showed me a snapshot from the wallet. (F: 340)
" Ах да, пока я не забыла. Моя мать." Она достала из бумажника фото и показала мне.
Наконец, частица oh может выражать различные эмоции. Русские эквиваленты зависят от типа эмоции и контекста:
- страх
• Oh, help! (WP: 31)
, помогите!
- удивление
• What do you think they said then? - I don't know - Flute and piano - Oh! (KA: 7)
Как вы думаете, что они пишут дальше? - Не знаю. - Для флейты и фортепиано. - Да что вы! / Неужели? / Вот как?
- вызов
• Wait a minute. I'll bet the Professor doesn't know. - Oh, I don't mind telling him. (Pr: 239)
Подождите. Я думаю, профессор ничего не знает. - Ну и что? Я готова рассказать ему.
- раздражение
• Marion (losing her temper): Oh, don't be such a conceited fool. (Pr: 244)
, не будь такой самоуверенной дурой.
• I am not unhappy. What are you talking about? - Oh, come off it. (Pr: 231)
Я вполне счастлива. О чем ты говоришь? - Да ладно тебе.
• He nuzzled June's cheek. 'Oh, you are awful'. (JB: 59)
Он поцеловал Джун в щеку. - Да ну тебя. Ты невозможен.
- разочарование
• I don't really want to know. - Oh, I thought you did. (Pr: 240)
Мне это, по правде говоря, неинтересно. - Да? Мне казалось, что интересно.
-
105 on a string
<14> описывает идеальный выходJoe's shape is awesome today, he's got that cue ball on a string. Джо сегодня в ударе, у него биток словно на ниточках.
-
106 catch on
идиом.1. понимать, разобраться2. стать популярным|| Problem Joe caught on. — Дело дошло до Джо.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > catch on
-
107 Def Leppard
муз.группа «Деф-лепард»Согласно легенде, название группе подсказала картина Джо Эллита, на которой был нарисован леопард без ушей.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Def Leppard
-
108 holy Joe
идиом. фраз.святой Джо (прозвище военного священника)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > holy Joe
-
109 Jo
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Jo
-
110 Joe
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Joe
-
111 Joey
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Joey
-
112 up a tree
идиом.безвыходное положение|| Joe was up a tree. — Джо был в безвыходном положении.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > up a tree
-
113 Joe six-pack
а) Джо-шесть-банокб)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > Joe six-pack
-
114 Uncle Joe
ист. журн. жарг."дядя Джо" (прозвище И. В. Сталина) -
115 pocketful
a пълен джоб* * *a пълен джо* * *a пълен джоб* * *pocketful[´pɔkitful] n 1. пълен джоб (с нещо); 2. много, бол, "купчина". -
116 neé
{nei}
a фр. родена, по баща
Mrs D. Jones, NEE Brown госпожа Д. Джоунс, по баща Браун* * *{nei} а фр. родена, по баща; Mrs D. Jones, nee Brown госпожа Д. Джо* * *a по баща (за омъжена жена);nee; а фр. родена, по баща; Mrs D. Jones, nee Brown госпожа Д. Джоунс, по баща Браун.* * *1. a фр. родена, по баща 2. mrs d. jones, nee brown госпожа Д. Джоунс, по баща Браун* * * -
117 Joe College
студент Джо, типовий студент -
118 Joe College
студент Джо, типовий студент -
119 Moose Jaw
-
120 Port St Joe
Порт-Сент-Джо (США, шт. Флорида)
См. также в других словарях:
Джо — (англ. Joe) английское имя, краткая форма от Джозеф (англ. Joseph) Известные носители: Дядюшка Джо так Черчилль и Рузвельт между собой называли И.В.Сталина. Маленький Джо американский электровоз, строившийся в 1949 году для СССР, но по… … Википедия
ДЖО — (Joe) США, 1970, 107 мин. Драма. Трудно сейчас поверить в то, что одну из принципиальных картин на рубеже 70 х годов снял режиссер, ныне более известный по первому и пятому «Рокки», а также по трем сериям «Парня каратиста». «Джо» это… … Энциклопедия кино
ДЖО — кокнул. Жарг. мол. Шутл. Певец Джо Кукер (Joe Cocker). Я молодой, 1997, № 24. Одинокий Джо (Бжо). Жарг. шк. Шутл. Учитель ОБЖ основ безопасности жизнедеятельности. (Запись 2003 г.). Одноглазый Джо. Жарг. студ. (ист.). Шутл. Полководец М. И.… … Большой словарь русских поговорок
ДЖО — департамент жилищных отношений ДЖО департамент жилищного обеспечения … Словарь сокращений и аббревиатур
ДЖО МО РФ — Департамент жилищного обеспечения Министерства обороны Российской Федерации воен., гос., РФ … Словарь сокращений и аббревиатур
ДЖО — 1. (один из героев романа Марка Твена «Приключения Тома Сойера») Вот с факелом Индеец Джо Блуждает в сумраке пещеры... Цв909 (I,44); 2. (персонаж стих.) Часы буркнули: «Бом!» Попугай в углу: «Каково!» Бабушка охнула: «Джо!» И упала со стула. РП… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Джо Триббиани — Joey Tribbiani Появление Пилотный эпизод Исчезновение Финальный эпизод Информация Прозвище Джо, Джоуи, Кен Адамс Пол мужской Возраст 36 (в конце «Друзей»), 38 (в конце «Джо») … Википедия
Джо Сатриани — 31 марта 2003, Чили. Дата рождения 15 июля 1956 года Место рождения Вестбери, Нью Йорк, США Профессия Гитарист Жанры Инструментальный рок Рок н р … Википедия
Джо Кальзаге — Общая информация Полное имя: Джозеф Кальзаге (англ. Joseph Calzaghe) Прозвище: Гордость … Википедия
Джо Калзаге — Джо Кальзаге Общая информация Полное имя: Джозеф Кальзаге (англ. Joseph Calzaghe) Прозвище: Гордость … Википедия
Джо Харвелл — Joe Harvell 200px Алона Тал в роли Джо Харвелл Появление Все любят клоунов Исчезновение Конец всем надеждам, так же упоминается в 6.17( Бальтазаром была принята неудачная попытка исправить прошлое) и появляется в 7.04 Защищая твою жизнь (в… … Википедия