-
1 дешево и сердито
• (И) ДЕШЕВО И СЕРДИТО coll=====⇒ for a reasonable price and of good quality:- [in limited contexts](both) cheap and effective.♦ [ Доктор:]...Волноваться-то очень незачем. [Барыня:] Да ведь как же? Полную дезинфекцию надо. [ Доктор:] Нет, что ж полную, это дорого слишком, рублей триста, а то и больше станет. А я вам дёшево и сердито устрою (Толстой 3). [Doctor:]... There's no reason to get very excited. [A.P:] What do you mean? There'll have to be a complete disinfection. [Doctor:] No, why a complete disinfection? That's too expensive. That could run to some three hundred rubles, or even more. I'll fix you one that's cheap and effective (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дешево и сердито
-
2 дешево и сердито
Большой англо-русский и русско-английский словарь > дешево и сердито
-
3 дешево и сердито
-
4 дешево и сердито
-
5 Дешево и сердито
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Дешево и сердито
-
6 дешево и сердито
-
7 и дешево и сердито
• (И) ДЕШЕВО И СЕРДИТО coll=====⇒ for a reasonable price and of good quality:- [in limited contexts](both) cheap and effective.♦ [ Доктор:]...Волноваться-то очень незачем. [Барыня:] Да ведь как же? Полную дезинфекцию надо. [ Доктор:] Нет, что ж полную, это дорого слишком, рублей триста, а то и больше станет. А я вам дёшево и сердито устрою (Толстой 3). [Doctor:]... There's no reason to get very excited. [A.P:] What do you mean? There'll have to be a complete disinfection. [Doctor:] No, why a complete disinfection? That's too expensive. That could run to some three hundred rubles, or even more. I'll fix you one that's cheap and effective (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и дешево и сердито
-
8 СЕРДИТО
дешево и сердитои дешево и сердитоБольшой русско-английский фразеологический словарь > СЕРДИТО
-
9 дешево
••дешево отделаться — en être quitte à bon compte; l'échapper belle (от какой-либо опасности)дешево острить — dire des fadaises ( или des platitudes) -
10 дешево
1. прил.;
кратк. форма от дешевый
2. нареч. cheap, cheaply дешево отделаться дешево стоить продаваться дешево дешево и сердитоad. cheap -
11 дешево
Н odavalt, odavasti; on odav; ülek. kergelt, kergesti; \дешево купить odavalt ostma, \дешево отделаться kergelt pääsema; ‚\дешево и сердито kõnek. odav, aga vägev, odavalt, aga vägevasti -
12 сердито
avec dépit ( с досадой); d'un ton sévère ( строго - о тоне); d'un air fâché ( о виде)••дешево и сердито — bon marché et fiable -
13 сердито
-
14 дешево
-
15 сердито
нареч. бадқаҳрона, бо ғазаб, хашмгинона, оташинона <> дешево и сердито камхарҷи болонишин -
16 сердито
-
17 Дешево, да мило (сердито).
Bueno, bonito y barato.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Дешево, да мило (сердито).
-
18 дёшево и сердито
General subject: filling at the price, cheap and cheerful (если имеются в виду положительные коннотации: дешево, но приятно, хорошо), cheap and nasty (если предполагаются отрицательные коннотации - в смыле: дешевое и низкого качества), a good bargain, cheap but good, quick-and-dirty, cheap and easy, no frills -
19 ДЁШЕВО
-
20 filling at the price
разг.(filling at the price (сокр. F at the P))≈ дёшево и сердито ( о еде)What I like about plum-duff is that it's so filling at the price! (SPI) — Пудинг с коринкой - дешево и сердито. Как раз по мне!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дешево и сердито — выражение, означающее что либо невысокой стоимости, но хорошего качества.[1] Использование Дёшево и сердито (альбом) альбом группы Ю.Г. Дёшево и сердито (сайт) интернет магазин продуктов, в котором вы можете узнать стоимость вашей корзины сразу в … Википедия
дешево и сердито — нареч, кол во синонимов: 16 • втридешева (16) • дарма (28) • даром (69) • … Словарь синонимов
ДЕШЕВО И СЕРДИТО — присл. 1. Нечто дешевое. 2. Нечто простое … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
И дешево и сердито — И дешево и сердито. Ср. Какъ не много нужно (чтобы умереть)! Небольшой кусокъ свинца, щепотка (пороха) и легкое движеніе пальца ... И дешево и сердито... Н. Макаровъ. Воспоминанія. 6, 9. Ср. Надъ дверьми (заведенія) нахально красуется вывѣска: «и … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
и дешево и сердито — Ср. Как не много нужно (чтобы умереть)! Небольшой кусок свинца, щепотка (пороха) и легкое движение пальца... И дешево и сердито... Н. Макаров. Воспоминания. 6, 9. Ср. Над дверьми (заведения) нахально красуется вывеска: и дешево и сердито .… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
дешево — чего дешевле!.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дешево дешевле пареных грибов, задешево, даром, втридешева, по недорогой цене, по божеской цене, по сходственной цене, по… … Словарь синонимов
Дешево да гнило, Дорого да мило — Дешево да гнило, Дорого да мило. Ср. «Дешевое на дорогое наведетъ». Ср. Не гонялся бы ты, Кузьма, за дешевизной. А. С. Пушкинъ. Сказка о купцѣ Кузьмѣ Остолопѣ. Ср. Ugly and cheep. Дурно и дешево. Reuleaux. Letter from Philadelphia. 1876 (о… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сердито — Дешево и сердито о чем н. недорогом, доступном, легко осуществимом и вместе с тем достигающем цели, отвечающем назначению. Я все устрою дёшево и сердито … Фразеологический словарь русского языка
дешево да гнило, дорого да мило — Ср. Дешевое на дорогое наведет . Ср. Не гонялся бы ты, Кузьма, за дешевизной. А.С. Пушкин. Сказка о купце Кузьме Остолопе. Ср. Ugly and cheap. Дурно и дешево. Reuleaux. Letter from Philadelphia.1876 (о немецкой индустрии). Сами германцы держались … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
И дешево и сердито. — см. И товар хорош и цена веселая … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дешево — ДЁШЕВО дешевле; нареч. 1. к Дешёвый (1 2 зн.; противоп.: дорого). Продавать д. рыбу. Д. выступить на собрании. Д. и сердито (разг.; доступно по цене и удовлетворительно по назначению). Д. стоить (не представлять ценности). 2. Без усилий, без… … Энциклопедический словарь