дет.+д.

сы́ну шесть лет, а до́чери четы́ре го́да — der Sohn ist sechs und die Tóchter vier Jáhre alt

он прие́дет не за́втра, а послеза́втра — er kommt nicht mórgen, sóndern übermorgen

хотя́ я и о́чень за́нят, а всё же зако́нчу рабо́ту во́время — zwar bin ich sehr beschäftigt, doch [dénnoch] will ich méine Árbeit réchtzeitig beénden

он написа́л письмо́, а зате́м ушёл — er schrieb éinen Brief und ging dann fort

а в шко́ле сего́дня конце́рт — (und) in der Schúle ist héute ein Konzért

бою́сь, что бу́дет по́здно — ich fürchte, es wird zu spät sein

э́та бума́га не бои́тся сы́рости — díeses Papíer ist féuchtigkeitsbeständig

э́то о́чень возмо́жно — das ist leicht möglich

наско́лько возмо́жно — sowéit möglich

возмо́жно скоре́е — so schnell wie möglich, möglichst schnell

возмо́жно, меня́ не бу́дет до́ма — ich bin vielléicht nicht zu Háuse

он уже́ ушёл? - Да! — ist er schon fórt(gegangen)? - Jawóhl; Ja, er ist fort

да и́ли нет? — ja óder nein?

вы зна́ете, его премирова́ли. - Да? Вот как! — wíssen Sie, er ist prämíert wórden? - Wírklich?; So?; Was Sie ságen!

да ты уж э́то зна́ешь? — álso weißt du es schon?; du weißt es álso schon?

да не мо́жет быть! — únmöglich!, was Sie ságen!

он что́-нибудь да ска́жет! — írgend étwas wird er doch wohl ságen!

да бу́дет свет! — es werde Licht!

да здра́вствует дру́жба ме́жду наро́дами — es lébe die Fréundschaft zwíschen den Völkern

ты да он — du und er

да и, да ещё — und dann, noch dazú

я охо́тно сде́лал бы э́то, да у меня́ вре́мени нет — ich würde es gern tun, áber ich hábe kéine Zeit

да переста́ньте вы болта́ть! — (so) hört doch (éndlich) auf zu schwátzen!

да оста́вь ты меня́ в поко́е! — áber laß mich doch in Rúhe!

да скажи́ мне в чём де́ло! — nun sag mir éndlich, worúm [um was] es sich hándelt!

за забо́р — hínter den Zaun

за забо́ром — hínter dem Zaun

за реко́й — jénseits des Flússes

за́ городом — áußerhalb der Stadt, auf dem Lánde

мы бо́ремся за демокра́тию — wir kämpfen für die Demokratíe

отда́ть жизнь за Ро́дину — sein Lében für die Héimat ópfern

за́ сто киломе́тров от Москвы́ — húndert Kilométer von Móskau (entférnt)

за́ два дня до откры́тия — zwei Táge vor der Eröffnung

за́ день [за ме́сяц] до э́того — éinen Tag [éinen Mónat] zuvór

за после́дние два го́да — die létzten zwei Jáhre, während der létzten zwei Jáhre

за́ три дня рабо́та бу́дет сде́лана — in drei Tágen wird die Árbeit gemácht sein, im Láufe von drei Tágen [in drei Tágen] ist die Árbeit fértig

за уро́ком — während der Stúnde

мы бежа́ли за ним — wir líefen ihm nach, wir líefen hínter ihm her

оди́н за други́м — éiner nach dem ánderen

друг за дру́гом — hintereinánder

сесть за стол — sich an den Tisch sétzen; sich zu Tisch sétzen

за э́то — dafür

за что? — wofür?

я купи́л э́ту кни́гу за две́сти рубле́й — ich hábe díeses Buch für zwéihúndert Rúbel gekáuft

за де́ньги — für Geld

пойти́ за до́ктором — den Arzt hólen

де́вушка идёт за водо́й — das Mädchen geht Wásser hólen

я зайду́ [зае́ду] за тобо́й — ich hóle dich ab

за недоста́тком вре́мени — wégen [aus] Mángel an Zeit, wégen Zéitmangel(s)

за то, что... — dafür, daß...

ему́ объяви́ли вы́говор за опозда́ние — ihm wúrde wégen séiner Verspätung eine Rüge ertéilt

взя́ться за рабо́ту — an die Árbeit géhen (непр.) vi (s), sich an die Árbeit máchen

держа́ться за пери́ла — sich am Geländer (fést)hálten (непр.)

взять за́ руку — bei der Hand fássen vt

ни за что (на све́те) — um kéinen Preis, um nichts in der Welt

день за днём — Tag für Tag

я заста́л его́ за рабо́той — ich fand ihn bei der Árbeit

ему́ за со́рок (лет) — er ist über víerzig

беспоко́иться за кого́-либо — um j-m (A) besórgt sein

ходи́ть за больны́ми — Kránke pflégen

следи́ за детьми́! — paß auf die Kínder auf!

за по́дписью кого́-либо — unterschríeben [unterzéichnet] von...

за дире́ктора Петро́в ( подпись) — der Diréktor (i.V.) (сокр. от in Vertrétung) Petrów

о́чередь за ва́ми — die Réihe ist an Íhnen

за мной ты́сяча рубле́й — ich bin dir táusend Rúbel schúldig

за исключе́нием — mit Áusnahme von, áusgenommen (A)

за́ полночь — nach Mítternacht

за чем де́ло ста́ло? — worán liegt es?

за и про́тив — das Pro und Kóntra

за мой счёт — auf méine Réchnung; auf méine Kósten (перен.)

за счёт кого́-либо — auf Kósten von

пять ми́нус три бу́дет два — fünf mínus [wéniger] drei ist gleich zwei

мне ну́жно идти́ — ich muß géhen

мне ну́жно бу́дет поспа́ть — ich wérde schláfen müssen

ну́жно бы́ло ви́деть — man sóllte séhen

бо́льше чем ну́жно — mehr als nötig

ему́ не ну́жно ходи́ть туда́ — er braucht nicht dorthín zu géhen

что вам ну́жно? — was bráuchen Sie?; was wünschen Sie?

ничего́ не ну́жно — es ist nichts nötig

пусть бу́дет по-тво́ему — mag es so sein, wie du willst

с пра́здником! — ich gratulíere (zum Fest)!

бу́дет и на на́шей у́лице пра́здник! — auch wir kómmen éinmal dran!

от э́того не бу́дет никако́го проку — daráus wird nichts Gútes [nichts Geschéites]

како́й мне от э́того прок? — was hábe ist davón?

де́ло обстои́т так — so steht die Sáche

и́менно так — genáu; stimmt

так ли? — stimmt es?; ist es wírklich so?

не так ли? — nicht wahr?

он так уста́л, что... — er war so müde, daß...

не так ско́ро — nicht so schnell

бу́дьте так добры́ — séien Sie so gut, wóllen Sie so gut sein, wóllen Sie bítte so gut sein

он не пое́дет, так я пое́ду — fährt er nicht, so fáhre ich

так вот оно́ что! — das ist es álso!

боле́знь пройдёт и так — die Kránkheit vergéht von selbst [von alléine]

тут что́-то не так — hier stimmt étwas nicht

так и́ли ина́че — so óder ánders, wie dem auch sei, sowiesó, so óder so

так сказа́ть — sozuságen

так что́бы — so daß, damít

так и есть — so ist es auch

так и быть — méinetwegen; gut so

так же (как) — ébenso (wie)

так и на́до! — so ist es recht!

так тебе́ и на́до — geschíeht dir (ganz) recht

как так? — wiesó?, wie ist es möglich?

и так и сяк — so und so, auf jéde mögliche Wéise

так себе́ — mäßig, míttelmäßig

как бы не так! — das fehlt nur noch!, warúm nicht gar!

так-то так, одна́ко — (das) stimmt schon, áber

за так — umsónst

про́сто так — óhne Híntergedanken, óhne tíeferen Grund